살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολεμέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: πολεμέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 눕다
싸우다, 다투다, 교전하다
전쟁을 일으키다

to be at war or go to war, make war, with
to fight, do battle
to quarrel, wrangle, dispute with
to make war upon, to have war made upon, to be treated as enemies
hostilities passed

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πολεμῶ (나는) ~와 비교한다	πολεμεῖς (너는) ~와 비교한다	πολεμεῖ (그는) ~와 비교한다
	쌍수		πολεμεῖτον (너희 둘은) ~와 비교한다	πολεμεῖτον (그 둘은) ~와 비교한다
	복수	πολεμοῦμεν (우리는) ~와 비교한다	πολεμεῖτε (너희는) ~와 비교한다	πολεμοῦσιν* (그들은) ~와 비교한다
접속법	단수	πολεμῶ (나는) ~와 비교하자	πολεμῇς (너는) ~와 비교하자	πολεμῇ (그는) ~와 비교하자
	쌍수		πολεμῆτον (너희 둘은) ~와 비교하자	πολεμῆτον (그 둘은) ~와 비교하자
	복수	πολεμῶμεν (우리는) ~와 비교하자	πολεμῆτε (너희는) ~와 비교하자	πολεμῶσιν* (그들은) ~와 비교하자
기원법	단수	πολεμοῖμι (나는) ~와 비교하기를 (바라다)	πολεμοῖς (너는) ~와 비교하기를 (바라다)	πολεμοῖ (그는) ~와 비교하기를 (바라다)
	쌍수		πολεμοῖτον (너희 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)	πολεμοίτην (그 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)
	복수	πολεμοῖμεν (우리는) ~와 비교하기를 (바라다)	πολεμοῖτε (너희는) ~와 비교하기를 (바라다)	πολεμοῖεν (그들은) ~와 비교하기를 (바라다)
명령법	단수		πολέμει (너는) ~와 비교해라	πολεμείτω (그는) ~와 비교해라
	쌍수		πολεμεῖτον (너희 둘은) ~와 비교해라	πολεμείτων (그 둘은) ~와 비교해라
	복수		πολεμεῖτε (너희는) ~와 비교해라	πολεμούντων, πολεμείτωσαν (그들은) ~와 비교해라
부정사		πολεμεῖν ~와 비교하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πολεμων πολεμουντος	πολεμουσα πολεμουσης	πολεμουν πολεμουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πολεμοῦμαι (나는) ~와 비교된다	πολεμεῖ, πολεμῇ (너는) ~와 비교된다	πολεμεῖται (그는) ~와 비교된다
	쌍수		πολεμεῖσθον (너희 둘은) ~와 비교된다	πολεμεῖσθον (그 둘은) ~와 비교된다
	복수	πολεμούμεθα (우리는) ~와 비교된다	πολεμεῖσθε (너희는) ~와 비교된다	πολεμοῦνται (그들은) ~와 비교된다
접속법	단수	πολεμῶμαι (나는) ~와 비교되자	πολεμῇ (너는) ~와 비교되자	πολεμῆται (그는) ~와 비교되자
	쌍수		πολεμῆσθον (너희 둘은) ~와 비교되자	πολεμῆσθον (그 둘은) ~와 비교되자
	복수	πολεμώμεθα (우리는) ~와 비교되자	πολεμῆσθε (너희는) ~와 비교되자	πολεμῶνται (그들은) ~와 비교되자
기원법	단수	πολεμοίμην (나는) ~와 비교되기를 (바라다)	πολεμοῖο (너는) ~와 비교되기를 (바라다)	πολεμοῖτο (그는) ~와 비교되기를 (바라다)
	쌍수		πολεμοῖσθον (너희 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)	πολεμοίσθην (그 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)
	복수	πολεμοίμεθα (우리는) ~와 비교되기를 (바라다)	πολεμοῖσθε (너희는) ~와 비교되기를 (바라다)	πολεμοῖντο (그들은) ~와 비교되기를 (바라다)
명령법	단수		πολεμοῦ (너는) ~와 비교되어라	πολεμείσθω (그는) ~와 비교되어라
	쌍수		πολεμεῖσθον (너희 둘은) ~와 비교되어라	πολεμείσθων (그 둘은) ~와 비교되어라
	복수		πολεμεῖσθε (너희는) ~와 비교되어라	πολεμείσθων, πολεμείσθωσαν (그들은) ~와 비교되어라
부정사		πολεμεῖσθαι ~와 비교되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πολεμουμενος πολεμουμενου	πολεμουμενη πολεμουμενης	πολεμουμενον πολεμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπολέμουν (나는) ~와 비교하고 있었다	ἐπολέμεις (너는) ~와 비교하고 있었다	ἐπολέμειν* (그는) ~와 비교하고 있었다
	쌍수		ἐπολεμεῖτον (너희 둘은) ~와 비교하고 있었다	ἐπολεμείτην (그 둘은) ~와 비교하고 있었다
	복수	ἐπολεμοῦμεν (우리는) ~와 비교하고 있었다	ἐπολεμεῖτε (너희는) ~와 비교하고 있었다	ἐπολέμουν (그들은) ~와 비교하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπολεμούμην (나는) ~와 비교되고 있었다	ἐπολεμοῦ (너는) ~와 비교되고 있었다	ἐπολεμεῖτο (그는) ~와 비교되고 있었다
	쌍수		ἐπολεμεῖσθον (너희 둘은) ~와 비교되고 있었다	ἐπολεμείσθην (그 둘은) ~와 비교되고 있었다
	복수	ἐπολεμούμεθα (우리는) ~와 비교되고 있었다	ἐπολεμεῖσθε (너희는) ~와 비교되고 있었다	ἐπολεμοῦντο (그들은) ~와 비교되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ συνέδησε τοὺσ ἄξονασ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν καὶ ἤγαγεν αὐτοὺσ μετὰ βίασ. καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι. φύγωμεν ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, ὁ γὰρ Κύριοσ πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺσ Αἰγυπτίουσ. (Septuagint, Liber Exodus 14:25)
(70인역 성경, 탈출기 14:25)
ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ Κύριοσ ἐπὶ Ἀμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰσ γενεᾶσ. (Septuagint, Liber Exodus 17:16)
(70인역 성경, 탈출기 17:16)
καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸσ τὸν Δαυὶδ. οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸσ τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ̓ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸσ ἀνὴρ πολεμιστὴσ ἐκ νεότητοσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 17:13)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 17:13)
Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸσ Δαυίδ. ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ μου ἡ μείζων Μερόβ, αὐτὴν δώσω σοι εἰσ γυναῖκα, καὶ πλὴν γίνου μοι εἰσ υἱὸν δυνάμεωσ καὶ πολέμει τοὺσ πολέμουσ Κυρίου. καὶ Σαοὺλ εἶπε. μὴ ἔστω χείρ μου ἐπ̓ αὐτῷ, καὶ ἔσται ἐπ̓ αὐτὸν χεὶρ ἀλλοφύλων. (Septuagint, Liber I Samuelis 18:27)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 18:27)
ΚΑΙ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ λέγοντεσ. ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κεϊλά, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσι, καταπατοῦσι τοὺσ ἅλω. (Septuagint, Liber I Samuelis 23:1)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 23:1)

유의어

~와 비교하다
- ἀντιστρατεύομαι (to make war against)
- συνεπιστρατεύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- μάχομαι (싸우다, 다투다, 교전하다)
- στρατηγιάω (to wish to be a general, wish to make war)
- πολεμίζω (싸우다, 다투다, 교전하다)
- ἐκπολεμέω (멀리하다, 분리하다, 소원하게 하다)
- προσπολεμόομαι (to make one's enemy or go to war with besides)
싸우다
- μάρναμαι (싸우다, 다투다, 교전하다)
- ἐμμάχομαι (to fight a battle in)
- ὑπερμάχομαι (will fight, battle for)
- μάχομαι (싸우다, 다투다, 교전하다)
- ναυμαχέω (to do battle with)
- ἀποπολεμέω (늘어뜨리다)
- ἐναγωνίζομαι (to fight in)
- ἐναιχμάζω (to fight in)
- ἀμφιμάχομαι (to fight for)
- πολεμίζω (to fight with)
- ἀγωνίζομαι (싸우다, 다투다)
to quarrel
- μάχομαι (논쟁하다, 언쟁하다, 다투다)
- ἐριδαίνω (논쟁하다, ~에 접촉해 있다, 언쟁하다)
- ἐρίζω (분투하다, 노력하다, ~와 비교하다)
- νεικέω (to quarrel or wrangle with, obstinately)
- κρίνω ( 논쟁하다, 다투다, 언쟁하다)
- ἀμφισβητέω (논쟁하다, 다투다, 언쟁하다)
전쟁을 일으키다
- προσπολεμόομαι (to make one's enemy or go to war with besides)
hostilities passed
- ἐχθοδοπέω (in hostility with)
- ἐξορίζω (지나가다, 지나치다)
- παρακίω (흐르다, ~보다 낫다)
- παραμείβω (지나가다, 지나치다)
- παραμείβω (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
- παρέρπω (흐르다, ~보다 낫다)
- παρέχομαι (지나가다, 지나치다)
- παροδεύω (흐르다, ~보다 낫다)
- περάω (to pass to or from)

파생어

ἀποπολεμέω (늘어뜨리다)
διαπολεμέω (끝까지 싸우다, 결판을 내다)
ἐκπολεμέω (멀리하다, 분리하다, 소원하게 하다)
καταπολεμέω (깎다, 겸허하게 하다, 좌천시키다)
προπολεμέω (to make war for or in defence of, the guards or defenders of a country, the body intended to act as guards)
προσπολεμέω (to carry on war against, be at war with another)
συμπολεμέω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνδιαπολεμέω (to carry on a war along with, which remained with, throughout the war)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολεμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~와 비교하다

싸우다

to quarrel

전쟁을 일으키다

hostilities passed

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολεμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~와 비교하다

싸우다

to quarrel

전쟁을 일으키다

hostilities passed

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어