살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπεῖδον

동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπεῖδον

형태분석:

어원: aor2 with no pres. in use, e)fora/w being used instead.

뜻

바라보다, 인지하다, 발견하다, 응시하다
경험하다, 겪다, 보다, 마주치다

to look upon, behold, to look upon
to continue to see, to live to see, to experience

활용 정보

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓πειδον (나는) 바라봤다	έ̓πειδες (너는) 바라봤다	έ̓πειδεν* (그는) 바라봤다
	쌍수		ἐπείδετον (너희 둘은) 바라봤다	ἐπειδέτην (그 둘은) 바라봤다
	복수	ἐπείδομεν (우리는) 바라봤다	ἐπείδετε (너희는) 바라봤다	έ̓πειδον (그들은) 바라봤다
명령법	단수		ἐπείδε (너는) 바라봤어라	ἐπειδέτω (그는) 바라봤어라
	쌍수		ἐπείδετον (너희 둘은) 바라봤어라	ἐπειδέτων (그 둘은) 바라봤어라
	복수		ἐπείδετε (너희는) 바라봤어라	ἐπειδόντων (그들은) 바라봤어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡμᾶσ δὲ δὶσ ἐπιδημήσαντασ οὕτωσ ἀσμένωσ ἐπείδετε ὥστε μάλιστα μὲν ἐπειρᾶσθε κατέχειν, ὁρῶντεσ δὲ ἀδύνατον ὄν, ἀλλά γε τὴν εἰκὼ τοῦ σώματοσ ἐποιήσασθε καὶ ταύτην φέροντεσ ἀνεθήκατε εἰσ τὰ βιβλία, εἰσ προεδρίαν, οὗ μάλιστ̓ ἂν ᾤεσθε τοὺσ νέουσ προκαλέσασθαι τῶν αὐτῶν ἡμῖν ἐπιτηδευμάτων ἔχεσθαι. (Dio, Chrysostom, Orationes, 15:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 15:1)
καὶ ταῦτα πράττοντεσ οὔτε ἄνδρασ ἐπείδετε ὑμῶν αὐτῶν ἀποθανόντασ οὔτε ζῶντασ ἀπεβάλετε. (Xenophon, Anabasis, , chapter 6 34:4)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 6 34:4)
ἐπείδομεν καὶ τοῦτο καθάπερ ἐξ ἀγέλησ ζῴων ἀλόγων ἑλκομένου τοῦ κρατιστεύοντοσ ἀεὶ θύματοσ, οὐδὲ φωνήν τισ ἀφῆκεν οὐχ ὅπωσ ἐκίνησε τὴν δεξιάν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 198:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 198:2)
τῆσ γὰρ εἰρήνησ τοῦ τερπνοῦ ἡσσώμενοι καὶ μεμαθηκότεσ ἀνδραπόδων ἐν τρόπῳ ζῆν ὁπόσοι τε ἐπαί̈ομεν συμφορὰσ ἀνηκέστουσ κακοῖσ τε τοῖσ πέλασ ἐπείδομεν φόβῳ τοῦ μετ’ ἀρετῆσ τελευτᾶν μετὰ αἰσχύνησ τῆσ ὑστάτησ ὑπομένοντεσ τὰσ τελευτάσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 19 205:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 19 205:1)
ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με. (Septuagint, Liber Psalmorum 21:18)
(70인역 성경, 시편 21:18)
ὡσ τριέσπερον ἂν ἡδέωσ ἐπεῖδον τὸν ὄνειρόν μοι γενόμενον. (Lucian, Gallus, (no name) 12:7)
(루키아노스, Gallus, (no name) 12:7)
τοὺσ δὲ ἐν Ταύροισ τῆσ Ἀρτέμιδοσ ἡδέωσ ἂν ἐπεῖδον ἐκ βάθρων ἐπὶ κεφαλὴν ἀνατρεπομένουσ, ἐφ’ ὧν τοιαῦτα ἡ παρθένοσ εὐωχουμένη ἔχαιρεν. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 44:4)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 44:4)
κἀκεῖνοι μὲν ἐν τῇ οἰκ<ε>ίᾳ τοὺσ ἐχθ<ρ>οὺσ ἐπεῖδον ἀγωνιζομένουσ, οὗτοσ δὲ ἐν τῇ τῶν ἐχθρῶν περιεγένετο τῶν ἀντιπάλων. (Hyperides, Speeches, <[E)pita/fios]> 38:1)
(히페레이데스, Speeches, <[E)pita/fios]> 38:1)
οὐδ’ Ἀρίστων Πλάτωνοσ φιλοσοφοῦντοσ, οὐδ’ Εὐριπίδου καὶ Σοφοκλέουσ νίκασ οἱ πατέρεσ ἔγνωσαν ψελλιζόντων καὶ συλλαβιζόντων ἠκροῶντο καὶ κώμουσ καὶ πότουσ καὶ ἔρωτασ αὐτῶν οἱᾶ νέοι πλημμελούντων ἐπεῖδον· (Plutarch, De amore prolis, section 4 9:1)
(플루타르코스, De amore prolis, section 4 9:1)

유의어

바라보다
- ἐπιδέρκομαι (바라보다, 인지하다, 발견하다)
- λάω (보다, 바라보다, 인지하다)
- προσδέρκομαι (바라보다, 보다, 쳐다보다)
- προσοράω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
- εἰσοράω (바라보다, 들여다보다, 응시하다)
- ἐφοράω (바라보다, 응시하다, 주시하다)
- λεύσσω (보다, 바라보다, 인지하다)
- προσεῖδον (to look at or upon)
- ἀποβλέπω (to look upon)
- προτιόσσομαι (to look at or upon)
- ἐνοράω (to look at or upon)
- εἰσδέρκομαι (to look at or upon)
- εἰσβλέπω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
- προσβλέπω (to look at or upon)
- κατεῖδον (인지하다, 알아차리다, 발견하다)
- καταδέρκομαι (얕보다, 우습게 보다)
- καθοράω (얕보다, 우습게 보다)
- σκοπέω (조사하다, 검사하다, 바라보다)
- ἐπιβλέπω (to look upon, look attentively)
경험하다
- διαφέρω (계속하다, 유지하다, 살다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπεῖδον

뜻

활용 정보

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

바라보다

경험하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπεῖδον

뜻

활용 정보

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

바라보다

경험하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어