살아있는 헬라어 사전 - χαριζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χαρίζομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χαρίζομαι

형태분석: χαρίζ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: xa/ris

뜻

주다, 수여하다, 연회를 베풀다, 용서하다, 면제하다, 혼을 불어넣다, 벌이다, 바치다, 증여하다, 제공하다

to grant as a favor, that is, gratuitously, in kindness, pardon or rescue: - deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant.

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χαρίζομαι (나는) 준다	χαρίζει, χαρίζῃ (너는) 준다	χαρίζεται (그는) 준다
	쌍수		χαρίζεσθον (너희 둘은) 준다	χαρίζεσθον (그 둘은) 준다
	복수	χαριζόμεθα (우리는) 준다	χαρίζεσθε (너희는) 준다	χαρίζονται (그들은) 준다
접속법	단수	χαρίζωμαι (나는) 주자	χαρίζῃ (너는) 주자	χαρίζηται (그는) 주자
	쌍수		χαρίζησθον (너희 둘은) 주자	χαρίζησθον (그 둘은) 주자
	복수	χαριζώμεθα (우리는) 주자	χαρίζησθε (너희는) 주자	χαρίζωνται (그들은) 주자
기원법	단수	χαριζοίμην (나는) 주기를 (바라다)	χαρίζοιο (너는) 주기를 (바라다)	χαρίζοιτο (그는) 주기를 (바라다)
	쌍수		χαρίζοισθον (너희 둘은) 주기를 (바라다)	χαριζοίσθην (그 둘은) 주기를 (바라다)
	복수	χαριζοίμεθα (우리는) 주기를 (바라다)	χαρίζοισθε (너희는) 주기를 (바라다)	χαρίζοιντο (그들은) 주기를 (바라다)
명령법	단수		χαρίζου (너는) 주어라	χαριζέσθω (그는) 주어라
	쌍수		χαρίζεσθον (너희 둘은) 주어라	χαριζέσθων (그 둘은) 주어라
	복수		χαρίζεσθε (너희는) 주어라	χαριζέσθων, χαριζέσθωσαν (그들은) 주어라
부정사		χαρίζεσθαι 주는 것
분사		남성	여성	중성
분사		χαριζομενος χαριζομενου	χαριζομενη χαριζομενης	χαριζομενον χαριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐχαριζόμην (나는) 주고 있었다	ἐχαρίζου (너는) 주고 있었다	ἐχαρίζετο (그는) 주고 있었다
	쌍수		ἐχαρίζεσθον (너희 둘은) 주고 있었다	ἐχαριζέσθην (그 둘은) 주고 있었다
	복수	ἐχαριζόμεθα (우리는) 주고 있었다	ἐχαρίζεσθε (너희는) 주고 있었다	ἐχαρίζοντο (그들은) 주고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καλάσ, ἔλεγεν, ἄκων, ᾦ τύραννε, χάριτασ ἡμῖν χαρίζῃ διὰ γενναιοτέρων πόνων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰσ τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν. ‐ (Septuagint, Liber Maccabees IV 11:12)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 11:12)
πολλῶν μετ’ ἄλλων ξένων τε καὶ παραδόξων ἀκουσμάτων, ὦν ἐνήνοχεν ὁ καθ’ ἡμᾶσ χρόνοσ, ἕν τι καὶ τοῦτο ἐφάνη μοι πρώτωσ ἀκούσαντι παρὰ σοῦ, ὅτι τῶν φιλοσόφων τισ τῶν ἐκ τοῦ περιπάτου πάντα χαρίζεσθαι βουλόμενοσ Ἀριστοτέλει τῷ κτίσαντι ταύτην τὴν φιλοσοφίαν καὶ τοῦτο ὑπέσχετο ποιήσειν φανερόν, ὅτι Δημοσθένησ τὰσ ῥητορικὰσ τέχνασ παρ’ ἐκείνου μαθὼν εἰσ τοὺσ ἰδίουσ μετήνεγκε λόγουσ καὶ κατ’ ἐκεῖνα κοσμούμενοσ τὰ παραγγέλματα πάντων ἐγένετο τῶν ῥητόρων κράτιστοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 1 1:1)
