헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προσδίδωμι

-μι 무어간모음 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσδίδωμι προσδώσω

형태분석: προς (접두사) + δίδο̄ (어간) + μι (인칭어미)

  1. to give besides

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσδῖδωμι

προσδῖδως

προσδῖδωσιν*

쌍수 προσδίδοτον

προσδίδοτον

복수 προσδίδομεν

προσδίδοτε

προσδιδόᾱσιν*

접속법단수 προσδίδω

προσδίδοις

προσδίδοι

쌍수 προσδίδωτον

προσδίδωτον

복수 προσδίδωμεν

προσδίδωτε

προσδίδωσιν*

기원법단수 προσδιδοῖην

προσδιδοῖης

προσδιδοῖη

쌍수 προσδιδοῖητον

προσδιδοίητην

복수 προσδιδοῖημεν

προσδιδοῖητε

προσδιδοῖησαν

명령법단수 προσδῖδου

προσδιδότω

쌍수 προσδίδοτον

προσδιδότων

복수 προσδίδοτε

προσδιδόντων

부정사 προσδιδόναι

분사 남성여성중성
προσδιδους

προσδιδοντος

προσδιδουσα

προσδιδουσης

προσδιδον

προσδιδοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσδίδομαι

προσδίδοσαι

προσδίδοται

쌍수 προσδίδοσθον

προσδίδοσθον

복수 προσδιδόμεθα

προσδίδοσθε

προσδίδονται

접속법단수 προσδίδωμαι

προσδίδοι

προσδίδωται

쌍수 προσδίδωσθον

προσδίδωσθον

복수 προσδιδώμεθα

προσδίδωσθε

προσδίδωνται

기원법단수 προσδιδοῖμην

προσδίδοιο

προσδίδοιτο

쌍수 προσδίδοισθον

προσδιδοῖσθην

복수 προσδιδοῖμεθα

προσδίδοισθε

προσδίδοιντο

명령법단수 προσδίδοσο

προσδιδόσθω

쌍수 προσδίδοσθον

προσδιδόσθων

복수 προσδίδοσθε

προσδιδόσθων

부정사 προσδίδοσθαι

분사 남성여성중성
προσδιδομενος

προσδιδομενου

προσδιδομενη

προσδιδομενης

προσδιδομενον

προσδιδομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πᾶσι τοῖσ ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα, καὶ σὺ δέδωκασ μισθώματα πᾶσι τοῖσ ἐρασταῖσ σου καὶ ἐφόρτιζεσ αὐτοὺσ τοῦ ἔρχεσθαι πρόσ σε κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 16:33)

    (70인역 성경, 에제키엘서 16:33)

  • καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰσ γυναῖκασ ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα, καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα. ‐ (Septuagint, Prophetia Ezechielis 16:34)

    (70인역 성경, 에제키엘서 16:34)

  • "ἰδὼν ^ δὲ πολλοὺσ τῶν εὐδοκίμων ἐθελήσαντασ ἄν, εἰ καὶ προσδιδόναι δέοι, μόνησ τῆσ δόξησ ἕνεκα συνεῖναι τούτῳ καὶ ὁρᾶσθαι περὶ αὐτὸν ἑταίρουσ καὶ φίλουσ εἶναι δοκοῦντασ, οὐκ ἔχω ὅπωσ σε τῆσ εὐποτμίασ μακαρίσω, ὃσ καὶ προσλήψῃ μισθὸν τῆσ τοιαύτησ εὐδαιμονίασ. (Lucian, De mercede, (no name) 20:7)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 20:7)

  • οὐ γὰρ οἱο͂́ν τε ἡμῖν προσδιδόναι, πρίν κεν λύκοσ οἶν ὑμεναιοῖ. (Aristophanes, Peace, Lyric-Scene, dactyls 1:10)

    (아리스토파네스, Peace, Lyric-Scene, dactyls 1:10)

  • σοὶ μὲν προσεδίδου μικρὸν ὧν ἐλάμβανεν, αὐτὸσ δ’ ἑαυτῷ παρετίθει τὰ μείζονα. (Aristotle, Episode 1:35)

    (아리스토텔레스, Episode 1:35)

유의어

  1. to give besides

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION