뜻

1. 앞으로 던지다, 노출시키다, 드러내다
2. 주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다
3. 주다, 수여하다, 연회를 베풀다
4. 부과하다, 유발시키다, 떠맡기다
6. 더하다, 늘리다, 덧붙이다, 증가하다, 가하다
7. 더하다, 포함하다
8. 참여하다, 연결하다
9. 들어오다, 제출하다, 내다, 복종하다, 정복하다, 지배하다
12. 잡다, 빼앗다, 받다, 훔치다, 내놓다
13. 얻다, 획득하다, 이기다, 타다, 이익을 가져오다
14. 만들어지다, 주입시키다, 야기시키다, 고무하다

1. to put to, to put to
2. to hand over or deliver to, to give
3. to give, bestow
4. to impose further, to impose
5. to attribute or impute to
6. to add, add, to make additions, to augment
7. to add to
8. to join
9. to associate one's, to associate oneself to, to be well-inclined, to come in, submit
10. to give one's assent, agree to
11. will deposit
12. to associate with oneself, take to one as a friend or ally, win over, take
13. to add to oneself, gain, to be profited, to bring upon oneself
14. to bring upon, made, to vent

예문

• καὶ προσέθηκε τεκεῖν τὸ ἀδελφὸν αὐτοῦ, τὸν Ἄβελ. καὶ ἐγένετο Ἄβελ ποιμὴν προβάτων, Κάϊν δὲ ἦν ἐργαζόμενοσ τὴν γῆν. (Septuagint, Liber Genesis 4:2)

  (70인역 성경, 창세기 4:2)

• καὶ εἶπεν αὐτοῖσ. ἐγὼ προστίθεμαι πρὸσ τὸν ἐμὸν λαόν. θάψατέ με μετὰ τῶν πατέρων μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου, (Septuagint, Liber Genesis 49:29)

  (70인역 성경, 창세기 49:29)

• καὶ ἔλαβεν Ἐλεάζαρ υἱὸσ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέωσ τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, (Septuagint, Liber Numeri 17:4)

  (70인역 성경, 민수기 17:4)

• Ταῦτα τὰ ρήματα ἐλάλησε Κύριοσ πρὸσ πᾶσαν συναγωγὴν ὑμῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρόσ, σκότοσ, γνόφοσ, θύελλα, φωνὴ μεγάλη, καὶ οὐ προσέθηκε. καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκασ λιθίνασ καὶ ἔδωκέ μοι. (Septuagint, Liber Deuteronomii 5:22)

  (70인역 성경, 신명기 5:22)

• καὶ συνεστάλη Μαδιὰμ ἐνώπιον υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ οὐ προσέθηκαν ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν ἡμέραισ Γεδεών. (Septuagint, Liber Iudicum 8:28)

  (70인역 성경, 판관기 8:28)

• οὐχ οὕτωσ. ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸσ τοὺσ πατέρασ σου, καὶ συναχθήσῃ εἰσ τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ σου ἐν πᾶσι τοῖσ κακοῖσ, οἷσ ἐγώ εἰμι ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον. καὶ ἐπέστρεψαν τῷ βασιλεῖ τὸ ρῆμα. (Septuagint, Liber II Regum 22:20)

  (70인역 성경, 열왕기 하권 22:20)

• ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸσ τοὺσ πατέρασ σου, καὶ προστεθήσῃ πρὸσ τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσι τοῖσ κακοῖσ, οἷσ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺσ κατοικοῦντασ αὐτόν. καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον, (Septuagint, Liber II Paralipomenon 34:28)

  (70인역 성경, 역대기 하권 34:28)

• πορεύθητι καὶ εἰπὸν Ἐζεκίᾳ. τάδε λέγει Κύριοσ ὁ Θεὸσ Δαυὶδ τοῦ πατρόσ σου. ἤκουσα τῆσ προσευχῆσ σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου. ἰδοὺ προστίθημι πρὸσ τὸν χρόνον σου δεκαπέντε ἔτη. (Septuagint, Liber Isaiae 38:5)

  (70인역 성경, 이사야서 38:5)

• οὐδὲν ἔτι προστίθημι, ἀλλ’ ἐπὶ τούτων αὖθισ μένω· (Lucian, Tyrannicida, (no name) 15:5)

  (루키아노스, Tyrannicida, (no name) 15:5)

• καὶ οὐκέτι προστίθημι, ὅτι τῆσ μὲν ὠμότητοσ, ἣν ἐν οἷσ καθάπαξ τινῶν κατέστη κύριοσ ὁ Φίλιπποσ ἔστιν ἰδεῖν, ἑτέροισ πειραθῆναι συνέβη, τῆσ δὲ φιλανθρωπίασ, ἣν τὰ λοιπὰ τῶν πραγμάτων ἐκεῖνοσ περιβαλλόμενοσ πρὸσ ὑμᾶσ ἐπλάττετο, ὑμεῖσ καλῶσ ποιοῦντεσ τοὺσ καρποὺσ ἐκομίσασθε. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 54 4:1)

  (디오니시오스, , chapter 54 4:1)

유사 형태

• προστίθησι (59)
• προστίθησιν (54)
• προστίθημι (13)
• προστίθης (9)
• προστιθῇ (3)
• προστιθῇς (3)
• προστίθημί (2)
• προστίθησί (2)
• <προστίθησι (1)
• προστίθησίν (1)
• προστίθημ (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.