살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥυσός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥυσός ῥυσή ῥυσόν

형태분석: ῥυς (어간) + ος (어미)

어원: R(u/w, e)ru/w

뜻

빈약한, 쇠약한, 구김이 많은, 주름이 잡힌

drawn up, shrivelled, wrinkled

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ῥυσός 빈약한 (이)가	ῥυσή 빈약한 (이)가	ῥυσόν 빈약한 (것)가
	속격	ῥυσοῦ 빈약한 (이)의	ῥυσῆς 빈약한 (이)의	ῥυσοῦ 빈약한 (것)의
	여격	ῥυσῷ 빈약한 (이)에게	ῥυσῇ 빈약한 (이)에게	ῥυσῷ 빈약한 (것)에게
	대격	ῥυσόν 빈약한 (이)를	ῥυσήν 빈약한 (이)를	ῥυσόν 빈약한 (것)를
	호격	ῥυσέ 빈약한 (이)야	ῥυσή 빈약한 (이)야	ῥυσόν 빈약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ῥυσώ 빈약한 (이)들이	ῥυσᾱ́ 빈약한 (이)들이	ῥυσώ 빈약한 (것)들이
쌍수	속/여	ῥυσοῖν 빈약한 (이)들의	ῥυσαῖν 빈약한 (이)들의	ῥυσοῖν 빈약한 (것)들의
복수	주격	ῥυσοί 빈약한 (이)들이	ῥυσαί 빈약한 (이)들이	ῥυσά 빈약한 (것)들이
	속격	ῥυσῶν 빈약한 (이)들의	ῥυσῶν 빈약한 (이)들의	ῥυσῶν 빈약한 (것)들의
	여격	ῥυσοῖς 빈약한 (이)들에게	ῥυσαῖς 빈약한 (이)들에게	ῥυσοῖς 빈약한 (것)들에게
	대격	ῥυσούς 빈약한 (이)들을	ῥυσᾱ́ς 빈약한 (이)들을	ῥυσά 빈약한 (것)들을
	호격	ῥυσοί 빈약한 (이)들아	ῥυσαί 빈약한 (이)들아	ῥυσά 빈약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ῥυσός ῥυσοῦ 빈약한 (이)의	ῥυσώτερος ῥυσωτεροῦ 더 빈약한 (이)의	ῥυσώτατος ῥυσωτατοῦ 가장 빈약한 (이)의
부사	ῥυσώς	ῥυσώτερον	ῥυσώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ῥυσός

ῥυσοῦ

빈약한 (이)의

ῥυσώτερος

ῥυσωτεροῦ

더 빈약한 (이)의

ῥυσώτατος

ῥυσωτατοῦ

가장 빈약한 (이)의

부사

ῥυσώς

ῥυσώτερον

ῥυσώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ῥυσαὶ καὶ δρυπεπεῖσ παρακείσθωσάν σοι ἐλαῖαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 47 2:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 47 2:3)
Φωνὴ βραγχώδησ· αὐχὴν ὑποσκόλιοσ, Ῥαδινὸσ, οὐκ εὐπαράγωγοσ· ὁκοῖόν τι ξυντετα μένοσ· δάκτυλοι ἰσχνοὶ, τὰ δὲ ἄρθρα παχέα· ὀστέων μούνων ἡ ἰδέη· σμύχονται γὰρ καὶ σάρκεσ· ὄνυχεσ γρυποὶ δακτύλων, αἱ κοιλίαι Ῥυσαὶ καὶ πλατέεσ· ὑπ’ ἀσαρκίασ γὰρ οὔτε τὴν περιταινίην οὔτε τὸ στρογγύλον ἴσχουσι. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 150)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 150)
ἡμίονοι σύγγηροι ἐμὴν κομέουσιν ἀπήνην, ταῖσιν Ὁμηρείοισ πάντα Λιταῖσ ἴκελαι, χωλαί τε, ῥυσαί τε, παραβλῶπὲσ τ’ ὀφθαλμώ, Ἡφαίστου πομπή, σκύτινα δαιμόνια, οὔ ποτε γευσάμεναι, μὰ τὸν Ἥλιον, οὐδ’ ἐν ὀνείρῳ, οὐ θέρεοσ κριθήν, οὐκ ἐάροσ βοτάνην. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 3611)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 3611)
καὶ γάρ τε λιταί εἰσι Διὸσ κοῦραι μεγάλοιο χωλαί τε ῥυσαί τε παραβλῶπέσ τ’ ὀφθαλμώ, αἵ ῥά τε καὶ μετόπισθ’ ἄτησ ἀλέγουσι κιοῦσαι. (Homer, Iliad, Book 9 27:7)
(호메로스, 일리아스, Book 9 27:7)
καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοισ ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺσ ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Ἐσθήρ. καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώσ σου, ὡσ ἐτράφησ ἐν χειρί μου, διότι Ἀμὰν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησε καθ̓ ἡμῶν εἰσ θάνατον. ἐπικάλεσαι τὸν Κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν ρῦσαι ἡμᾶσ ἐκ θανάτου. (Septuagint, Liber Esther 4:7)
(70인역 성경, 에스테르기 4:7)
τ ἡμᾶσ δὲ ρῦσαι ἐν χειρί σου καὶ βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ εἰσ μὴ σέ, Κύριε. (Septuagint, Liber Esther 4:35)
(70인역 성경, 에스테르기 4:35)
ω ὁ Θεὸσ ὁ ἰσχύων ἐπὶ πάντασ, εἰσάκουσον φωνὴν ἀπηλπισμένων καὶ ρῦσαι ἡμᾶσ ἐκ χειρὸσ τῶν πονηρευομένων, καὶ ρῦσαί με ἐκ τοῦ φόβου μου. (Septuagint, Liber Esther 4:40)
(70인역 성경, 에스테르기 4:40)
καὶ εἶπεν Ἰούδασ Σίμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρασ καὶ πορεύου καὶ ρῦσαι τοὺσ ἀδελφούσ σου τοὺσ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ. ἐγὼ δὲ καὶ Ἰωνάθαν ὁ ἀδελφόσ μου πορευσόμεθα εἰσ τὴν Γαλααδῖτιν. (Septuagint, Liber Maccabees I 5:17)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 5:17)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥυσός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥυσός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어