살아있는 헬라어 사전 - εκδεχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκδέχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκδέχομαι ἐκδέξομαι

형태분석: ἐκ (접두사) + δέχ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

취하다, 잡다, 가득 채우다
예상하다, 기다리다, 기대하다
기다리다, 기대하다
뒤따르다, 뒤에 오다

to take or receive from
to take up, succeeded
to take up the argument
to wait for, expect
to await
to come next

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκδέχομαι	ἐκδέχει, ἐκδέχῃ	ἐκδέχεται
	쌍수		ἐκδέχεσθον	ἐκδέχεσθον
	복수	ἐκδεχόμεθα	ἐκδέχεσθε	ἐκδέχονται
접속법	단수	ἐκδέχωμαι	ἐκδέχῃ	ἐκδέχηται
	쌍수		ἐκδέχησθον	ἐκδέχησθον
	복수	ἐκδεχώμεθα	ἐκδέχησθε	ἐκδέχωνται
기원법	단수	ἐκδεχοίμην	ἐκδέχοιο	ἐκδέχοιτο
	쌍수		ἐκδέχοισθον	ἐκδεχοίσθην
	복수	ἐκδεχοίμεθα	ἐκδέχοισθε	ἐκδέχοιντο
명령법	단수		ἐκδέχου	ἐκδεχέσθω
	쌍수		ἐκδέχεσθον	ἐκδεχέσθων
	복수		ἐκδέχεσθε	ἐκδεχέσθων, ἐκδεχέσθωσαν
부정사		ἐκδέχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκδεχομενος ἐκδεχομενου	ἐκδεχομενη ἐκδεχομενης	ἐκδεχομενον ἐκδεχομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκδέξομαι	ἐκδέξει, ἐκδέξῃ	ἐκδέξεται
	쌍수		ἐκδέξεσθον	ἐκδέξεσθον
	복수	ἐκδεξόμεθα	ἐκδέξεσθε	ἐκδέξονται
기원법	단수	ἐκδεξοίμην	ἐκδέξοιο	ἐκδέξοιτο
	쌍수		ἐκδέξοισθον	ἐκδεξοίσθην
	복수	ἐκδεξοίμεθα	ἐκδέξοισθε	ἐκδέξοιντο
부정사		ἐκδέξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκδεξομενος ἐκδεξομενου	ἐκδεξομενη ἐκδεξομενης	ἐκδεξομενον ἐκδεξομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεδεχόμην	ἐξεδέχου	ἐξεδέχετο
	쌍수		ἐξεδέχεσθον	ἐξεδεχέσθην
	복수	ἐξεδεχόμεθα	ἐξεδέχεσθε	ἐξεδέχοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὕστερον ἀποδίδωσι, μὴ τοὺσ νέουσ ἐπὶ ταῦτα προσάγοντα μηδ’ ὑποβάλλοντα θορύβοισ, ὄχλων ἀγνωμονούντων ἀήθεισ ὄντασ, ἀλλ’ αὐτὸν ἐκδεχόμενον τὰσ ὑπὲρ τῶν συμφερόντων ἀπεχθείασ· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 25 5:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 25 5:1)
ἐγὼ δὲ ἀνελθὼν ἐπὶ τὸ μέγιστον δένδρον ἀπεσκόπουν τὰ ἐπέκεινα ὅπωσ ἔχοι, καὶ ἑώρων ἐπὶ σταδίουσ μὲν πεντήκοντα ἢ ὀλίγῳ πλείουσ τὴν ὕλην οὖσαν, ἔπειτα δὲ αὖθισ ἕτερον ὠκεανὸν ἐκδεχόμενον. (Lucian, Verae Historiae, book 2 42:6)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 42:6)
τὸ δ’ ἐκδεχόμενον τὴν καμάραν περίστυλον χρυσοῦν ὑπῆρχεν, ἔχον Ιὠνικὰ κιονόκρανα. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 26 6:3)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 26 6:3)
Ταῦτα τί κωλύει διαλαβόντα ζῆν κούφωσ καὶ εὐηνίωσ, πάντα τὰ συμβαίνειν δυνάμενα πρᾴωσ ἐκδεχόμενον, τὰ δ’ ἤδη συμβεβηκότα φέροντα; (Epictetus, Works, book 4, 12:1)
(에픽테토스, Works, book 4, 12:1)
Οὐεσπασιανὸσ δὲ τὰσ δυνάμεισ ἀναλαβὼν ἐκ τῆσ Ἀντιοχείασ, ἣ μητρόπολίσ ἐστι τῆσ Συρίασ, μεγέθουσ τε ἕνεκα καὶ τῆσ ἄλλησ εὐδαιμονίασ τρίτον ἀδηρίτωσ ἐπὶ τῆσ ὑπὸ Ῥωμαίοισ οἰκουμένησ ἔχουσα τόπον, ἔνθα μετὰ πάσησ τῆσ ἰδίασ ἰσχύοσ ἐκδεχόμενον αὐτοῦ τὴν ἄφιξιν καὶ Ἀγρίππαν τὸν βασιλέα κατειλήφει, ἐπὶ Πτολεμαί̈δοσ ἠπείγετο. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 38:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 38:1)

유의어

to take or receive from
- ἐπιλαμβάνω (받다, 얻다, 잡다)
- προλαμβάνω (to take or receive before)
- ἀναδέχομαι (잡다, 받다, 얻다)
- λάζομαι (얻다, 받다)
- εἰσδέχομαι (얻다, 받다, 수용하다)
- ἐξαναιρέω (제외하다, 빼다)
- ἀποδέχομαι (잡다, 빼앗다)
- ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다)
- ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- ὀρέγω (잡다, 빼앗다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- συναίνυμαι (취하다, 잡다)
- καταδέχομαι (to receive back, take home again)
to take up the argument
- ἀπέρχομαι (bad argument #1 to 'lc' )
예상하다
- προσδέχομαι (기대하다, 예상하다, 기다리다)
- προσδοκάω (기대하다, 예상하다, 기다리다)
- περιοράω (기다리다, 예상하다)
- μένω (~가 ~하기를 기다리다)
기다리다
- ἐπιμένω (기다리다, 기대하다)
- περιμένω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
- μίμνω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
- ἀναμένω (견디다, 참다, 기다리다)
- μένω (기다리다, 기대하다, 예상하다)
- μιμνάζω (기다리다, 기대하다, 예상하다)
- περιμένω (기다리다, 기대하다, 고대하다)
- ἐγκαρτερέω (to await stedfastly)
뒤따르다
- ἐπιβάλλω (뒤따르다, 따르다, 따라가다)
- ἐφάπτω (뒤따르다, 따르다, 따라가다)
- ὑποδέχομαι (접하다, 닿다, 인접하다)
- ἐπείσειμι (to come in or besides, to come next upon the stage)
- μετέρχομαι (뒤따르다, 따르다, 따라가다)
- ἀγχιστεύω (to be next or near)

파생어

ἀναδέχομαι (잡다, 받다, 얻다)
ἀποδέχομαι (받아들이다, 받다, 승인하다)
δέχομαι (받다, 얻다, 받아들이다)
διαδέχομαι (취하다, 잡다, 가득 채우다)
εἰσδέχομαι (얻다, 받다, 수용하다)
ἐνδέχομαι (받아들이다, 승인하다, 찬성하다)
ἐπιδέχομαι (허락하다, 허용하다, 수여하다)
καταδέχομαι (얻다, 받다, 수용하다)
παραδέχομαι (약혼하다, 싸우다, 서로 약속하다)
προσδέχομαι (받아들이다, 받다, 승인하다)
ὑποδέχομαι (만들다, 약속하다, 하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκδέχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take or receive from

to take up the argument

예상하다

기다리다

뒤따르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκδέχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take or receive from

to take up the argument

예상하다

기다리다

뒤따르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어