살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐφίημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐφίημι ἐφήσομαι ἐφῆκα

형태분석: ἐπ (접두사) + ί̔̄́ε̄ (어간) + μι (인칭어미)

어원: 3rd sg. imperf. e)fi/ei as if from e)fie/w

뜻

놓다, 낳다, ~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다
안으로 나르다, 희생하다
허용하다, 허락하다, 포기하다, 양보하다, 인정하다, 수여하다, 생산하다
포기하다, 밝히다, 끊다, 그만두다
두다, 있다, 놓다
떠나다, 출발하다, 끼치다
바라다, 원하다, 갈망하다, 탐나다, 욕망하다

to send to
to set on or incite
to throw or launch at, to lay, on
to send upon
to send against, did'st let loose
to throw into
to let go, loosen, to give up, yield, to permit, allow
to give up, leave as a prey, to give oneself up to
to put, to
to leave, to appeal
to lay one's command or behest upon, to send orders to
to allow or permit
to aim at, to long after, desire, to desire

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῑ́ημι	ἐφῑ́ης	ἐφῑ́ησιν*
	쌍수		ἐφῑ́ετον	ἐφῑ́ετον
	복수	ἐφῑ́εμεν	ἐφῑ́ετε	ἐφῑέᾱσιν*
접속법	단수	ἐφῑῶ	ἐφῑῇς	ἐφῑῇ
	쌍수		ἐφῑῆτον	ἐφῑῆτον
	복수	ἐφῑῶμεν	ἐφῑῆτε	ἐφῑῶσιν*
기원법	단수	ἐφῑείην	ἐφῑείης	ἐφῑείη
	쌍수		ἐφῑείητον	ἐφῑειήτην
	복수	ἐφῑείημεν	ἐφῑείητε	ἐφῑείησαν
명령법	단수		ἐφῑ́ει	ἐφῑέτω
	쌍수		ἐφῑ́ετον	ἐφῑέτων
	복수		ἐφῑ́ετε	ἐφῑέντων
부정사		ἐφῑέναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφῑεις ἐφῑεντος	ἐφῑεισα ἐφῑεισης	ἐφῑεν ἐφῑεντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῑ́εμαι	ἐφῑ́εσαι	ἐφῑ́εται
	쌍수		ἐφῑ́εσθον	ἐφῑ́εσθον
	복수	ἐφῑέμεθα	ἐφῑ́εσθε	ἐφῑ́ενται
접속법	단수	ἐφῑῶμαι	ἐφῑῇ	ἐφῑῆται
	쌍수		ἐφῑῆσθον	ἐφῑῆσθον
	복수	ἐφῑώμεθα	ἐφῑῆσθε	ἐφῑῶνται
기원법	단수	ἐφῑείμην	ἐφῑεῖο	ἐφῑεῖτο
	쌍수		ἐφῑεῖσθον	ἐφῑείσθην
	복수	ἐφῑείμεθα	ἐφῑεῖσθε	ἐφῑεῖντο
명령법	단수		ἐφῑ́εσο	ἐφῑέσθω
	쌍수		ἐφῑ́εσθον	ἐφῑέσθων
	복수		ἐφῑ́εσθε	ἐφῑέσθων
부정사		ἐφῑ́εσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφῑεμενος ἐφῑεμενου	ἐφῑεμενη ἐφῑεμενης	ἐφῑεμενον ἐφῑεμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφήσω	ἐφήσεις	ἐφήσει
	쌍수		ἐφήσετον	ἐφήσετον
	복수	ἐφήσομεν	ἐφήσετε	ἐφήσουσιν*
기원법	단수	ἐφησίημι	ἐφησίης	ἐφησίη
	쌍수		ἐφησίητον	ἐφησιήτην
	복수	ἐφησίημεν	ἐφησίητε	ἐφησίησαν
부정사		ἐφήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφησων ἐφησοντος	ἐφησουσα ἐφησουσης	ἐφησον ἐφησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφήσομαι	ἐφήσει, ἐφήσῃ	ἐφήσεται
	쌍수		ἐφήσεσθον	ἐφήσεσθον
	복수	ἐφησόμεθα	ἐφήσεσθε	ἐφήσονται
기원법	단수	ἐφησοίμην	ἐφήσοιο	ἐφήσοιτο
	쌍수		ἐφήσοισθον	ἐφησοίσθην
	복수	ἐφησοίμεθα	ἐφήσοισθε	ἐφήσοιντο
부정사		ἐφήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφησομενος ἐφησομενου	ἐφησομενη ἐφησομενης	ἐφησομενον ἐφησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῑ͂ην	ἐφῑ͂ης	ἐφῑ͂ην*
	쌍수		ἐφῑ͂ετον	ἐφῑ̄́ετην
	복수	ἐφῑ͂εμεν	ἐφῑ͂ετε	ἐφῑ͂εσαν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῑ̄́εμην	ἐφῑ̄́ου, ἐφῑ͂εσο	ἐφῑ͂ετο
	쌍수		ἐφῑ͂εσθον	ἐφῑ̄́εσθην
	복수	ἐφῑ̄́εμεθα	ἐφῑ͂εσθε	ἐφῑ͂εντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓φηκα	έ̓φηκας	έ̓φηκεν*
	쌍수		ἐφῆκατον	ἐφήκατην
	복수	ἐφῆκαμεν	ἐφῆκατε	έ̓φηκαν
접속법	단수	ἐφέκω	ἐφέκῃς	ἐφέκῃ
	쌍수		ἐφέκητον	ἐφέκητον
	복수	ἐφέκωμεν	ἐφέκητε	ἐφέκωσιν*
기원법	단수	ἐφεκίην	ἐφεκίης	ἐφεκίη
	쌍수		ἐφεκίητον	ἐφεκιήτην
	복수	ἐφεκίημεν	ἐφεκίητε	ἐφεκίησαν
명령법	단수		ἐφέκον	ἐφεκάτω
	쌍수		ἐφέκατον	ἐφεκάτων
	복수		ἐφέκατε	ἐφεκάντων
부정사		ἐφέκαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφεκᾱς ἐφεκαντος	ἐφεκᾱσα ἐφεκᾱσης	ἐφεκαν ἐφεκαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφήκαμην	ἐφῆκω	ἐφῆκατο
	쌍수		ἐφῆκασθον	ἐφήκασθην
	복수	ἐφήκαμεθα	ἐφῆκασθε	ἐφῆκαντο
접속법	단수	ἐφέκωμαι	ἐφέκῃ	ἐφέκηται
	쌍수		ἐφέκησθον	ἐφέκησθον
	복수	ἐφεκώμεθα	ἐφέκησθε	ἐφέκωνται
기원법	단수	ἐφεκίμην	ἐφέκιο	ἐφέκιτο
	쌍수		ἐφέκισθον	ἐφεκίσθην
	복수	ἐφεκίμεθα	ἐφέκισθε	ἐφέκιντο
명령법	단수		ἐφέκαι	ἐφεκάσθω
	쌍수		ἐφέκασθον	ἐφεκάσθων
	복수		ἐφέκασθε	ἐφεκάσθων
부정사		ἐφέκεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφεκαμενος ἐφεκαμενου	ἐφεκαμενη ἐφεκαμενης	ἐφεκαμενον ἐφεκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἂν καλῶν ἐπὶ δεῖπνον ἑτέρουσ παραλίπῃσ ἐκεῖνον, ἂν ἀσχολίασ σοι γενομένησ ἐπὶ θύρασ μὴ ἔλθῃσ ἢ μὴ προσείπῃσ, διέδεταί σου τὸ σῶμα προσφὺσ ἢ συλλαβὼν ἀποτυμπανιεῖ τὸ παιδίον, ἢ θηρίον ἔχων τοῖσ καρποῖσ ἐφήσει καὶ λυμανεῖται τὴν ὀπώραν. (Plutarch, De superstitione, section 10 5:1)
(플루타르코스, De superstitione, section 10 5:1)
ἀλλ’ οὔ τι μή σοί μ’ ἐκλιπεῖν ἐφήσομαι οὐδ’ ἐξυπελθεῖν τοῦ πόνου πρίν γ’ ἂν σαφῶσ εἰδῶμεν ὅντιν’ ἔνδον ἥδ’ ἔχει στέγη. (Sophocles, Ichneutae 16:10)
(소포클레스, Ichneutae 16:10)
δήμῳ δ’ ὕβριν μὲν οὐδεμίαν εἰσ πολίτασ οὐδὲ δήμευσιν ἀλλοτρίων οὐδὲ κοινῶν διανέμησιν ὁ πολιτικὸσ ἐφήσει κατὰ δύναμιν, ἀλλὰ πείθων καὶ διδάσκων καὶ δεδιττόμενοσ διαμαχεῖται ταῖσ τοιαύταισ ἐπιθυμίαισ, οἱάσ οἱ περὶ Κλέωνα βόσκοντεσ καὶ αὔξοντεσ πολύν, ὥσ φησιν ὁ Πλάτων, κηφῆνα τῇ πόλει κεκεντρωμένον ἐνεποίησαν. (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 24 8:2)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 24 8:2)
οὐδὲ γὰρ βροτοσκόπων μαινάδων τῶνδ’ ἐφέρ‐ ψει κότοσ τισ ἐργμάτων ‐ πάντ’ ἐφήσω μόρον. (Aeschylus, Eumenides, choral, antistrophe 11)
(아이스킬로스, 에우메니데스, choral, antistrophe 11)
ὡσ δ’ ὁπότ’ ἐν ξυλόχῳ ἔλαφοσ κρατεροῖο λέοντοσ νεβροὺσ κοιμήσασα νεηγενέασ γαλαθηνοὺσ κνημοὺσ ἐξερέῃσι καὶ ἄγκεα ποιήεντα βοσκομένη, ὁ δ’ ἔπειτα ἑὴν εἰσήλυθεν εὐνήν, ἀμφοτέροισι δὲ τοῖσιν ἀεικέα πότμον ἐφῆκεν, ὣσ Ὀδυσεὺσ κείνοισιν ἀεικέα πότμον ἐφήσει. (Homer, Odyssey, Book 4 36:3)
(호메로스, 오디세이아, Book 4 36:3)
ἐφίημι ἐπὶ τὸν Δία. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 22:16)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 22:16)
λέγε, ὦ τέκνον ἐφίημι γάρ. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 26:8)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 26:8)
εἶτα ἠγανακτήσατε λοιδορησαμένου τινόσ, καὶ ταῦτα εἰδότεσ ἐμέ, οἱᾶ πρὸσ τῆσ Κωμῳδίασ ἀκούουσα ἐν Διονυσίοισ ὅμωσ φίλην τε αὐτὴν ἥγημαι καὶ οὔτε ἐδικασάμην οὔτε ᾐτιασάμην προσελθοῦσα, ἐφίημι δὲ παίζειν τὰ εἰκότα καὶ τὰ συνήθη τῇ ἑορτῇ; (Lucian, Piscator, (no name) 14:9)
(루키아노스, Piscator, (no name) 14:9)
ἐγὼ γὰρ ἐφίημι· (Andocides, Speeches, 96:2)
(안도키데스, 연설, 96:2)

