살아있는 헬라어 사전 - εκλαμβανω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκλαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκλαμβάνω ἐκλήψομαι

형태분석: ἐκ (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

이해하다, 파악하다, 인식하다

to receive from, receive in full
to contract to do
to take in a certain sense, to understand

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκλαμβάνω	ἐκλαμβάνεις	ἐκλαμβάνει
	쌍수		ἐκλαμβάνετον	ἐκλαμβάνετον
	복수	ἐκλαμβάνομεν	ἐκλαμβάνετε	ἐκλαμβάνουσιν*
접속법	단수	ἐκλαμβάνω	ἐκλαμβάνῃς	ἐκλαμβάνῃ
	쌍수		ἐκλαμβάνητον	ἐκλαμβάνητον
	복수	ἐκλαμβάνωμεν	ἐκλαμβάνητε	ἐκλαμβάνωσιν*
기원법	단수	ἐκλαμβάνοιμι	ἐκλαμβάνοις	ἐκλαμβάνοι
	쌍수		ἐκλαμβάνοιτον	ἐκλαμβανοίτην
	복수	ἐκλαμβάνοιμεν	ἐκλαμβάνοιτε	ἐκλαμβάνοιεν
명령법	단수		ἐκλάμβανε	ἐκλαμβανέτω
	쌍수		ἐκλαμβάνετον	ἐκλαμβανέτων
	복수		ἐκλαμβάνετε	ἐκλαμβανόντων, ἐκλαμβανέτωσαν
부정사		ἐκλαμβάνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκλαμβανων ἐκλαμβανοντος	ἐκλαμβανουσα ἐκλαμβανουσης	ἐκλαμβανον ἐκλαμβανοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκλαμβάνομαι	ἐκλαμβάνει, ἐκλαμβάνῃ	ἐκλαμβάνεται
	쌍수		ἐκλαμβάνεσθον	ἐκλαμβάνεσθον
	복수	ἐκλαμβανόμεθα	ἐκλαμβάνεσθε	ἐκλαμβάνονται
접속법	단수	ἐκλαμβάνωμαι	ἐκλαμβάνῃ	ἐκλαμβάνηται
	쌍수		ἐκλαμβάνησθον	ἐκλαμβάνησθον
	복수	ἐκλαμβανώμεθα	ἐκλαμβάνησθε	ἐκλαμβάνωνται
기원법	단수	ἐκλαμβανοίμην	ἐκλαμβάνοιο	ἐκλαμβάνοιτο
	쌍수		ἐκλαμβάνοισθον	ἐκλαμβανοίσθην
	복수	ἐκλαμβανοίμεθα	ἐκλαμβάνοισθε	ἐκλαμβάνοιντο
명령법	단수		ἐκλαμβάνου	ἐκλαμβανέσθω
	쌍수		ἐκλαμβάνεσθον	ἐκλαμβανέσθων
	복수		ἐκλαμβάνεσθε	ἐκλαμβανέσθων, ἐκλαμβανέσθωσαν
부정사		ἐκλαμβάνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκλαμβανομενος ἐκλαμβανομενου	ἐκλαμβανομενη ἐκλαμβανομενης	ἐκλαμβανομενον ἐκλαμβανομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκλήψομαι	ἐκλήψει, ἐκλήψῃ	ἐκλήψεται
	쌍수		ἐκλήψεσθον	ἐκλήψεσθον
	복수	ἐκληψόμεθα	ἐκλήψεσθε	ἐκλήψονται
기원법	단수	ἐκληψοίμην	ἐκλήψοιο	ἐκλήψοιτο
	쌍수		ἐκλήψοισθον	ἐκληψοίσθην
	복수	ἐκληψοίμεθα	ἐκλήψοισθε	ἐκλήψοιντο
부정사		ἐκλήψεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκληψομενος ἐκληψομενου	ἐκληψομενη ἐκληψομενης	ἐκληψομενον ἐκληψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξελάμβανον	ἐξελάμβανες	ἐξελάμβανεν*
	쌍수		ἐξελαμβάνετον	ἐξελαμβανέτην
	복수	ἐξελαμβάνομεν	ἐξελαμβάνετε	ἐξελάμβανον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξελαμβανόμην	ἐξελαμβάνου	ἐξελαμβάνετο
	쌍수		ἐξελαμβάνεσθον	ἐξελαμβανέσθην
	복수	ἐξελαμβανόμεθα	ἐξελαμβάνεσθε	ἐξελαμβάνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ καὶ τὸ πῦρ εἰσιν οἱ τοῦ παντὸσ ἀρχὴν ἀποφαινόμενοι, καὶ οἱο͂ν σπέρμα τοῦτ’ ἐξ ἑαυτοῦ τε πάντα ποιεῖν καὶ εἰσ ἑαυτὸ ἐκλαμβάνειν κατὰ τὴν ἐκπύρωσιν. (Plutarch, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 1 4:3)
(플루타르코스, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 1 4:3)
φέρε γάρ, εἴ τισ ἐπιὼν τὰ συγγράμματα τῶν παλαιῶν ἐκλαμβάνοι τὰ κάκιστα τῶν ἐν αὐτοῖσ, καὶ βιβλίον ἔχοι συντεταγμένον, οἱο͂ν Ὁμηρικῶν στίχων ἀκεφάλων καὶ τραγικῶν σολοικισμῶν καὶ τῶν ὑπ’ Ἀρχιλόχου πρὸσ τὰσ γυναῖκασ ἀπρεπῶσ καὶ ἀκολάστωσ εἰρημένων, ἑαυτὸν παραδειγματίζοντοσ, ἆρ’ οὐκ ἔστι τῆσ τραγικῆσ κατάρασ ἄξιοσ, ὄλοιο θνητῶν ἐκλέγων τὰσ συμφοράσ; (Plutarch, De curiositate, section 10 1:2)
(플루타르코스, De curiositate, section 10 1:2)
ἣν ἁμαρτάνουσιν οἱ μὲν ὑπὸ νωθείασ, ἀηδεῖσ καὶ κοπώδεισ ὄντεσ οὐ γὰρ ἐθέλουσι γενόμενοι καθ’ αὑτοὺσ πράγματα ἔχειν, ἀλλὰ παρέχουσι τῷ λέγοντι, πολλάκισ ἐκπυνθανόμενοι περὶ τῶν αὐτῶν, ὥσπερ ἀπτῆνεσ νεοσσοὶ κεχηνότεσ ἀεὶ πρὸσ ἀλλότριον στόμα καὶ πᾶν ἕτοιμον ἢδη καὶ διαπεπονημένον ὑπ’ ἄλλων ἐκλαμβάνειν ἐθέλοντεσ. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 18 5:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 18 5:1)
ἐπεὶ δὲ καὶ τούτων ἀπηλλάγημεν, ἐκλαμβάνει πάλιν ἡμᾶσ θερμόσ τισ καὶ ζωρότεροσ πότοσ, οἴνων ὄντων ἡμῖν Θασίων καὶ Μενδαίων καὶ Λεσβίων, χρυσίδων πάνυ μεγάλων ἑκάστῳ προσενεχθεισῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 3:11)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 3:11)
ὅλωσ δὲ ὡσ ἐγένετο τὰ πράγματα, οὕτω δεῖ καὶ τὰσ ἀρχὰσ ἐκλαμβάνειν, οἱο͂ν Δαρείου καὶ Παρυσάτιδοσ γίνονται παῖδεσ δύο· (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 7:1)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 7:1)

