살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥυσός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥυσός ῥυσή ῥυσόν

형태분석: ῥυς (어간) + ος (어미)

어원: R(u/w, e)ru/w

뜻

빈약한, 쇠약한, 구김이 많은, 주름이 잡힌

drawn up, shrivelled, wrinkled

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ῥυσός 빈약한 (이)가	ῥυσή 빈약한 (이)가	ῥυσόν 빈약한 (것)가
	속격	ῥυσοῦ 빈약한 (이)의	ῥυσῆς 빈약한 (이)의	ῥυσοῦ 빈약한 (것)의
	여격	ῥυσῷ 빈약한 (이)에게	ῥυσῇ 빈약한 (이)에게	ῥυσῷ 빈약한 (것)에게
	대격	ῥυσόν 빈약한 (이)를	ῥυσήν 빈약한 (이)를	ῥυσόν 빈약한 (것)를
	호격	ῥυσέ 빈약한 (이)야	ῥυσή 빈약한 (이)야	ῥυσόν 빈약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ῥυσώ 빈약한 (이)들이	ῥυσᾱ́ 빈약한 (이)들이	ῥυσώ 빈약한 (것)들이
쌍수	속/여	ῥυσοῖν 빈약한 (이)들의	ῥυσαῖν 빈약한 (이)들의	ῥυσοῖν 빈약한 (것)들의
복수	주격	ῥυσοί 빈약한 (이)들이	ῥυσαί 빈약한 (이)들이	ῥυσά 빈약한 (것)들이
	속격	ῥυσῶν 빈약한 (이)들의	ῥυσῶν 빈약한 (이)들의	ῥυσῶν 빈약한 (것)들의
	여격	ῥυσοῖς 빈약한 (이)들에게	ῥυσαῖς 빈약한 (이)들에게	ῥυσοῖς 빈약한 (것)들에게
	대격	ῥυσούς 빈약한 (이)들을	ῥυσᾱ́ς 빈약한 (이)들을	ῥυσά 빈약한 (것)들을
	호격	ῥυσοί 빈약한 (이)들아	ῥυσαί 빈약한 (이)들아	ῥυσά 빈약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ῥυσός ῥυσοῦ 빈약한 (이)의	ῥυσώτερος ῥυσωτεροῦ 더 빈약한 (이)의	ῥυσώτατος ῥυσωτατοῦ 가장 빈약한 (이)의
부사	ῥυσώς	ῥυσώτερον	ῥυσώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ῥυσός

ῥυσοῦ

빈약한 (이)의

ῥυσώτερος

ῥυσωτεροῦ

더 빈약한 (이)의

ῥυσώτατος

ῥυσωτατοῦ

가장 빈약한 (이)의

부사

ῥυσώς

ῥυσώτερον

ῥυσώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸν Ἡρακλέα οἱ Κελτοὶ Ὄγμιον ὀνομάζουσι φωνῇ τῇ ἐπιχωρίῳ, τὸ δὲ εἶδοσ τοῦ θεοῦ πάνυ ἀλλόκοτον γράφουσι, γέρων ἐστὶν αὐτοῖσ ἐσ τὸ ἔσχατον, ἀναφαλαντίασ, πολιὸσ ἀκριβῶσ ὅσαι λοιπαὶ τῶν τριχῶν, ῥυσὸσ τὸ δέρμα καὶ διακεκαυμένοσ ἐσ τὸ μελάντατον οἱοῖ̀ εἰσιν οἱ θαλαττουργοὶ γέροντεσ· (Lucian, Hercules, 1:1)
(루키아노스, Hercules, 1:1)
ὡσ πρόσβασιν τῶνδ’ ὀρθίαν οἴκων ἔχει ῥυσῷ γέροντι τῷδε προσβῆναι ποδί. (Euripides, episode2)
(에우리피데스, episode2)
ἔχων ἀφῖκται δεῦρο πρεσβύτην τιν’ ὦ πόνηροι ῥυπῶντα κυφὸν ἄθλιον ῥυσὸν μαδῶντα νωδόν· (Aristophanes, Plutus, Parodos8)
(아리스토파네스, Plutus, Parodos8)
ῥυσαὶ καὶ δρυπεπεῖσ παρακείσθωσάν σοι ἐλαῖαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 47 2:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 47 2:3)
ἐκείνη τε γὰρ τὸν Ὀδυσσέα τὸν αὐτὸν ὄντα ἄλλοτε ἀλλοῖον ἐποίει φαίνεσθαι, τοτὲ μὲν μικρὸν καὶ ῥυσὸν καὶ αἰσχρὸν πτωχῷ λευγαλέῳ ἐναλίγκιον ἠδὲ γέροντι, τοτὲ δὲ τῇ αὐτῇ ῥάβδῳ πάλιν ἐφαψαμένη μείζονά τ’ εἰσιδέειν καὶ πάσσονα θῆκεν ἰδέσθαι, κὰδ δὲ κάρητοσ οὔλασ ἧκε κόμασ ὑακινθίνῳ ἄνθει ὁμοίασ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 446)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 446)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥυσός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥυσός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어