살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποβλέπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποβλέπω

형태분석: ἀπο (접두사) + βλέπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

뒤돌아 보다, 둘러보다

to look away from, to look or gaze steadfastly
to look to, pay attention or regard
to look upon

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβλέπω	ἀποβλέπεις	ἀποβλέπει
	쌍수		ἀποβλέπετον	ἀποβλέπετον
	복수	ἀποβλέπομεν	ἀποβλέπετε	ἀποβλέπουσιν*
접속법	단수	ἀποβλέπω	ἀποβλέπῃς	ἀποβλέπῃ
	쌍수		ἀποβλέπητον	ἀποβλέπητον
	복수	ἀποβλέπωμεν	ἀποβλέπητε	ἀποβλέπωσιν*
기원법	단수	ἀποβλέποιμι	ἀποβλέποις	ἀποβλέποι
	쌍수		ἀποβλέποιτον	ἀποβλεποίτην
	복수	ἀποβλέποιμεν	ἀποβλέποιτε	ἀποβλέποιεν
명령법	단수		ἀποβλέπε	ἀποβλεπέτω
	쌍수		ἀποβλέπετον	ἀποβλεπέτων
	복수		ἀποβλέπετε	ἀποβλεπόντων, ἀποβλεπέτωσαν
부정사		ἀποβλέπειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβλεπων ἀποβλεποντος	ἀποβλεπουσα ἀποβλεπουσης	ἀποβλεπον ἀποβλεποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβλέπομαι	ἀποβλέπει, ἀποβλέπῃ	ἀποβλέπεται
	쌍수		ἀποβλέπεσθον	ἀποβλέπεσθον
	복수	ἀποβλεπόμεθα	ἀποβλέπεσθε	ἀποβλέπονται
접속법	단수	ἀποβλέπωμαι	ἀποβλέπῃ	ἀποβλέπηται
	쌍수		ἀποβλέπησθον	ἀποβλέπησθον
	복수	ἀποβλεπώμεθα	ἀποβλέπησθε	ἀποβλέπωνται
기원법	단수	ἀποβλεποίμην	ἀποβλέποιο	ἀποβλέποιτο
	쌍수		ἀποβλέποισθον	ἀποβλεποίσθην
	복수	ἀποβλεποίμεθα	ἀποβλέποισθε	ἀποβλέποιντο
명령법	단수		ἀποβλέπου	ἀποβλεπέσθω
	쌍수		ἀποβλέπεσθον	ἀποβλεπέσθων
	복수		ἀποβλέπεσθε	ἀποβλεπέσθων, ἀποβλεπέσθωσαν
부정사		ἀποβλέπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβλεπομενος ἀποβλεπομενου	ἀποβλεπομενη ἀποβλεπομενης	ἀποβλεπομενον ἀποβλεπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέβλεπον	ἀπέβλεπες	ἀπέβλεπεν*
	쌍수		ἀπεβλέπετον	ἀπεβλεπέτην
	복수	ἀπεβλέπομεν	ἀπεβλέπετε	ἀπέβλεπον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεβλεπόμην	ἀπεβλέπου	ἀπεβλέπετο
	쌍수		ἀπεβλέπεσθον	ἀπεβλεπέσθην
	복수	ἀπεβλεπόμεθα	ἀπεβλέπεσθε	ἀπεβλέποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων, ἐν ἀποκρύφοισ τοῦ ἀποκτεῖναι ἀθῷον. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰσ τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν. (Septuagint, Liber Psalmorum 9:29)
(70인역 성경, 시편 9:29)
ΚΑΙ εἶπε Κύριοσ πρόσ με. ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν, καθὼσ ἀγαπᾷ ὁ Θεὸσ τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ καὶ αὐτοὶ ἀποβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺσ ἀλλοτρίουσ καὶ φιλοῦσι πέμματα μετὰ σταφίδων. (Septuagint, Prophetia Osee 3:1)
(70인역 성경, 호세아서 3:1)
καὶ ἀποβλέποντεσ ὑμεῖσ ἀποβλέπετε, καὶ ἐμὲ ὑμεῖσ πτερνίζετε. τὸ ἔτοσ συνετελέσθη. (Septuagint, Prophetia Malachiae 3:9)
(70인역 성경, 말라키서 3:9)
αἰτία δ’ οἶμαι καὶ ἀρχὴ τῆσ τοσαύτησ μεταβολῆσ ἐγένετο ἡ πάντων κρατοῦσα Ῥώμη πρὸσ ἑαυτὴν ἀναγκάζουσα τὰσ ὅλασ πόλεισ ἀποβλέπειν καὶ ταύτησ δὲ αὐτῆσ οἱ δυναστεύοντεσ κατ’ ἀρετὴν καὶ ἀπὸ τοῦ κρατίστου τὰ κοινὰ διοικοῦντεσ, εὐπαίδευτοι πάνυ καὶ γενναῖοι τὰσ κρίσεισ γενόμενοι, ὑφ’ ὧν κοσμούμενον τό τε φρόνιμον τῆσ πόλεωσ μέροσ ἔτι μᾶλλον ἐπιδέδωκεν καὶ τὸ ἀνόητον ἠνάγκασται νοῦν ἔχειν. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 31)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 31)
οὐ γὰρ πάντεσ Αἰγύπτιοι ἐκ τῶν δυώδεκα μοιρέων πασέων ἐμαντεύοντο, ἄλλοι δὲ ἀλλοίῃσι μοίρῃσιν ἐχρέοντο, καὶ κριὸν μὲν σέβουσιν ὁκόσοι ἐσ κριὸν ἀπέβλεπον, ἰχθύασ δὲ οὐ σιτέονται ὁκόσοι ἰχθύασ ἐπεσημήναντο, οὐδὲ τράγον κτείνουσιν ὅσοι αἰγόκερων ᾔδεσαν, καὶ οἱ ἄλλοι τὰ ἄλλα ὡσ ἕκαστοι ἱλάσκονται. (Lucian, De astrologia, (no name) 7:2)
(루키아노스, De astrologia, (no name) 7:2)
καὶ ὥσπερ οἱ ἐρασταὶ τῶν παιδικῶν οὐ παρόντων ἔργ’ ἄττα καὶ λόγουσ εἰρημένουσ αὐτοῖσ διαμνημονεύουσι καὶ τούτοισ ἐνδιατρίβοντεσ ἐξαπατῶσι τὴν νόσον, ὡσ παρόντων σφίσι τῶν ἀγαπωμένων ‐ ἔνιοι γοῦν αὐτοῖσ καὶ προσλαλεῖν οἰόνται καὶ ὡσ ἄρτι λεγομένων πρὸσ αὐτοὺσ ὧν τότε ἤκουσαν, ἥδονται καὶ προσάψαντεσ τὴν ψυχὴν τῇ μνήμῃ τῶν παρεληλυθότων σχολὴν οὐκ ἄγουσιν τοῖσ ἐν ποσὶν ἀνιᾶσθαι ‐ οὕτω δὴ καὶ αὐτὸσ φιλοσοφίασ οὐ παρούσησ τοὺσ λόγουσ, οὓσ τότε ἤκουσα, συναγείρων καὶ πρὸσ ἐμαυτὸν ἀνατυλίττων οὐ μικρὰν ἔχω παραμυθίαν, καὶ ὅλωσ καθάπερ ἐν πελάγει καὶ νυκτὶ πολλῇ φερόμενοσ ἐσ πυρσόν τινα τοῦτον ἀποβλέπω, πᾶσι μὲν παρεῖναι τοῖσ ὑπ’ ἐμοῦ πραττομένοισ τὸν ἄνδρα ἐκεῖνον οἰόμενοσ, ἀεὶ δὲ ὥσπερ ἀκούων αὐτοῦ τὰ αὐτὰ πρόσ με λέγοντοσ· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 7:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 7:1)
ὁπόθεν δὲ χρὴ ἄρξασθαι ἐπισκοπεῖν ἑαυτόν, τοῦτο πρὸσ σὲ ἀποβλέπω εἴ μοι ἐθελήσαισ ἂν ἐξηγήσασθαι. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 31:2)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 31:2)
ἀλλ’ ἀποβλέπω, ἔφη, καὶ ἀληθῆ λέγεισ. (Plato, Republic, book 4 260:1)
(플라톤, Republic, book 4 260:1)

