살아있는 헬라어 사전 - συμπολεμεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συμπολεμέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συμπολεμέω συμπολεμήσω

형태분석: συμ (접두사) + πολεμέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다

to join in war, with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμπολεμῶ (나는) ~와 비교한다	συμπολεμεῖς (너는) ~와 비교한다	συμπολεμεῖ (그는) ~와 비교한다
	쌍수		συμπολεμεῖτον (너희 둘은) ~와 비교한다	συμπολεμεῖτον (그 둘은) ~와 비교한다
	복수	συμπολεμοῦμεν (우리는) ~와 비교한다	συμπολεμεῖτε (너희는) ~와 비교한다	συμπολεμοῦσιν* (그들은) ~와 비교한다
접속법	단수	συμπολεμῶ (나는) ~와 비교하자	συμπολεμῇς (너는) ~와 비교하자	συμπολεμῇ (그는) ~와 비교하자
	쌍수		συμπολεμῆτον (너희 둘은) ~와 비교하자	συμπολεμῆτον (그 둘은) ~와 비교하자
	복수	συμπολεμῶμεν (우리는) ~와 비교하자	συμπολεμῆτε (너희는) ~와 비교하자	συμπολεμῶσιν* (그들은) ~와 비교하자
기원법	단수	συμπολεμοῖμι (나는) ~와 비교하기를 (바라다)	συμπολεμοῖς (너는) ~와 비교하기를 (바라다)	συμπολεμοῖ (그는) ~와 비교하기를 (바라다)
	쌍수		συμπολεμοῖτον (너희 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)	συμπολεμοίτην (그 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)
	복수	συμπολεμοῖμεν (우리는) ~와 비교하기를 (바라다)	συμπολεμοῖτε (너희는) ~와 비교하기를 (바라다)	συμπολεμοῖεν (그들은) ~와 비교하기를 (바라다)
명령법	단수		συμπολέμει (너는) ~와 비교해라	συμπολεμείτω (그는) ~와 비교해라
	쌍수		συμπολεμεῖτον (너희 둘은) ~와 비교해라	συμπολεμείτων (그 둘은) ~와 비교해라
	복수		συμπολεμεῖτε (너희는) ~와 비교해라	συμπολεμούντων, συμπολεμείτωσαν (그들은) ~와 비교해라
부정사		συμπολεμεῖν ~와 비교하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συμπολεμων συμπολεμουντος	συμπολεμουσα συμπολεμουσης	συμπολεμουν συμπολεμουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμπολεμοῦμαι (나는) ~와 비교된다	συμπολεμεῖ, συμπολεμῇ (너는) ~와 비교된다	συμπολεμεῖται (그는) ~와 비교된다
	쌍수		συμπολεμεῖσθον (너희 둘은) ~와 비교된다	συμπολεμεῖσθον (그 둘은) ~와 비교된다
	복수	συμπολεμούμεθα (우리는) ~와 비교된다	συμπολεμεῖσθε (너희는) ~와 비교된다	συμπολεμοῦνται (그들은) ~와 비교된다
접속법	단수	συμπολεμῶμαι (나는) ~와 비교되자	συμπολεμῇ (너는) ~와 비교되자	συμπολεμῆται (그는) ~와 비교되자
	쌍수		συμπολεμῆσθον (너희 둘은) ~와 비교되자	συμπολεμῆσθον (그 둘은) ~와 비교되자
	복수	συμπολεμώμεθα (우리는) ~와 비교되자	συμπολεμῆσθε (너희는) ~와 비교되자	συμπολεμῶνται (그들은) ~와 비교되자
기원법	단수	συμπολεμοίμην (나는) ~와 비교되기를 (바라다)	συμπολεμοῖο (너는) ~와 비교되기를 (바라다)	συμπολεμοῖτο (그는) ~와 비교되기를 (바라다)
	쌍수		συμπολεμοῖσθον (너희 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)	συμπολεμοίσθην (그 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)
	복수	συμπολεμοίμεθα (우리는) ~와 비교되기를 (바라다)	συμπολεμοῖσθε (너희는) ~와 비교되기를 (바라다)	συμπολεμοῖντο (그들은) ~와 비교되기를 (바라다)
명령법	단수		συμπολεμοῦ (너는) ~와 비교되어라	συμπολεμείσθω (그는) ~와 비교되어라
	쌍수		συμπολεμεῖσθον (너희 둘은) ~와 비교되어라	συμπολεμείσθων (그 둘은) ~와 비교되어라
	복수		συμπολεμεῖσθε (너희는) ~와 비교되어라	συμπολεμείσθων, συμπολεμείσθωσαν (그들은) ~와 비교되어라
부정사		συμπολεμεῖσθαι ~와 비교되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συμπολεμουμενος συμπολεμουμενου	συμπολεμουμενη συμπολεμουμενης	συμπολεμουμενον συμπολεμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεπολέμουν (나는) ~와 비교하고 있었다	συνεπολέμεις (너는) ~와 비교하고 있었다	συνεπολέμειν* (그는) ~와 비교하고 있었다
	쌍수		συνεπολεμεῖτον (너희 둘은) ~와 비교하고 있었다	συνεπολεμείτην (그 둘은) ~와 비교하고 있었다