유의어

to receive from
- ἀπέχω (to have or receive in full)
- λάζομαι (얻다, 받다)
- βρύω (부풀다)
- γέμω (부풀다)
- γέμω (부풀다)
to contract to do
- παρασυγγραφέω (to break contract with)
- ἀπεργάζομαι (to finish a contract)
- συγγράφω (to paint by contract)
- συνέλκω (옮다, 계약하다, 고용하다)
- συσπάω (옮다, 계약하다, 고용하다)

파생어

ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다, 가득 채우다)
ἀπολαμβάνω (받아들이다, 받다, 승인하다)
διαλαμβάνω (잡다, 체포하다, 장악하다)
ἐπαναλαμβάνω (반복하다, 되풀이하다, 중복되다)
ἐπιλαμβάνω (받다, 얻다, 잡다)
καταλαμβάνω (잡다, 쥐다, 가지다)
λαμβάνω (잡다, 쥐다, 약탈하다)
μεταλαμβάνω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다, 가까이하다)
παραλαμβάνω (떠맡다, 착수하다, 시작하다)
περιλαμβάνω (안다, 품다, 포옹하다)
προκαταλαμβάνω (사전에 취하다, 미리 장악하다, 선점하다)
προλαμβάνω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
προσαναλαμβάνω (회복하다, 돌이키다)
προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
προυπολαμβάνω (to assume beforehand)
συγκαταλαμβάνω (잡다, 장악하다, 포획하다)
συλλαμβάνω (모으다, 거두다, 수집하다)
συμπαραλαμβάνω (to take along with, take in as an adjunct)
συμπεριλαμβάνω (이해하다, ~와 비교하다, 파악하다)
συναπολαμβάνω (to receive in common or at once)
ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다, 지지하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκλαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to receive from

to contract to do

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκλαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to receive from

to contract to do

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어