유의어

to look away from
- λεύσσω (바라보다, 보다, 응시하다)
- ἀθρέω (바라보다, 보다, 응시하다)
뒤돌아 보다
- ἀποσκοπέω (여기다, 존경하다, 뒤돌아 보다)
- ἐπιβλέπω (to look upon, look attentively)
- ὁράω (돌보다, 주의를 기울이다, 신경쓰다)
- ἀλογέω (to pay no regard to, to be disregardful of)
to look upon
- ἐνοράω (to look at or upon)
- εἰσδέρκομαι (to look at or upon)
- εἰσβλέπω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
- προσβλέπω (to look at or upon)
- προσεῖδον (to look at or upon)
- προτιόσσομαι (to look at or upon)
- καταδέρκομαι (얕보다, 우습게 보다)
- καθοράω (얕보다, 우습게 보다)
- ἐπιβλέπω (to look upon, look attentively)
- ἐπιδέρκομαι (바라보다, 인지하다, 발견하다)
- ἐπεῖδον (바라보다, 인지하다, 발견하다)
- ὑπεροράω (간과하다, 살피다, 조사하다)
- λεύσσω (바라보다, 보다, 응시하다)
- προσλεύσσω (to look on or at)
- σκοπέω (찾다, 구하다)
- ἀναδέρκομαι (to look up)
- ἀνοράω (to look up)
- ἀναβλέπω (올려다 보다, 쳐다보다)
- βλέπω (바라보다)
- εἶδον (바라보다, 보다, 쳐다보다)
- ἐπιτηρέω (찾다, 감시하다)
- εἶδον (바라보다, 보다, 응시하다)
- εἰσανεῖδον (to look up to)
- ὑπερφρονέω (경멸하다, 깔보다, 얕보다)
- ἐπιγιγνώσκω (관찰하다, 살피다, 알아차리다)
- λάω (보다, 바라보다, 인지하다)
- ἐπιβαίνω (to go upon)
- ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다)
- προσγελάω (미소짓다, 웃다, 안으로 던지다)

파생어

ἀναβλέπω (찾아보다, 올려다 보다, 쳐다보다)
βλέπω (바라보다, 보다, 의식하다)
διαβλέπω (to look straight before one)
εἰσβλέπω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
ἐμβλέπω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
ἐπιβλέπω (관찰하다, 살피다, 알아차리다)
καταβλέπω (to look down at)
παραβλέπω (to look aside, take a side look, to look suspiciously)
περιβλέπω ( , , )
προβλέπω (예견하다, 식별하다)
προσβλέπω (여기다, 존경하다)
προσεμβλέπω (to look into besides)
ὑποβλέπω (던지다, 안으로 던지다, ~주변을 돌아다니다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποβλέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to look away from

뒤돌아 보다

to look upon

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποβλέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to look away from

뒤돌아 보다

to look upon

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어