헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐκδέχομαι?

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: ekdechomai 고전 발음: [엑데코마이] 신약 발음: [액대코매]

기본형: ἐκδέχομαι ἐκδέξομαι

형태분석: ἐκ (접두사) + δέχ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  3. 취하다, 잡다, 가득 채우다
  5. 예상하다, 기다리다, 기대하다
  6. 기다리다, 기대하다
  7. 뒤따르다, 뒤에 오다
  2. to take or receive from
  3. to take up, succeeded
  4. to take up the argument
  5. to wait for, expect
  6. to await
  7. to come next

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκδέχομαι

 ἐκδέχει, ἐκδέχῃ

 ἐκδέχεται
쌍수 ἐκδέχεσθον

 ἐκδέχεσθον
복수 ἐκδεχόμεθα

 ἐκδέχεσθε

 ἐκδέχονται
접속법단수 ἐκδέχωμαι

 ἐκδέχῃ

 ἐκδέχηται
쌍수 ἐκδέχησθον

 ἐκδέχησθον
복수 ἐκδεχώμεθα

 ἐκδέχησθε

 ἐκδέχωνται
기원법단수 ἐκδεχοίμην

 ἐκδέχοιο

 ἐκδέχοιτο
쌍수 ἐκδέχοισθον

 ἐκδεχοίσθην
복수 ἐκδεχοίμεθα

 ἐκδέχοισθε

 ἐκδέχοιντο
명령법단수 ἐκδέχου

 ἐκδεχέσθω
쌍수 ἐκδέχεσθον

 ἐκδεχέσθων
복수 ἐκδέχεσθε

 ἐκδεχέσθων, ἐκδεχέσθωσαν
부정사 ἐκδέχεσθαι
분사 남성여성중성
ἐκδεχομενος

ἐκδεχομενου

 ἐκδεχομενη

ἐκδεχομενης

 ἐκδεχομενον

ἐκδεχομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκδέξομαι

 ἐκδέξει, ἐκδέξῃ

 ἐκδέξεται
쌍수 ἐκδέξεσθον

 ἐκδέξεσθον
복수 ἐκδεξόμεθα

 ἐκδέξεσθε

 ἐκδέξονται
기원법단수 ἐκδεξοίμην

 ἐκδέξοιο

 ἐκδέξοιτο
쌍수 ἐκδέξοισθον

 ἐκδεξοίσθην
복수 ἐκδεξοίμεθα

 ἐκδέξοισθε

 ἐκδέξοιντο
부정사 ἐκδέξεσθαι
분사 남성여성중성
ἐκδεξομενος

ἐκδεξομενου

 ἐκδεξομενη

ἐκδεξομενης

 ἐκδεξομενον

ἐκδεξομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεδεχόμην

 ἐξεδέχου

 ἐξεδέχετο
쌍수 ἐξεδέχεσθον

 ἐξεδεχέσθην
복수 ἐξεδεχόμεθα

 ἐξεδέχεσθε

 ἐξεδέχοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν, ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν. ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι εἰς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας. (Septuagint, Liber Genesis 43:8)

    (70인역 성경, 창세기 43:8)

  • ΙΔΕΤΕ ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος. (Septuagint, Liber Isaiae 57:1)

    (70인역 성경, 이사야서 57:1)

  • πυλὼν μὲν ὑψηλὸς ἀναβάσεις πλατείας ἔχων, ὑπτίας μᾶλλον ἢ ὀρθίας πρὸς τὴν τῶν ἀνιόντων εὐμάρειαν εἰσιόντα δὲ τοῦτον ἐκδέχεται κοινὸς οἶκος εὐμεγέθης, ἱκανὴν ἔχων ὑπηρέταις καὶ ἀκολούθοις διατριβήν, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὰ ἐς τρυφὴν παρεσκευασμένα οἰκήματα βαλανείῳ δ οὖν καὶ ταῦτα πρεπωδέστατα, χαρίεσσαι καὶ φωτὶ πολλῷ καταλαμπόμεναι ὑποχωρήσεις. (Lucian, (no name) 5:1)

    (루키아노스, (no name) 5:1)

  • δύο δὲ ἱππῆς, τοῦδε τοῦ στοίχου διέχοντες ὅσον ἐκδρομὰς παρέχειν τοῖς φιλίοις ἱππεῦσι, προβέβληνται πρὸ τοῦ δεξιοῦ κέρως τῆς χελώνης, τοῦ ἐκδέχεσθαι τοὺς ἐξακοντισμοὺς τῶν ἐπ᾿ εὐθὺ ἐπελαυνόντων. (Arrian, chapter 36 3:1)

    (아리아노스, chapter 36 3:1)

  • "μετὰ δὲ τοῦτο αἴθριον ἐξεδέχετο τὴν ἐπάνω τῆς ὑποκειμένης προστάδος τάξιν κατέχον ᾧ κλῖμάξ τε ἑλικτὴ φέρουσα πρὸς τὸν κρυπτὸν περίπατον παρέκειτο καὶ συμπόσιον ἐννεάκλινον, τῇ διαθέσει τῆς κατασκευῆς Αἰγύπτιον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 3737)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 3737)

  • Ἀριστοκράτει δὲ λατρεύων μυρία, δεσπόσυνον καὶ τρίτον ἐκδέχομαι. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 1693)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 1693)

  • ὅταν ἴδω τέκτονα, ὅτῳ ὕλη πάρεστιν παρακειμένη, ἐκδέχομαι τὸ ἔργον. (Epictetus, Works, book 2, 31:2)

    (에픽테토스, Works, book 2, 31:2)

  • προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. (PROS KORINQIOUS A, chapter 8 282:2)

    (PROS KORINQIOUS A, chapter 8 282:2)

유의어

  1. to take or receive from

  2. to take up the argument

  3. 예상하다

  4. 기다리다

  5. 뒤따르다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION