살아있는 헬라어 사전 - επιδιδωμι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιδίδωμι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιδίδωμι ἐπιδώσω

형태분석: ἐπι (접두사) + δίδο̄ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

전진하다, 나아가다, 증가시키다, 자라다, 늘리다, 성장하다, 증가하다

to give besides
to give in dowry
to give freely, to contribute as a "benevolence, "
to take as witness, let us look to
to increase, advance, to grow, wax, advance, improve

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδῖδωμι	ἐπιδῖδως	ἐπιδῖδωσιν*
	쌍수		ἐπιδίδοτον	ἐπιδίδοτον
	복수	ἐπιδίδομεν	ἐπιδίδοτε	ἐπιδιδόᾱσιν*
접속법	단수	ἐπιδίδω	ἐπιδίδοις	ἐπιδίδοι
	쌍수		ἐπιδίδωτον	ἐπιδίδωτον
	복수	ἐπιδίδωμεν	ἐπιδίδωτε	ἐπιδίδωσιν*
기원법	단수	ἐπιδιδοῖην	ἐπιδιδοῖης	ἐπιδιδοῖη
	쌍수		ἐπιδιδοῖητον	ἐπιδιδοίητην
	복수	ἐπιδιδοῖημεν	ἐπιδιδοῖητε	ἐπιδιδοῖησαν
명령법	단수		ἐπιδῖδου	ἐπιδιδότω
	쌍수		ἐπιδίδοτον	ἐπιδιδότων
	복수		ἐπιδίδοτε	ἐπιδιδόντων
부정사		ἐπιδιδόναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδιδους ἐπιδιδοντος	ἐπιδιδουσα ἐπιδιδουσης	ἐπιδιδον ἐπιδιδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδίδομαι	ἐπιδίδοσαι	ἐπιδίδοται
	쌍수		ἐπιδίδοσθον	ἐπιδίδοσθον
	복수	ἐπιδιδόμεθα	ἐπιδίδοσθε	ἐπιδίδονται
접속법	단수	ἐπιδίδωμαι	ἐπιδίδοι	ἐπιδίδωται
	쌍수		ἐπιδίδωσθον	ἐπιδίδωσθον
	복수	ἐπιδιδώμεθα	ἐπιδίδωσθε	ἐπιδίδωνται
기원법	단수	ἐπιδιδοῖμην	ἐπιδίδοιο	ἐπιδίδοιτο
	쌍수		ἐπιδίδοισθον	ἐπιδιδοῖσθην
	복수	ἐπιδιδοῖμεθα	ἐπιδίδοισθε	ἐπιδίδοιντο
명령법	단수		ἐπιδίδοσο	ἐπιδιδόσθω
	쌍수		ἐπιδίδοσθον	ἐπιδιδόσθων
	복수		ἐπιδίδοσθε	ἐπιδιδόσθων
부정사		ἐπιδίδοσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδιδομενος ἐπιδιδομενου	ἐπιδιδομενη ἐπιδιδομενης	ἐπιδιδομενον ἐπιδιδομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεδῖδων	ἐπεδῖδως	ἐπεδῖδων*
	쌍수		ἐπεδίδοτον	ἐπεδιδότην
	복수	ἐπεδίδομεν	ἐπεδίδοτε	ἐπεδίδοσαν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεδιδόμην	ἐπεδίδου, ἐπεδίδοσο	ἐπεδίδοτο
	쌍수		ἐπεδίδοσθον	ἐπεδιδόσθην
	복수	ἐπεδιδόμεθα	ἐπεδίδοσθε	ἐπεδίδοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀνέβη Ἰωνάθαν ἐπὶ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺσ πόδασ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετ̓ αὐτοῦ. καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ἰωνάθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούσ, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 14:13)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 14:13)
καὶ ταῖσ μιαραῖσ χερσὶ τὰ ἱερὰ σκεύη λαμβάνων καὶ τὰ ὑπ̓ ἄλλων βασιλέων ἀνατεθέντα πρὸσ αὔξησιν καὶ δόξαν τοῦ τόπου καὶ τιμὴν ταῖσ βεβήλοισ χερσὶ συσσύρων ἐπεδίδου. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:16)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:16)
ἀλλὰ τό γε ἐν τῷ παρόντι μοι κεφάλαιον τοῦ λόγου τοῦτό ἐστιν, τὴν νῦν ὄρχησιν καθεστῶσαν ἐπαινέσαι καὶ δεῖξαι ὅσα ἐν αὑτῇ τερπνὰ καὶ χρήσιμα περιλαβοῦσα ἔχει, οὐ πάλαι ἀρξαμένη ἐσ τοσοῦτο κάλλοσ ἐπιδιδόναι, ἀλλὰ κατὰ τὸν Σεβαστὸν μάλιστα. (Lucian, De saltatione, (no name) 34:2)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 34:2)
προκόπτει δέ τινοσ εἰπόντοσ ἐν τοῖσ μαθήμασιν, Ὁ δὲ Πλάτων, ἔφη, τοῦτο ἐπιδιδόναι καλεῖ. (Lucian, 6:7)
(루키아노스, 6:7)
λαβοῦσα δ’ ὠλένησ ἀριστερὰν χέρα, πλευραῖσιν ἀντιβᾶσα τοῦ δυσδαίμονοσ ἀπεσπάραξεν ὦμον, οὐχ ὑπὸ σθένουσ, ἀλλ’ ὁ θεὸσ εὐμάρειαν ἐπεδίδου χεροῖν· (Euripides, episode, lyric 8:2)
(에우리피데스, episode, lyric 8:2)
ἐπιδίδωμι τοῦτό γ’ ὑμῖν ὥστε μὴ λυπεῖν ἔτι. (Aristophanes, Peace, Parodos, trochees27)
(아리스토파네스, Peace, Parodos, trochees27)
"ἐπιδόσεων δέ ποτε γινομένων παρελθὼν καὶ αὐτὸσ εἰσ τὴν ἐκκλησίαν ἔφη ἐπιδίδωμι κἀγώ,’ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ὁμοθυμαδὸν ἀνεβόησαν ’εἰσ ἀκολασίαν ἦν δ’ ὁ Φῶκοσ καὶ φιλοπότησ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 674)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 674)
δίδωμι τὴν ἐμαυτοῦ γυναῖκα Ἀρχίππην Φορμίωνι, καὶ προῖκα ἐπιδίδωμι Ἀρχίππῃ τάλαντον μὲν τὸ ἐκ Πεπαρήθου, τάλαντον δὲ τὸ αὐτόθεν, συνοικίαν ἑκατὸν μνῶν, θεραπαίνασ καὶ τὰ χρυσία, καὶ τἄλλα ὅσα ἐστὶν αὐτῇ ἔνδον, ἅπαντα ταῦτα Ἀρχίππῃ δίδωμι. (Demosthenes, Speeches 41-50, 44:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 44:1)
"καὶ τῆσ ἐπανορθώσεωσ ταύτησ ἄλλουσ ὑμῖν πεντακισχιλίουσ ἐπιδίδωμι μεδίμνουσ. (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 2 2:1)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 2 2:1)
"καὶ τῆσ ἐπανορθώσεωσ ταύτησ ἄλλουσ ὑμῖν πεντακισχιλίουσ ἐπιδίδωμι μεδίμνουσ. (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 2 1:1)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 2 1:1)

유의어

to give besides
- προσδίδωμι (to give besides)
- προσαναιρέω (to give an answer besides)
- ἀντικαταλλάσσομαι (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)
- ἀποφέρω (to give in)
- ἐνδίδωμι (to give in)
- παραβλώσκω (to go beside)
- ὀπάζω (더하다, 두다, 놓다)
to give freely
- προίημι (to give away, give freely)
전진하다
- προκόπτω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)

파생어

ἀναδίδωμι (들어올리다, 내다, 퍼뜨리다)
ἀνταποδίδωμι (갚다, 되돌려주다, 돌려주다)
ἀντενδίδωμι (to give way in turn)
ἀντιδίδωμι (갚다, 포기하다, 돌려주다)
ἀποδίδωμι (지불하다, 내다, 반환하다)
διαδίδωμι (건네다, 전달하다, 뿌리다)
δίδωμι (제공하다, 바치다, 주다)
εἰσδίδωμι (to flow into)
ἐκδίδωμι (포기하다, 항복하다, 그만두다)
ἐνδίδωμι (흥분시키다, 야기시키다, 주다)
ἐπενδίδωμι (to give over and above)
καταδίδωμι (to give away, to open into)
μεταδίδωμι (to give part of, give a share of)
παραδίδωμι (전달하다, 보내다, 전송하다)
προδίδωμι (배반하다, 배신하다, 드러내다)
προσαποδίδωμι (to pay as a debt besides, to add by way of completing)
προσδίδωμι (to give besides)
συναναδίδωμι (to give back along with)
συνεκδίδωμι (돕다, 도와주다, 위하다)
συνενδίδωμι (to give in together)
ὑπενδίδωμι (to give way a little)
ὑποδίδωμι (to give way)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to give besides

to give freely

전진하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to give besides

to give freely

전진하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어