ἃ δὲ αὐτὸσ ὁ φιλόσοφοσ ὑπὲρ ἑαυτοῦ γράφει, πᾶσαν ἀφαιρούμενοσ ἐπιχείρησιν τῶν χαρίζεσθαι βουλομένων αὐτῷ τὰ μὴ προσήκοντα, πρὸσ πολλοῖσ δ’ ἄλλοισ ὧν οὐδὲν δέομαι μεμνῆσθαι κατὰ τὸ παρόν, ἃ τέθηκεν ἐν τῇ πρώτῃ βύβλῳ ταύτησ τῆσ πραγματείασ, ὡσ οὐ μειράκιον ἦν, ὅτε τὰσ ῥητορικὰσ συνετάττετο τέχνασ, ἀλλ’ ἐν τῇ κρατίστῃ γεγονὼσ ἀκμῇ καὶ προεκδεδωκὼσ ἤδη τάσ τε τοπικὰσ συντάξεισ καὶ τὰσ ἀναλυτικὰσ καὶ τὰσ μεθοδικάσ, τεκμήρἰ ἐστὶν ἰσχυρότατα. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 6 1:1)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 6 1:1)
καὶ γὰρ καὶ τὸν Πάτροκλον τιμῶσιν σὺν τῷ Ἀχιλλεῖ ὅσοι τῷ Ἀχιλλεῖ χαρίζεσθαι ἐθέλουσιν. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 21 4:1)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 21 4:1)
Δερκετοῦσ δὲ τὸ ἱρὸν ἔμμεναι οὐδαμὰ πείθομαι, ἐπεὶ καὶ παρ’ Αἰγυπτίων ἐνίοισιν ἰχθύασ οὐ σιτέονται, καὶ τάδε οὐ Δερκετοῖ χαρίζονται. (Lucian, De Syria dea, (no name) 14:7)
(루키아노스, De Syria dea, (no name) 14:7)
καὶ μάλιστα μὲν οὖν ἐβουλόμην ἂν ἐξ ἀρχῆσ μηδεμίαν συμβῆναί μοι πρὸσ ὑμᾶσ διαφοράν, ἐπεὶ δὲ συνέβη, καὶ θεῶν τισ ἐβούλετο πειραθέντασ ἡμᾶσ τῆσ ἀλλήλων δυνάμεωσ καὶ ἀρετῆσ τότε συναγαγεῖν, ἕτοιμόσ εἰμι διαλύεσθαι, καὶ ἵνα πρῶτοσ ἄρξω τῶν φιλανθρώπων, ἐφ’ ἃ παρακαλεῖτέ με, χαρίζομαι τῇ πόλει τοὺσ αἰχμαλώτουσ ἅπαντασ ἄνευ λύτρων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 18 13:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 18 13:3)
ἢν δὲ λέγῃ, Λάβε ταῦτα, χαρίζομαι ὅσσα μοι ὅπλα, μὴ τὺ θίγῃσ πλάνα δῶρα· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 440 5:5)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 440 5:5)
εἰσ κόγχην ἔχουσαν Ἀφροδίτην ἆ μέγα σοι, Διόνυσε, χαρίζομαι· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 6811)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 6811)
χαρίζομαί σοι ταῦτα πάντα. (Epictetus, Works, book 2, 16:1)
(에픽테토스, Works, book 2, 16:1)
σοὶ γάρ, ἔφη, χαρίζομαι. (Plato, Republic, book 1 554:1)
(플라톤, Republic, book 1 554:1)

파생어

ἐπιχαρίζομαι (to make a present of, be civil to)
καταχαρίζομαι (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)
προσχαρίζομαι (to gratify or satisfy besides, to give freely besides)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χαρίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χαρίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어