뜻

2. 배반하다, 배신하다, 드러내다, 밝히다
3. 포기하다, 버리다, 그만두다
4. 투항하다, 버리다, 버리고 가다, 도망치다, 무시하다
5. 실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
6. 포기하다, 배반하다, 배신하다, 끊다, 그만두다

1. to give beforehand, pay in advance
2. to give up to the enemy, deliver up, betray
3. to forsake in distress, abandon
4. to play false, desert, of treachery, to treat treasonably
5. to betray or fail, to fail
6. to betray, give up, to give up as lost, bid adieu to

예문

• ^ ἐπεὶ δέ, ὅπερ ἀληθέστατον, ἀδύνατον εἶναί φημι σώζεσθαι τὴν γυναῖκα καὶ ἡττῆσθαι ὑπὸ τῆσ νόσου ὁμολογῶ, ἀγανακτεῖ καὶ ὀργίζεται καί φησιν ἑκόντα καθυφίεσθαι καὶ προδιδόναι τὴν ἄνθρωπον, ἐγκαλῶν ἐμοὶ τὴν ἀσθένειαν τῆσ τέχνησ. (Lucian, Abdicatus, (no name) 7:2)

  (루키아노스, Abdicatus, (no name) 7:2)

• ἐκκλησίαν οὖν συναγαγὼν ἔφη πόλιν αὑτῷ τινα προδίδοσθαι, εἰσ ἣν δεῖσθαι χρημάτων, ἠξίου τε αὑτῷ τοὺσ πολίτασ εἰσενέγκαι δύο στατῆρασ ἕκαστον· (Aristotle, Economics, Book 2 68:2)

  (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 68:2)

• "οὐ χρὴ προδιδόναι, καὶ ταῦτα φιλόσοφον ἄνδρα, κἂν μυρίαι νόσοι ἐμποδὼν ἱστῶνται· (Lucian, Gallus, (no name) 10:3)

  (루키아노스, Gallus, (no name) 10:3)

• γράψομαι Μήδοισιν αὐτὸν προδιδόναι τὴν Ἑλλάδα. (Aristophanes, Peace, Prologue, iambics6)

  (아리스토파네스, Peace, Prologue, iambics6)

• ἡ γὰρ Σελήνη χὠ πανοῦργοσ Ἥλιοσ ὑμῖν ἐπιβουλεύοντε πολὺν ἤδη χρόνον τοῖσ βαρβάροισι προδίδοτον τὴν Ἑλλάδα. (Aristophanes, Peace, Choral, antistrophe 1 1:6)

  (아리스토파네스, Peace, Choral, antistrophe 1 1:6)

• ἐγὼ δὲ καθάπερ οἱ ἀδελφοί μου καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων, ἐπικαλούμενοσ τὸν Θεὸν ἵλεων ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι, διότι μόνοσ αὐτὸσ Θεόσ ἐστιν, (Septuagint, Liber Maccabees II 7:37)

  (70인역 성경, Liber Maccabees II 7:37)

• τούτοισ μὲν ταχεῖαν ἐπανόρθωσιν αὐτοὶ δοίητε καὶ σωτηρίαν τοῖσ πράγμασιν ἀσφαλῆ, ἐμοὶ δ’, ὃσ οὔτ’ ἐν ἄλλῳ καιρῷ πώποτε τὰ ἥδιστα εἱλόμην λέγειν ἀντὶ τῶν ὠφελιμωτάτων οὔτε νῦν προδίδωμι τὸ κοινὸν ἰδίαν καταπραττόμενοσ ἀσφάλειαν, εὐμενεῖσ εἰήτε καὶ μειλίχιοι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 68 4:3)

  (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 68 4:3)

유사 형태

• προδώσειν (25)
• προδῷς (12)
• προδῷ (9)
• προδίδωσιν (8)
• προδώσω (8)
• προδῶ (7)
• προδίδωσι (5)
• προδῶσιν (4)
• προδώσει (3)
• προδώσομεν (3)
• προδιδῷ (2)
• προδώσεις (2)
• προδίδωσί (2)
• προδίδωμι (2)
• προδώσετε (2)
• προδώσων (1)
• προδῶσι (1)
• προδιδῶσι (1)
• προδῶτε (1)
• προδῶθ (1)
• προδιδῶσιν (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.