살아있는 헬라어 사전 - προδιδωμι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προδίδωμι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προδίδωμι προδώσω

형태분석: προ (접두사) + δίδο̄ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

배반하다, 배신하다, 드러내다, 밝히다
포기하다, 버리다, 그만두다
투항하다, 버리다, 버리고 가다, 도망치다, 무시하다
실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
포기하다, 배반하다, 배신하다, 끊다, 그만두다

to give beforehand, pay in advance
to give up to the enemy, deliver up, betray
to forsake in distress, abandon
to play false, desert, of treachery, to treat treasonably
to betray or fail, to fail
to betray, give up, to give up as lost, bid adieu to

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προδῖδωμι	προδῖδως	προδῖδωσιν*
	쌍수		προδίδοτον	προδίδοτον
	복수	προδίδομεν	προδίδοτε	προδιδόᾱσιν*
접속법	단수	προδίδω	προδίδοις	προδίδοι
	쌍수		προδίδωτον	προδίδωτον
	복수	προδίδωμεν	προδίδωτε	προδίδωσιν*
기원법	단수	προδιδοῖην	προδιδοῖης	προδιδοῖη
	쌍수		προδιδοῖητον	προδιδοίητην
	복수	προδιδοῖημεν	προδιδοῖητε	προδιδοῖησαν
명령법	단수		προδῖδου	προδιδότω
	쌍수		προδίδοτον	προδιδότων
	복수		προδίδοτε	προδιδόντων
부정사		προδιδόναι
분사		남성	여성	중성
분사		προδιδους προδιδοντος	προδιδουσα προδιδουσης	προδιδον προδιδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προδίδομαι	προδίδοσαι	προδίδοται
	쌍수		προδίδοσθον	προδίδοσθον
	복수	προδιδόμεθα	προδίδοσθε	προδίδονται
접속법	단수	προδίδωμαι	προδίδοι	προδίδωται
	쌍수		προδίδωσθον	προδίδωσθον
	복수	προδιδώμεθα	προδίδωσθε	προδίδωνται
기원법	단수	προδιδοῖμην	προδίδοιο	προδίδοιτο
	쌍수		προδίδοισθον	προδιδοῖσθην
	복수	προδιδοῖμεθα	προδίδοισθε	προδίδοιντο
명령법	단수		προδίδοσο	προδιδόσθω
	쌍수		προδίδοσθον	προδιδόσθων
	복수		προδίδοσθε	προδιδόσθων
부정사		προδίδοσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προδιδομενος προδιδομενου	προδιδομενη προδιδομενης	προδιδομενον προδιδομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προδώσω	προδώσεις	προδώσει
	쌍수		προδώσετον	προδώσετον
	복수	προδώσομεν	προδώσετε	προδώσουσιν*
기원법	단수	προδωσίημι	προδωσίης	προδωσίη
	쌍수		προδωσίητον	προδωσιήτην
	복수	προδωσίημεν	προδωσίητε	προδωσίησαν
부정사		προδώσειν
분사		남성	여성	중성
분사		προδωσων προδωσοντος	προδωσουσα προδωσουσης	προδωσον προδωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προδώσομαι	προδώσει, προδώσῃ	προδώσεται
	쌍수		προδώσεσθον	προδώσεσθον
	복수	προδωσόμεθα	προδώσεσθε	προδώσονται
기원법	단수	προδωσοίμην	προδώσοιο	προδώσοιτο
	쌍수		προδώσοισθον	προδωσοίσθην
	복수	προδωσοίμεθα	προδώσοισθε	προδώσοιντο
부정사		προδώσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προδωσομενος προδωσομενου	προδωσομενη προδωσομενης	προδωσομενον προδωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προεδῖδων	προεδῖδως	προεδῖδων*
	쌍수		προεδίδοτον	προεδιδότην
	복수	προεδίδομεν	προεδίδοτε	προεδίδοσαν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προεδιδόμην	προεδίδου, προεδίδοσο	προεδίδοτο
	쌍수		προεδίδοσθον	προεδιδόσθην
	복수	προεδιδόμεθα	προεδίδοσθε	προεδίδοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μετὰ γὰρ τοὺσ τριάκοντα οἱ πατέρεσ ὑμῶν, πεπονθότεσ ὑπὸ τῶν πολιτῶν οἱᾶ οὐδεὶσ πώποτε τῶν Ἑλλήνων ἠξίωσε, καὶ μόλισ εἰσ τὴν ἑαυτῶν κατεληλυθότεσ, ἁπάσασ τὰσ ὁδοὺσ τῶν ἀδικημάτων ἐνέφραξαν, πεπειραμένοι καὶ εἰδότεσ τὰσ ἀρχὰσ καὶ τὰσ ἐφόδουσ τῶν τὸν δῆμον προδιδόντων. (Lycurgus, Speeches, 171:4)
(리쿠르고스, 연설, 171:4)
ἡγοῦμαι δ’ ἔγωγε οὐδέν’ οὕτω μεγάλα τὴν πόλιν εὐηργετηκέναι, ὥστ’ ἐξαίρετον ἀξιοῦν λαμβάνειν χάριν τὴν κατὰ τῶν προδιδόντων τιμωρίαν, οὐδ’ οὕτωσ ἀνόητον ὥστε φιλοτιμεῖσθαι μὲν πρὸσ τὴν πόλιν, τούτῳ δὲ βοηθεῖν ὃσ αὐτοῦ πρώτου τὰσ φιλοτιμίασ ἠφάνισεν· (Lycurgus, Speeches, 196:2)
(리쿠르고스, 연설, 196:2)
ἀλλ’ ὑπεριδὼν καὶ τὰ φύσει πεφυκότα καὶ τὰ θεῖα πράγματα καὶ τὰσ ἀνθρωπίνασ διανοίασ ὁδὸν μὲν διὰ τῆσ θαλάττησ ἐποιήσατο, πλοῦν δὲ διὰ τῆσ γῆσ ἠνάγκασε γενέσθαι, ζεύξασ μὲν τὸν Ἑλλήσποντον, διορύξασ δὲ τὸν Ἄθω, ὑφισταμένου οὐδενόσ, ἀλλὰ τῶν μὲν ἀκόντων ὑπακουόντων, τῶν δὲ ἑκόντων προδιδόντων. (Lysias, Speeches, 37:1)
(리시아스, Speeches, 37:1)
εἰ δ’ ἢ δαίμονόσ τινοσ ἢ τύχησ ἰσχὺσ ἢ στρατηγῶν φαυλότησ ἢ τῶν προδιδόντων τὰσ πόλεισ ὑμῶν κακία ἢ πάντα ταῦτ’ ἐλυμαίνετο τοῖσ ὅλοισ, ἑώσ ἀνέτρεψεν, τί Δημοσθένησ ἀδικεῖ; (Demosthenes, Speeches 11-20, 427:2)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 427:2)
ἄφνω δὲ τοῖσ φρουροῦσιν αὐτὸν ἐπιπίπτων εἷλε μὲν Ἄντιον καὶ Ἀρικίαν καὶ Λανούβιον καὶ ἄλλασ πόλεισ, ἔστιν ἃ καὶ προδιδόντων τινῶν· (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 8 6:2)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 8 6:2)