	복수	συνεπολεμοῦμεν (우리는) ~와 비교하고 있었다	συνεπολεμεῖτε (너희는) ~와 비교하고 있었다	συνεπολέμουν (그들은) ~와 비교하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεπολεμούμην (나는) ~와 비교되고 있었다	συνεπολεμοῦ (너는) ~와 비교되고 있었다	συνεπολεμεῖτο (그는) ~와 비교되고 있었다
	쌍수		συνεπολεμεῖσθον (너희 둘은) ~와 비교되고 있었다	συνεπολεμείσθην (그 둘은) ~와 비교되고 있었다
	복수	συνεπολεμούμεθα (우리는) ~와 비교되고 있었다	συνεπολεμεῖσθε (너희는) ~와 비교되고 있었다	συνεπολεμοῦντο (그들은) ~와 비교되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ μὴν ὁ Ῥαμέσσησ ὁ τοῦ Ἀμενώφιοσ υἱὸσ κατὰ μὲν τὸν Μανεθὼν νεανίασ συμπολεμεῖ τῷ πατρὶ καὶ συνεκπίπτει φυγὼν εἰσ τὴν Αἰθιοπίαν, οὗτοσ δὲ πεποίηκεν αὐτὸν μετὰ τὴν τοῦ πατρὸσ τελευτὴν ἐν σπηλαίῳ τινὶ γεγενημένον καὶ μετὰ ταῦτα νικῶντα μάχῃ καὶ τοὺσ Ιοὐδαίουσ εἰσ Συρίαν ἐξελαύνοντα τὸν ἀριθμὸν ὄντασ περὶ μυριάδασ κ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 333:2)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 333:2)
οὔτ’ οὖν ἡλικίαν ἔχω συμπολεμεῖν ἔτι σχεδὸν οὐδενί, κοινόσ τε ὑμῖν εἰμι, ἄν ποτέ τι πρὸσ ἀλλήλουσ δεηθέντεσ φιλίασ ἀγαθόν τι ποιεῖν βουληθῆτε· (Plato, Epistles, Letter 7 175:2)
(플라톤, Epistles, Letter 7 175:2)
εἴπερ οὖν δεῖταί τισ αὐτῶν συμπολεμούντων καὶ συμπαρόντων, ἐκβαλὼν ἅπαντασ Ἰτυκαίουσ ἢ διαφθείρασ, οὕτωσ εἰσ πόλιν καθαρὰν πολεμίων καὶ βαρβάρων καλείτω. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 63 3:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 63 3:1)
πρῶτον μὲν περὶ Κορίνθου διδαξάτω μέ τισ, Βοιωτῶν μὴ συμπολεμούντων, εἰρήνην δὲ ποιουμένων πρὸσ Λακεδαιμονίουσ, τίνοσ ἐστὶν ἡμῖν ἀξία Κόρινθοσ. (Andocides, Speeches, 35:3)
(안도키데스, 연설, 35:3)
οὐ μὴν ἐκουφίσθη γε τούτοισ ὁ Πομπήϊοσ, ἀλλ’ εὐθὺσ εἰσ τὴν Κελτικὴν ὑπ’ αὐτοῦ πεμπόμενοσ, ἣν ἔχων ὁ Μέτελλοσ ἐδόκει μηδὲν ἄξιον πράττειν τῆσ παρασκευῆσ, οὐ καλῶσ ἔφη ἔχειν πρεσβύτερον καὶ προὔχοντα δόξῃ στρατηγίασ ἀφαιρεῖσθαι, βουλομένῳ μέντοι τῷ Μετέλλῳ καὶ κελεύοντι συμπολεμεῖν καὶ βοηθεῖν ἕτοιμοσ εἶναι. (Plutarch, Pompey, chapter 8 4:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 8 4:1)

유의어

~와 비교하다
- συνεπιστρατεύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- συνεισφέρω (to join in paying the war-tax)
- ἅπτω (참여하다, 끼다)
- προστίθημι (참여하다, 연결하다)
- συναθροίζω (합류하다, 입대하다)

파생어

ἀποπολεμέω (늘어뜨리다)
διαπολεμέω (끝까지 싸우다, 결판을 내다)
ἐκπολεμέω (멀리하다, 분리하다, 소원하게 하다)
καταπολεμέω (깎다, 겸허하게 하다, 좌천시키다)
πολεμέω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
προπολεμέω (to make war for or in defence of, the guards or defenders of a country, the body intended to act as guards)
προσπολεμέω (to carry on war against, be at war with another)
συνδιαπολεμέω (to carry on a war along with, which remained with, throughout the war)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμπολεμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~와 비교하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συμπολεμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~와 비교하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어