유의어

to send to
- ἀναπέμπω (to send up)
- ἵ̄ημι (보내다, 방출하다)
- ἰάλλω (보내다, 방출하다)
- συνεπιστέλλω (to send with or together)
- συνεκπέμπω (to send out together)
- συναποπέμπω (to send off together)
- συναναπέμπω (to send up together)
- ἀποστέλλω (보내다, 쫓아내다)
- καταπέμπω (to send down)
- ἐνίημι (to send in or into)
- ἀντιπέμπω (to send against)
- προεξαποστέλλω (to send out before)
- προεισπέμπω (to send in before)
- ἀντιπέμπω (to send in the place of)
- προεκπέμπω (to send out before)
- ἀποπέμπω (되보내다, 줄이다)
- ἀναπέμπω (되보내다, 줄이다)
- ἐκπέμπω (to send out or forth from)
- ἐκπροίημι (방출하다, 내뿜다)
- ἀντεκπέμπω (to send out in return)
- ἐπεξελαύνω (to send on to the attack)
- ἐκπέμπω (퍼붓다, 쏟다, 내보내다)
- προσπέμπω (보내다, 있다, 돌보다)
- μεταστέλλομαι (소환하다, 부르다, 불러내다)
- ὀμβρέω (비 내리다)
- βρέχω (비 내리다)
- προσκηρυκεύομαι (to send a herald to)
- πέμπω (보내다, 추진하다, 진척시키다)
- πρεσβεύω (to send ambassadors, to go as ambassador)
- ἐπιπρεσβεύομαι (to send an embassy)
- παραπέμπω (보내다, 방출하다, 휘두르다)
to set on or incite
- ὁρμάω (incited)
놓다
- προβάλλω (, to throw or lay before, throw to)
- ἐνίημι (안으로 던지다, 흥분시키다, 자극하다)
to send upon
- ἀναπέμπω (to send up)
- ἰάλλω (보내다, 방출하다)
- ἵ̄ημι (보내다, 방출하다)
- ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다)
- ἐπιβαίνω (to go upon)
- συνεπιστέλλω (to send with or together)
- συνεκπέμπω (to send out together)
- συναποπέμπω (to send off together)
- συναναπέμπω (to send up together)
to send against
- ἐπιπέμπω (to send upon or to, to send upon or against, let loose upon)
- ἐξανίημι (방출하다, 풀어주다, 풀다)
- ἐπανίημι (to let loose at)
안으로 나르다
- ἐπεισβάλλω (to throw into besides)
- καταβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)
- προσεμβάλλω (to throw or put into besides)
- προσρίπτω (to throw to)
- προτίθημι (던지다, 자신을 ~로 던지다)
- ἐκβάλλω (던지다)
- ἀναρρίπτω (게우다)
- ἀποβάλλω (to throw off, to throw off from)
- ἀποκρύπτω (애매하게 하다, 어둡게 하다, 구름에 둘러싸이다)
- εἰσάνειμι (to go up into)
- εἰσέρπω (들어가다, 입장하다)
- εἰσνέομαι (들어가다, 입장하다)
- εἰσαναβαίνω (to go up to or into)
- διασείω (혼란에 빠뜨리다, 어지럽히다)
- διακινέω (혼란에 빠뜨리다, 어지럽히다)
허용하다
- ἐνδίδωμι (허용하다, 허락하다, 수여하다)
- ἀνίημι (허락하다, 허용하다, 수여하다)
- ἐπιτρέπω (포기하다, 허용하다, 겪다)
- εἴκω (주다, 수여하다, 허락하다)
- παρίημι (허용하다, 허락하다, 수여하다)
두다
- ἐξαποδύνω (연기하다, 미루다)
- ἐκποιέω (내놓다, 내다)
- προστίθημι (앞으로 던지다, 노출시키다, 드러내다)
- προσβάλλω (끼다, 집어넣다)
- παρωθέω (연기하다, 미루다)
- περιάγω (연기하다, 미루다)
- ἐκβαίνω (나가다, 외출하다, 꺼내다)
- συναποσβέννυμι (to put out with or together, to be put out together)
- συναρμόζω (함께 두다, 합치다)
- συντίθημι (함께 두다, 합치다)
- ὑπερβαίνω (to put over)
- προσαμφιέννυμι (to put on over)
- ἐπαμπέχω (to put on over)
- ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
- ἀμφιδύω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἐνδιδύσκω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἀμπέχω (입다, 올려놓다, 바르다)
- καταπαύω (내려놓다)
- ἐνδύω (들어가다, 입다, 입장하다)
- βάλλω (두다, 놓다, 위치시키다)
- προεμβιβάζω (to put in before)
- ἀνθυποκρίνομαι (to put on in turn)
- προσανάγω (to put back to)
- ὑποδύω (to put on under)
- ὑποδύω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἀναπλέω (to put out to sea)
- ἐπίκειμαι (to be put to or closed)
- ἐπικλίνω (두다, 있다, 놓다)
- ἀνέχω (내밀다, 내다)
- ἐξείρω (내밀다, 내다)
- ἐξίσχω (내밀다, 내다)
- ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
- διαλύω (to put an end)
- ἐκλύω (그만두게 하다, 종지부를 찍다)
- συνεπιτίθημι (to help in putting on)
- προτίθημι (내다)
- προτείνω (내다)
- ἐξαλαόω (두다, 놓다, 놓이다)
- κατακοιμάω (자다, 잠들다, 주무시다)
- παρεμβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
- στέφω (I put around)
- θανατόω (to put to death)
떠나다
- παρακαλέω (I appeal)
- παρακαταλείπω (to leave with)
- λείπω (떠나다, 출발하다)
- ἀπολιμπάνω (떠나다, 출발하다)
- ἀπολείπω (중단하다, 중지하다)
- ἀπαλλάσσω (떠나다, 출발하다)
to allow or permit
- παρίημι (허용하다, 허락하다, 수여하다)
- δίδωμι (허용하다, 허락하다, 수여하다)
- ἐνδίδωμι (허용하다, 허락하다, 수여하다)
- ἀνομολογέομαι (I am allowed)
- προίημι (허락하다, 허용하다)
- μεθίημι (허용하다, 허락하다, 수여하다)
바라다
- ἰσχανάω (거치적거리다, 고수하다, 고집하다)
- ἱμείρω (바라다, 갈망하다, 원하다)
- ποθέω (one's desiring, one's longing)

파생어

ἀνίημι (생산하다, 만들다, 제작하다)
ἀφῑ́ημι (방출하다, 게우다, 내다)
διίημι (주다, 연회를 베풀다, 통과하다)
εἰσίημι (~에 접촉해 있다, 배출하다, 뛰어오르다)
ἐνίημι (혼을 불어넣다, 심다, 집어넣다)
ἐξίημι (보내다, 내보내다, 해산시키다)
ἵ̄ημι (내놓다, 놓다, 보내다)
καθίημι (울리다, 쉬다, 가져오다)
μεθίημι (출발하다, 떠나다, 허락하다)
παρίημι (뛰어내리다, 말하다, 언급하다)
προίημι (보내다, 있다, 돌보다)
προσίημι (적용하다, 바르다, 활용하다)
συνῑ́ημι (모으다, 합치다, 만나다)
ὑπερίημι (넘다, 초과하다)
ὑφίημι (내려놓다, 떨어뜨리다, 낮아지다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐφίημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to send to

to set on or incite

놓다

to send upon

to send against

안으로 나르다

허용하다

두다

떠나다

to allow or permit

바라다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐφίημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to send to

to set on or incite

놓다

to send upon

to send against

안으로 나르다

허용하다

두다

떠나다

to allow or permit

바라다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어