헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἶδον?

동사; 자동번역 로마알파벳 전사: eidon 고전 발음: [에이돈] 신약 발음: [이돈]

기본형: εἶδον

형태분석:

어원: Root ϜΙΔ, Lat. video to see:

뜻

  1. 인지하다, 보다, 바라보다, 발견하다, 알아차리다
  2. 바라보다, 보다, 쳐다보다
  3. 바라보다, 보다, 응시하다
  1. to see, perceive, behold, to behold
  2. to look at, to look
  3. to look, looking
  4. to see mentally, "to see

활용 정보

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἶδον

(나는) 인지했다

 εἶδες

(너는) 인지했다

 εἶδε(ν)

(그는) 인지했다
쌍수 εἴδετον

(너희 둘은) 인지했다

 εἰδέτην

(그 둘은) 인지했다
복수 εἴδομεν

(우리는) 인지했다

 εἴδετε

(너희는) 인지했다

 εἶδον

(그들은) 인지했다
명령법단수 εἴδε

(너는) 인지했어라

 εἰδέτω

(그는) 인지했어라
쌍수 εἴδετον

(너희 둘은) 인지했어라

 εἰδέτων

(그 둘은) 인지했어라
복수 εἴδετε

(너희는) 인지했어라

 εἰδόντων

(그들은) 인지했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αὐτὸς γὰρ ὄσσοις εἰδόμην: (Euripides, Helen, episode 6:9)

    (에우리피데스, Helen, episode 6:9)

  • ἀλλ οὔτι πω τοιόνδ ἐναργὲς εἰδόμην ὡς τῆς πάροιθεν εὐφρόνης: (Aeschylus, Persians, episode, iambics2)

    (아이스킬로스, 페르시아인들, episode, iambics2)

  • οὐ γὰρ εἰδόμην: (Sophocles, Philoctetes, episode 4:3)

    (소포클레스, 필록테테스, episode 4:3)

  • ὡς δ εἰδέτην ἀλλήλους ἡ γυνὴ καὶ ὁ Ἀβραδάτας, ἠσπάζοντο ἀλλήλους ὡς εἰκὸς ἐκ δυσελπίστων. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 1 56:1)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 1 56:1)

  • ΚΑΙ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε. εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ. (Septuagint, Liber Genesis 7:1)

    (70인역 성경, 창세기 7:1)

  • καὶ λαβόντες Σὴμ καὶ Ἰάφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανῶς, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον. (Septuagint, Liber Genesis 9:23)

    (70인역 성경, 창세기 9:23)

  • καὶ εἶδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραὼ καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραὼ καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραώ. (Septuagint, Liber Genesis 12:15)

    (70인역 성경, 창세기 12:15)

  • καὶ ἐκάλεσεν Ἄγαρ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν. σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἐπιδών με, ὅτι εἶπε. καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι. (Septuagint, Liber Genesis 16:13)

    (70인역 성경, 창세기 16:13)

  • ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσε τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον. ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Κάδης καὶ ἀνὰ μέσον Βαράδ. (Septuagint, Liber Genesis 16:14)

    (70인역 성경, 창세기 16:14)

유의어

  1. 인지하다

    • εἴδομαι (인지하다, 보다, 바라보다)
    • ὁράω (인지하다, 알아차리다, 발견하다)
    • ἀίω (인지하다, 보다, 듣다)
    • λάω (보다, 바라보다, 인지하다)
    • νοέω (인지하다, 관찰하다, 알아차리다)

  2. 바라보다

  3. 바라보다

  4. to see mentally

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION