헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἶδον

동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἶδον

형태분석:

어원: Root VID, Lat. video to see:

  1. 인지하다, 보다, 바라보다, 발견하다, 알아차리다
  2. 바라보다, 보다, 쳐다보다
  3. 바라보다, 보다, 응시하다
  1. to see, perceive, behold, to behold
  2. to look at, to look
  3. to look, looking
  4. to see mentally, "to see

활용 정보

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εῖ̓δον

(나는) 인지했다

εῖ̓δες

(너는) 인지했다

εῖ̓δεν*

(그는) 인지했다

쌍수 εί̓δετον

(너희 둘은) 인지했다

εἰδέτην

(그 둘은) 인지했다

복수 εί̓δομεν

(우리는) 인지했다

εί̓δετε

(너희는) 인지했다

εῖ̓δον

(그들은) 인지했다

명령법단수 εί̓δε

(너는) 인지했어라

εἰδέτω

(그는) 인지했어라

쌍수 εί̓δετον

(너희 둘은) 인지했어라

εἰδέτων

(그 둘은) 인지했어라

복수 εί̓δετε

(너희는) 인지했어라

εἰδόντων

(그들은) 인지했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν Ἰωὰβ τῷ Χουσί. βαδίσασ ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδεσ. καὶ προσεκύνησε Χουσὶ τῷ Ἰωὰβ καὶ ἐξῆλθε. (Septuagint, Liber II Samuelis 18:21)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 18:21)

  • καὶ εἶδεσ τὴν ταπείνωσιν τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τὴν κραυγὴν αὐτῶν ἤκουσασ ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν. (Septuagint, Liber Nehemiae 9:9)

    (70인역 성경, 느헤미야기 9:9)

  • εἶδεσ, Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃσ, Κύριε, μὴ ἀποστῇσ ἀπ̓ ἐμοῦ. (Septuagint, Liber Psalmorum 34:22)

    (70인역 성경, 시편 34:22)

  • λέγοντεσ. τί ὅτι ἐνησταύσαμεν καὶ οὐκ εἶδεσ̣ ἐταπεινώσαμεν τὰσ ψυχὰσ ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνωσ̣ ἐν γὰρ ταῖσ ἡμέραισ τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντασ τοὺσ ὑποχειρίουσ ὑμῶν ὑπονύσσετε. (Septuagint, Liber Isaiae 58:3)

    (70인역 성경, 이사야서 58:3)

  • Καὶ εἶπε Κύριοσ πρόσ με ἐν ταῖσ ἡμέραισ Ἰωσίου τοῦ βασιλέωσ. εἶδεσ ἃ ἐποίησέ μοι ἡ κατοικία τοῦ Ἰσραήλ̣ ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄροσ ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸσ ξύλου ἀλσώδουσ, καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Ieremiae 3:6)

    (70인역 성경, 예레미야서 3:6)

유의어

  1. 인지하다

  2. 바라보다

  3. 바라보다

  4. to see mentally

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION