뜻

2. 배반하다, 배신하다, 드러내다, 밝히다
3. 포기하다, 버리다, 그만두다
4. 투항하다, 버리다, 버리고 가다, 도망치다, 무시하다
5. 실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
6. 포기하다, 배반하다, 배신하다, 끊다, 그만두다

1. to give beforehand, pay in advance
2. to give up to the enemy, deliver up, betray
3. to forsake in distress, abandon
4. to play false, desert, of treachery, to treat treasonably
5. to betray or fail, to fail
6. to betray, give up, to give up as lost, bid adieu to

예문

• εὐφημεῖν χρὴ κἀξίστασθαι τοῖσ ἡμετέροισι χοροῖσιν, ὅστισ ἄπειροσ τοιῶνδε λόγων ἢ γνώμῃ μὴ καθαρεύει, ἢ γενναίων ὄργια Μουσῶν μήτ’ εἶδεν μήτ’ ἐχόρευσεν, μηδὲ Κρατίνου τοῦ ταυροφάγου γλώττησ Βακχεῖ’ ἐτελέσθη, ἢ βωμολόχοισ ἔπεσιν χαίρει μὴ ν’ καιρῷ τοῦτο ποιοῦσιν, ἢ στάσιν ἐχθρὰν μὴ καταλύει μηδ’ εὔκολόσ ἐστι πολίταισ, ἀλλ’ ἀνεγείρει καὶ ῥιπίζει κερδῶν ἰδίων ἐπιθυμῶν, ἢ τῆσ πόλεωσ χειμαζομένησ ἄρχων καταδωροδοκεῖται, ἢ προδίδωσιν φρούριον ἢ ναῦσ, ἢ τἀπόρρητ’ ἀποπέμπει ἐξ Αἰγίνησ Θωρυκίων ὢν εἰκοστολόγοσ κακοδαίμων, ἀσκώματα καὶ λίνα καὶ πίτταν διαπέμπων εἰσ Ἐπίδαυρον, ἢ χρήματα ταῖσ τῶν ἀντιπάλων ναυσὶν παρέχειν τινὰ πείθει, ἢ κατατιλᾷ τῶν Ἑκαταίων κυκλίοισι χοροῖσιν ὑπᾴδων, ἢ τοὺσ μισθοὺσ τῶν ποιητῶν ῥήτωρ ὢν εἶτ’ ἀποτρώγει, κωμῳδηθεὶσ ἐν ταῖσ πατρίοισ τελεταῖσ ταῖσ τοῦ Διονύσου· (Aristophanes, Frogs, Parodos, anapests1)

  (아리스토파네스, Frogs, Parodos, anapests1)

• 8 κε# ὅστισ ἄνδρα φίλον μὴ προδίδωσιν, μεγάλαν ἔχει τιμὰν ἔν τε βροτοῖσ ἔν τε θεοῖσιν κατ’ ἐμὸν νόον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 50 8:4)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 50 8:4)

• τέλοσ δ’ ἀποστάντα τοῦ δήμου καὶ ῥεμβόμενον ἐν Πειραιεῖ δι’ ἀθυμίαν Εὔνομοσ ὁ Θριάσιοσ ἤδη πάνυ γέρων θεασάμενοσ ἐπετίμησεν, ὅτι τὸν λόγον ἔχων ὁμοιότατον τῷ Περικλέουσ προδίδωσιν ὑπ’ ἀτολμίασ καὶ μαλακίασ ἑαυτόν, οὔτε τοὺσ ὄχλουσ ὑφιστάμενοσ εὐθαρσῶσ, οὔτε τό σῶμα πρὸσ τοὺσ ἀγῶνασ ἐξαρτυόμενοσ, ἀλλὰ τρυφῇ περιορῶν μαραινόμενον. (Plutarch, Demosthenes, chapter 6 4:1)

  (플루타르코스, Demosthenes, chapter 6 4:1)

• ὑπάρχει τῶν ἁμαρτανομένων ὅπου δ’ ἀχθομένῳ, καὶ ὅπου μὲν ἑκὼν φέρεται πρὸσ τὸ αἰσχρὸν ὅπου δὲ προδίδωσιν ἄκων τὸ καλόν· (Plutarch, De virtute morali, section 6 22:1)

  (플루타르코스, De virtute morali, section 6 22:1)

• ὅπου μὲν γὰρ ἡττᾶται τοῦ πάθουσ ὁ λογισμὸσ ὅπου δ’ οὐδὲ μάχεται, καὶ ὅπου μὲν ἀντιλέγων ἕπεται ταῖσ ἐπιθυμίαισ ὅπου δ’ ὑφηγεῖται συναγορεύων, καὶ ὅπου μὲν ἡδομένῳ κοινωνεῖν ὑπάρχει τῶν ἁμαρτανομένων ὅπου δ’ ἀχθομένῳ, καὶ ὅπου μὲν ἑκὼν φέρεται πρὸσ τὸ αἰσχρὸν ὅπου δὲ προδίδωσιν ἄκων τὸ καλόν. (Plutarch, De virtute morali, section 6 7:3)

  (플루타르코스, De virtute morali, section 6 7:3)

유사 형태

• προδώσειν (25)
• προδῷς (12)
• προδῷ (9)
• προδίδωσιν (8)
• προδώσω (8)
• προδῶ (7)
• προδίδωσι (5)
• προδῶσιν (4)
• προδώσομεν (3)
• προδώσει (3)
• προδίδωμι (2)
• προδώσετε (2)
• προδιδῷ (2)
• προδώσεις (2)
• προδίδωσί (2)
• προδιδῶσι (1)
• προδῶτε (1)
• προδῶθ (1)
• προδιδῶσιν (1)
• προδώσων (1)
• προδῶσι (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.