헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προδίδωμι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προδίδωμι προδώσω

형태분석: προ (접두사) + δίδο̄ (어간) + μι (인칭어미)

  1. 배반하다, 배신하다, 드러내다, 밝히다
  2. 포기하다, 버리다, 그만두다
  3. 투항하다, 버리다, 버리고 가다, 도망치다, 무시하다
  4. 실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
  5. 포기하다, 배반하다, 배신하다, 끊다, 그만두다
  1. to give beforehand, pay in advance
  2. to give up to the enemy, deliver up, betray
  3. to forsake in distress, abandon
  4. to play false, desert, of treachery, to treat treasonably
  5. to betray or fail, to fail
  6. to betray, give up, to give up as lost, bid adieu to

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προδῖδωμι

προδῖδως

προδῖδωσιν*

쌍수 προδίδοτον

προδίδοτον

복수 προδίδομεν

προδίδοτε

προδιδόᾱσιν*

접속법단수 προδίδω

προδίδοις

προδίδοι

쌍수 προδίδωτον

προδίδωτον

복수 προδίδωμεν

προδίδωτε

προδίδωσιν*

기원법단수 προδιδοῖην

προδιδοῖης

προδιδοῖη

쌍수 προδιδοῖητον

προδιδοίητην

복수 προδιδοῖημεν

προδιδοῖητε

προδιδοῖησαν

명령법단수 προδῖδου

προδιδότω

쌍수 προδίδοτον

προδιδότων

복수 προδίδοτε

προδιδόντων

부정사 προδιδόναι

분사 남성여성중성
προδιδους

προδιδοντος

προδιδουσα

προδιδουσης

προδιδον

προδιδοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προδίδομαι

προδίδοσαι

προδίδοται

쌍수 προδίδοσθον

προδίδοσθον

복수 προδιδόμεθα

προδίδοσθε

προδίδονται

접속법단수 προδίδωμαι

προδίδοι

προδίδωται

쌍수 προδίδωσθον

προδίδωσθον

복수 προδιδώμεθα

προδίδωσθε

προδίδωνται

기원법단수 προδιδοῖμην

προδίδοιο

προδίδοιτο

쌍수 προδίδοισθον

προδιδοῖσθην

복수 προδιδοῖμεθα

προδίδοισθε

προδίδοιντο

명령법단수 προδίδοσο

προδιδόσθω

쌍수 προδίδοσθον

προδιδόσθων

복수 προδίδοσθε

προδιδόσθων

부정사 προδίδοσθαι

분사 남성여성중성
προδιδομενος

προδιδομενου

προδιδομενη

προδιδομενης

προδιδομενον

προδιδομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ^ ἐπεὶ δέ, ὅπερ ἀληθέστατον, ἀδύνατον εἶναί φημι σώζεσθαι τὴν γυναῖκα καὶ ἡττῆσθαι ὑπὸ τῆσ νόσου ὁμολογῶ, ἀγανακτεῖ καὶ ὀργίζεται καί φησιν ἑκόντα καθυφίεσθαι καὶ προδιδόναι τὴν ἄνθρωπον, ἐγκαλῶν ἐμοὶ τὴν ἀσθένειαν τῆσ τέχνησ. (Lucian, Abdicatus, (no name) 7:2)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 7:2)

  • ἐκκλησίαν οὖν συναγαγὼν ἔφη πόλιν αὑτῷ τινα προδίδοσθαι, εἰσ ἣν δεῖσθαι χρημάτων, ἠξίου τε αὑτῷ τοὺσ πολίτασ εἰσενέγκαι δύο στατῆρασ ἕκαστον· (Aristotle, Economics, Book 2 68:2)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 68:2)

  • "οὐ χρὴ προδιδόναι, καὶ ταῦτα φιλόσοφον ἄνδρα, κἂν μυρίαι νόσοι ἐμποδὼν ἱστῶνται· (Lucian, Gallus, (no name) 10:3)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 10:3)

  • γράψομαι Μήδοισιν αὐτὸν προδιδόναι τὴν Ἑλλάδα. (Aristophanes, Peace, Prologue, iambics6)

    (아리스토파네스, Peace, Prologue, iambics6)

  • ἡ γὰρ Σελήνη χὠ πανοῦργοσ Ἥλιοσ ὑμῖν ἐπιβουλεύοντε πολὺν ἤδη χρόνον τοῖσ βαρβάροισι προδίδοτον τὴν Ἑλλάδα. (Aristophanes, Peace, Choral, antistrophe 1 1:6)

    (아리스토파네스, Peace, Choral, antistrophe 1 1:6)

  • ἐγὼ δὲ καθάπερ οἱ ἀδελφοί μου καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων, ἐπικαλούμενοσ τὸν Θεὸν ἵλεων ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι, διότι μόνοσ αὐτὸσ Θεόσ ἐστιν, (Septuagint, Liber Maccabees II 7:37)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 7:37)

  • τούτοισ μὲν ταχεῖαν ἐπανόρθωσιν αὐτοὶ δοίητε καὶ σωτηρίαν τοῖσ πράγμασιν ἀσφαλῆ, ἐμοὶ δ’, ὃσ οὔτ’ ἐν ἄλλῳ καιρῷ πώποτε τὰ ἥδιστα εἱλόμην λέγειν ἀντὶ τῶν ὠφελιμωτάτων οὔτε νῦν προδίδωμι τὸ κοινὸν ἰδίαν καταπραττόμενοσ ἀσφάλειαν, εὐμενεῖσ εἰήτε καὶ μειλίχιοι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 68 4:3)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 68 4:3)

유의어

  1. to give beforehand

  2. 배반하다

  3. 포기하다

  4. 실패하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION