살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφῑ́ημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφῑ́ημι ἀφήσω ἀφῆκα ἀφεῖκα ἀφεῖμαι

형태분석: ἀπ (접두사) + ί̔̄́ε̄ (어간) + μι (인칭어미)

어원: i short in epic, except in augm. tenses: i_ attic

뜻

방출하다, 게우다, 내다, 내보내다
방출하다, 내뿜다, 추진하다

to send forth, discharge, emit
to let fall from one's grasp
(in prose) to send forth, dispatch
to give up or hand over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφῑ́ημι (나는) 방출한다	ἀφῑ́ης (너는) 방출한다	ἀφῑ́ησιν* (그는) 방출한다
	쌍수		ἀφῑ́ετον (너희 둘은) 방출한다	ἀφῑ́ετον (그 둘은) 방출한다
	복수	ἀφῑ́εμεν (우리는) 방출한다	ἀφῑ́ετε (너희는) 방출한다	ἀφῑέᾱσιν* (그들은) 방출한다
접속법	단수	ἀφῑῶ (나는) 방출하자	ἀφῑῇς (너는) 방출하자	ἀφῑῇ (그는) 방출하자
	쌍수		ἀφῑῆτον (너희 둘은) 방출하자	ἀφῑῆτον (그 둘은) 방출하자
	복수	ἀφῑῶμεν (우리는) 방출하자	ἀφῑῆτε (너희는) 방출하자	ἀφῑῶσιν* (그들은) 방출하자
기원법	단수	ἀφῑείην (나는) 방출하기를 (바라다)	ἀφῑείης (너는) 방출하기를 (바라다)	ἀφῑείη (그는) 방출하기를 (바라다)
	쌍수		ἀφῑείητον (너희 둘은) 방출하기를 (바라다)	ἀφῑειήτην (그 둘은) 방출하기를 (바라다)
	복수	ἀφῑείημεν (우리는) 방출하기를 (바라다)	ἀφῑείητε (너희는) 방출하기를 (바라다)	ἀφῑείησαν (그들은) 방출하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφῑ́ει (너는) 방출해라	ἀφῑέτω (그는) 방출해라
	쌍수		ἀφῑ́ετον (너희 둘은) 방출해라	ἀφῑέτων (그 둘은) 방출해라
	복수		ἀφῑ́ετε (너희는) 방출해라	ἀφῑέντων (그들은) 방출해라
부정사		ἀφῑέναι 방출하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφῑεις ἀφῑεντος	ἀφῑεισα ἀφῑεισης	ἀφῑεν ἀφῑεντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφῑ́εμαι (나는) 방출된다	ἀφῑ́εσαι (너는) 방출된다	ἀφῑ́εται (그는) 방출된다
	쌍수		ἀφῑ́εσθον (너희 둘은) 방출된다	ἀφῑ́εσθον (그 둘은) 방출된다
	복수	ἀφῑέμεθα (우리는) 방출된다	ἀφῑ́εσθε (너희는) 방출된다	ἀφῑ́ενται (그들은) 방출된다
접속법	단수	ἀφῑῶμαι (나는) 방출되자	ἀφῑῇ (너는) 방출되자	ἀφῑῆται (그는) 방출되자
	쌍수		ἀφῑῆσθον (너희 둘은) 방출되자	ἀφῑῆσθον (그 둘은) 방출되자
	복수	ἀφῑώμεθα (우리는) 방출되자	ἀφῑῆσθε (너희는) 방출되자	ἀφῑῶνται (그들은) 방출되자
기원법	단수	ἀφῑείμην (나는) 방출되기를 (바라다)	ἀφῑεῖο (너는) 방출되기를 (바라다)	ἀφῑεῖτο (그는) 방출되기를 (바라다)
	쌍수		ἀφῑεῖσθον (너희 둘은) 방출되기를 (바라다)	ἀφῑείσθην (그 둘은) 방출되기를 (바라다)
	복수	ἀφῑείμεθα (우리는) 방출되기를 (바라다)	ἀφῑεῖσθε (너희는) 방출되기를 (바라다)	ἀφῑεῖντο (그들은) 방출되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφῑ́εσο (너는) 방출되어라	ἀφῑέσθω (그는) 방출되어라
	쌍수		ἀφῑ́εσθον (너희 둘은) 방출되어라	ἀφῑέσθων (그 둘은) 방출되어라
	복수		ἀφῑ́εσθε (너희는) 방출되어라	ἀφῑέσθων (그들은) 방출되어라
부정사		ἀφῑ́εσθαι 방출되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφῑεμενος ἀφῑεμενου	ἀφῑεμενη ἀφῑεμενης	ἀφῑεμενον ἀφῑεμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφήσω (나는) 방출하겠다	ἀφήσεις (너는) 방출하겠다	ἀφήσει (그는) 방출하겠다
	쌍수		ἀφήσετον (너희 둘은) 방출하겠다	ἀφήσετον (그 둘은) 방출하겠다
	복수	ἀφήσομεν (우리는) 방출하겠다	ἀφήσετε (너희는) 방출하겠다	ἀφήσουσιν* (그들은) 방출하겠다
기원법	단수	ἀφησίημι (나는) 방출하겠기를 (바라다)	ἀφησίης (너는) 방출하겠기를 (바라다)	ἀφησίη (그는) 방출하겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀφησίητον (너희 둘은) 방출하겠기를 (바라다)	ἀφησιήτην (그 둘은) 방출하겠기를 (바라다)
	복수	ἀφησίημεν (우리는) 방출하겠기를 (바라다)	ἀφησίητε (너희는) 방출하겠기를 (바라다)	ἀφησίησαν (그들은) 방출하겠기를 (바라다)
부정사		ἀφήσειν 방출할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφησων ἀφησοντος	ἀφησουσα ἀφησουσης	ἀφησον ἀφησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφήσομαι (나는) 방출되겠다	ἀφήσει, ἀφήσῃ (너는) 방출되겠다	ἀφήσεται (그는) 방출되겠다
	쌍수		ἀφήσεσθον (너희 둘은) 방출되겠다	ἀφήσεσθον (그 둘은) 방출되겠다
	복수	ἀφησόμεθα (우리는) 방출되겠다	ἀφήσεσθε (너희는) 방출되겠다	ἀφήσονται (그들은) 방출되겠다
기원법	단수	ἀφησοίμην (나는) 방출되겠기를 (바라다)	ἀφήσοιο (너는) 방출되겠기를 (바라다)	ἀφήσοιτο (그는) 방출되겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀφήσοισθον (너희 둘은) 방출되겠기를 (바라다)	ἀφησοίσθην (그 둘은) 방출되겠기를 (바라다)
	복수	ἀφησοίμεθα (우리는) 방출되겠기를 (바라다)	ἀφήσοισθε (너희는) 방출되겠기를 (바라다)	ἀφήσοιντο (그들은) 방출되겠기를 (바라다)
부정사		ἀφήσεσθαι 방출될 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφησομενος ἀφησομενου	ἀφησομενη ἀφησομενης	ἀφησομενον ἀφησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφῑ͂ην (나는) 방출하고 있었다	ἀφῑ͂ης (너는) 방출하고 있었다	ἀφῑ͂ην* (그는) 방출하고 있었다
	쌍수		ἀφῑ͂ετον (너희 둘은) 방출하고 있었다	ἀφῑ̄́ετην (그 둘은) 방출하고 있었다
	복수	ἀφῑ͂εμεν (우리는) 방출하고 있었다	ἀφῑ͂ετε (너희는) 방출하고 있었다	ἀφῑ͂εσαν (그들은) 방출하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφῑ̄́εμην (나는) 방출되고 있었다	ἀφῑ̄́ου, ἀφῑ͂εσο (너는) 방출되고 있었다	ἀφῑ͂ετο (그는) 방출되고 있었다
	쌍수		ἀφῑ͂εσθον (너희 둘은) 방출되고 있었다	ἀφῑ̄́εσθην (그 둘은) 방출되고 있었다
	복수	ἀφῑ̄́εμεθα (우리는) 방출되고 있었다	ἀφῑ͂εσθε (너희는) 방출되고 있었다	ἀφῑ͂εντο (그들은) 방출되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓φηκα (나는) 방출했다	ά̓φηκας (너는) 방출했다	ά̓φηκεν* (그는) 방출했다
	쌍수		ἀφῆκατον (너희 둘은) 방출했다	ἀφήκατην (그 둘은) 방출했다
	복수	ἀφῆκαμεν (우리는) 방출했다	ἀφῆκατε (너희는) 방출했다	ά̓φηκαν (그들은) 방출했다
접속법	단수	ἀφέκω (나는) 방출했자	ἀφέκῃς (너는) 방출했자	ἀφέκῃ (그는) 방출했자
	쌍수		ἀφέκητον (너희 둘은) 방출했자	ἀφέκητον (그 둘은) 방출했자
	복수	ἀφέκωμεν (우리는) 방출했자	ἀφέκητε (너희는) 방출했자	ἀφέκωσιν* (그들은) 방출했자
기원법	단수	ἀφεκίην (나는) 방출했기를 (바라다)	ἀφεκίης (너는) 방출했기를 (바라다)	ἀφεκίη (그는) 방출했기를 (바라다)
	쌍수		ἀφεκίητον (너희 둘은) 방출했기를 (바라다)	ἀφεκιήτην (그 둘은) 방출했기를 (바라다)
	복수	ἀφεκίημεν (우리는) 방출했기를 (바라다)	ἀφεκίητε (너희는) 방출했기를 (바라다)	ἀφεκίησαν (그들은) 방출했기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφέκον (너는) 방출했어라	ἀφεκάτω (그는) 방출했어라
	쌍수		ἀφέκατον (너희 둘은) 방출했어라	ἀφεκάτων (그 둘은) 방출했어라
	복수		ἀφέκατε (너희는) 방출했어라	ἀφεκάντων (그들은) 방출했어라
부정사		ἀφέκαι 방출했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφεκᾱς ἀφεκαντος	ἀφεκᾱσα ἀφεκᾱσης	ἀφεκαν ἀφεκαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφήκαμην (나는) 방출되었다	ἀφῆκω (너는) 방출되었다	ἀφῆκατο (그는) 방출되었다
	쌍수		ἀφῆκασθον (너희 둘은) 방출되었다	ἀφήκασθην (그 둘은) 방출되었다
	복수	ἀφήκαμεθα (우리는) 방출되었다	ἀφῆκασθε (너희는) 방출되었다	ἀφῆκαντο (그들은) 방출되었다
접속법	단수	ἀφέκωμαι (나는) 방출되었자	ἀφέκῃ (너는) 방출되었자	ἀφέκηται (그는) 방출되었자
	쌍수		ἀφέκησθον (너희 둘은) 방출되었자	ἀφέκησθον (그 둘은) 방출되었자
	복수	ἀφεκώμεθα (우리는) 방출되었자	ἀφέκησθε (너희는) 방출되었자	ἀφέκωνται (그들은) 방출되었자
기원법	단수	ἀφεκίμην (나는) 방출되었기를 (바라다)	ἀφέκιο (너는) 방출되었기를 (바라다)	ἀφέκιτο (그는) 방출되었기를 (바라다)
	쌍수		ἀφέκισθον (너희 둘은) 방출되었기를 (바라다)	ἀφεκίσθην (그 둘은) 방출되었기를 (바라다)
	복수	ἀφεκίμεθα (우리는) 방출되었기를 (바라다)	ἀφέκισθε (너희는) 방출되었기를 (바라다)	ἀφέκιντο (그들은) 방출되었기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφέκαι (너는) 방출되었어라	ἀφεκάσθω (그는) 방출되었어라
	쌍수		ἀφέκασθον (너희 둘은) 방출되었어라	ἀφεκάσθων (그 둘은) 방출되었어라
	복수		ἀφέκασθε (너희는) 방출되었어라	ἀφεκάσθων (그들은) 방출되었어라
부정사		ἀφέκεσθαι 방출되었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφεκαμενος ἀφεκαμενου	ἀφεκαμενη ἀφεκαμενης	ἀφεκαμενον ἀφεκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶπε δὲ Κύριοσ. ἐὰν ὦσιν ἐν Σοδόμοισ πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω ὅλην τὴν πόλιν καὶ πάντα τὸν τόπον δἰ αὐτούσ. (Septuagint, Liber Genesis 18:26)
(70인역 성경, 창세기 18:26)
καὶ παρελεύσεται Κύριοσ πατάξαι τοὺσ Αἰγυπτίουσ καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆσ φλιᾶσ καὶ ἐπ̓ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν, καὶ παρελεύσεται Κύριοσ τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλοθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰσ τὰσ οἰκίασ ὑμῶν πατάξαι. (Septuagint, Liber Exodus 12:23)
(70인역 성경, 탈출기 12:23)
καὶ τὸν χίμαρον, ἐφ̓ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ̓ αὐτὸν ὁ κλῆροσ τοῦ ἀποπομπαίου, στήσει αὐτὸν ζῶντα ἔναντι Κυρίου, τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ̓ αὐτοῦ, ὥστε ἀποστεῖλαι αὐτὸν εἰσ τὴν ἀποπομπήν, καὶ ἀφήσει αὐτὸν εἰσ τὴν ἔρημον. (Septuagint, Liber Leviticus 16:10)
(70인역 성경, 레위기 16:10)
καὶ οὕτω τὸ πρόσταγμα τῆσ ἀφέσεωσ. ἀφήσεισ πᾶν χρέοσ ἴδιον, ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεισ, ἐπικέκληται γὰρ ἄφεσισ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:2)
(70인역 성경, 신명기 15:2)
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆσ γῆσ, ἧσ ἔδωκάσ μοι, Κύριε, γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι. καὶ ἀφήσεισ αὐτὰ ἀπέναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεισ ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 26:10)
(70인역 성경, 신명기 26:10)
καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶσ καὶ ἀφίημι πάντασ τοὺσ Ἰουδαίουσ ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆσ τιμῆσ τοῦ ἁλὸσ καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων, (Septuagint, Liber Maccabees I 10:29)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 10:29)
καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆσ σπορᾶσ καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσουσ τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντόσ μοι λαβεῖν, ἀφίημι ἀπὸ τῆσ σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ τῆσ γῆσ Ἰούδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆσ Σαμαρείτιδοσ καὶ Γαλιλαίασ, καὶ ἀπὸ τῆσ σήμερον ἡμέρασ καὶ εἰσ τὸν αἰῶνα χρόνον. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:30)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 10:30)
ἀφίημι καὶ τὴν ἐξουσίαν τῆσ ἄκρασ τῆσ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ δίδωμι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπωσ ἂν καταστήσῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρασ, οὓσ ἂν ἐκλέξηται αὐτὸσ τοῦ φυλάσσειν αὐτήν. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:32)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 10:32)
καὶ πᾶσαν ψυχὴν Ἰουδαίων τὴν αἰχμαλωτισθεῖσαν ἀπὸ γῆσ Ἰούδα εἰσ πᾶσαν βασιλείαν μου ἀφίημι ἐλευθέραν δωρεάν. καὶ πάντεσ ἀφιέτωσαν τοὺσ φόρουσ καὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:33)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 10:33)
εἰπόντοσ δὲ τοῦ ἀνθυπάτου, Νῦν μέν σοι ἀφίημι αὐτόν, ἂν δὲ ὕστερον τοιοῦτόν τι τολμήσῃ, τί παθεῖν ἄξιόσ ἐστιν; (Lucian, (no name) 50:4)
(루키아노스, (no name) 50:4)

유의어

방출하다
- ἐξαφίημι (방출하다, 게우다, 내보내다)
- ἐκπέμπω (to send out or forth from)
- ἐκπροίημι (방출하다, 내뿜다)
to let fall from one's grasp
- καταχέω ( 뛰어내리다)
- ἐξάπτω (허락하다, 수여하다, 해산시키다)
- βάλλω (떨어뜨리다)
- ἐπικαταβάλλω (to let fall down at)
- ἀνταφίημι (to let go or let fall in turn)
- σταλάω (떨어뜨리다, 뛰어내리다, 언급하다)
- σχάζω (떨어뜨리다, 뛰어내리다, 언급하다)
방출하다
- ἐκπέμπω (방출하다, 내뿜다, 추진하다)
- πέμπω (보내다, 추진하다, 진척시키다)
- ἐκπροίημι (방출하다, 내뿜다)
- ἐκπέμπω (to send out or forth from)
- ἀναπέμπω (방출하다, 내뿜다, 생산하다)
- ἐκπέμπω (방출하다, 내뿜다, 생산하다)
- ἀναπιδύω (to send forth water)
- στέλλω (보내다, 떠나다, 출발하다)
- ἀναπνέω (방출하다, 내뿜다, 생산하다)
- ἐπιπροίημι (쏘다, ~주변을 돌아다니다, 안으로 던지다)
- προπέμπω (방출하다, 내뿜다, 생산하다)
- καταπέμπω (추진하다, 진척시키다, 파견하다)
- κρουνίζω (to send forth a stream)
- καταστίλβω (to send beaming forth)
- διαποστέλλω (추진하다, 진척시키다, 파견하다)
- ἐξαφίημι (방출하다, 게우다, 내보내다)
- προιάλλω (무시하다, 웃다, 방출하다)
- ἀποπέμπω (추진하다, 진척시키다)
- ἀπιάλλω (추진하다, 진척시키다)
- ἐξαποστέλλω (to send quite away: - Pass., to be dispatched)
- περιπέμπω (to send round, dispatch in all directions)
to give up or hand over
- προτίθημι (연기하다, 미루다, 지연시키다)
- προστίθημι (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)
- ἐνδίδωμι (to give into, hands, give up to)
- παραδίδωμι (전달하다, 보내다, 전송하다)
- διαδίδωμι (건네다, 전달하다, 뿌리다)
- ἐπενδίδωμι (to give over and above)
- παραφέρω (전달하다, 건네다, 포기하다)
- ὀρέγω (주다, 내밀다, 연회를 베풀다)

파생어

ἀνίημι (생산하다, 만들다, 제작하다)
διίημι (주다, 연회를 베풀다, 통과하다)
εἰσίημι (~에 접촉해 있다, 배출하다, 뛰어오르다)
ἐνίημι (혼을 불어넣다, 심다, 집어넣다)
ἐξίημι (보내다, 내보내다, 해산시키다)
ἐφίημι (놓다, 낳다, ~에 접촉해 있다)
ἵ̄ημι (내놓다, 놓다, 보내다)
καθίημι (울리다, 쉬다, 가져오다)
μεθίημι (출발하다, 떠나다, 허락하다)
παρίημι (뛰어내리다, 말하다, 언급하다)
προίημι (보내다, 있다, 돌보다)
προσίημι (적용하다, 바르다, 활용하다)
συνῑ́ημι (모으다, 합치다, 만나다)
ὑπερίημι (넘다, 초과하다)
ὑφίημι (내려놓다, 떨어뜨리다, 낮아지다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφῑ́ημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

방출하다

to let fall from one's grasp

방출하다

to give up or hand over

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφῑ́ημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

방출하다

to let fall from one's grasp

방출하다

to give up or hand over

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어