유의어

to give beforehand
- προεισφέρω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
배반하다
- προίημι (포기하다, 배반하다, 배신하다)
포기하다
- νοσφίζομαι (포기하다, 버리다, 그만두다)
- ἐκπρολείπω (포기하다, 버리다, 그만두다)
- ἐκλείπω (포기하다, 버리다, 그만두다)
- ἀπολείπω (떠나다, 포기하다, 버리다)
실패하다
- πωλέω (배반하다, 배신하다)
- ἐκλείπω (실패하다, 실수하다)
- ἐλλείπω (he fails)
- ἐπιλείπω (실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다)
- ὑπολείπω (실패하다, 실수하다)

파생어

ἀναδίδωμι (들어올리다, 내다, 퍼뜨리다)
ἀνταποδίδωμι (갚다, 되돌려주다, 돌려주다)
ἀντενδίδωμι (to give way in turn)
ἀντιδίδωμι (갚다, 포기하다, 돌려주다)
ἀποδίδωμι (지불하다, 내다, 반환하다)
διαδίδωμι (건네다, 전달하다, 뿌리다)
δίδωμι (제공하다, 바치다, 주다)
εἰσδίδωμι (to flow into)
ἐκδίδωμι (포기하다, 항복하다, 그만두다)
ἐνδίδωμι (흥분시키다, 야기시키다, 주다)
ἐπενδίδωμι (to give over and above)
ἐπιδίδωμι (전진하다, 나아가다, 증가시키다)
καταδίδωμι (to give away, to open into)
μεταδίδωμι (to give part of, give a share of)
παραδίδωμι (전달하다, 보내다, 전송하다)
προσαποδίδωμι (to pay as a debt besides, to add by way of completing)
προσδίδωμι (to give besides)
συναναδίδωμι (to give back along with)
συνεκδίδωμι (돕다, 도와주다, 위하다)
συνενδίδωμι (to give in together)
ὑπενδίδωμι (to give way a little)
ὑποδίδωμι (to give way)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to give beforehand

배반하다

포기하다

실패하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to give beforehand

배반하다

포기하다

실패하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어