헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀφείλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀφείλω ὀφειλήσω ὠφείλησα ὠφείληκα ὠφειλήθην

형태분석: ὀφείλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. ~할 의무가 있다
  3. 가져오다
  1. I owe
  2. (figuratively)
  3. (law) I incur
  4. (passive, of persons) I am due or liable to

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀφείλω

(나는) ~할 의무가 있는다

 ὀφείλεις

(너는) ~할 의무가 있는다

 ὀφείλει

(그는) ~할 의무가 있는다
쌍수 ὀφείλετον

(너희 둘은) ~할 의무가 있는다

 ὀφείλετον

(그 둘은) ~할 의무가 있는다
복수 ὀφείλομεν

(우리는) ~할 의무가 있는다

 ὀφείλετε

(너희는) ~할 의무가 있는다

 ὀφείλουσιν*

(그들은) ~할 의무가 있는다
접속법단수 ὀφείλω

(나는) ~할 의무가 있자

 ὀφείλῃς

(너는) ~할 의무가 있자

 ὀφείλῃ

(그는) ~할 의무가 있자
쌍수 ὀφείλητον

(너희 둘은) ~할 의무가 있자

 ὀφείλητον

(그 둘은) ~할 의무가 있자
복수 ὀφείλωμεν

(우리는) ~할 의무가 있자

 ὀφείλητε

(너희는) ~할 의무가 있자

 ὀφείλωσιν*

(그들은) ~할 의무가 있자
기원법단수 ὀφείλοιμι

(나는) ~할 의무가 있기를 (바라다)

 ὀφείλοις

(너는) ~할 의무가 있기를 (바라다)

 ὀφείλοι

(그는) ~할 의무가 있기를 (바라다)
쌍수 ὀφείλοιτον

(너희 둘은) ~할 의무가 있기를 (바라다)

 ὀφειλοίτην

(그 둘은) ~할 의무가 있기를 (바라다)
복수 ὀφείλοιμεν

(우리는) ~할 의무가 있기를 (바라다)

 ὀφείλοιτε

(너희는) ~할 의무가 있기를 (바라다)

 ὀφείλοιεν

(그들은) ~할 의무가 있기를 (바라다)
명령법단수 ό̓φειλε

(너는) ~할 의무가 있어라

 ὀφειλέτω

(그는) ~할 의무가 있어라
쌍수 ὀφείλετον

(너희 둘은) ~할 의무가 있어라

 ὀφειλέτων

(그 둘은) ~할 의무가 있어라
복수 ὀφείλετε

(너희는) ~할 의무가 있어라

 ὀφειλόντων, ὀφειλέτωσαν

(그들은) ~할 의무가 있어라
부정사 ὀφείλειν

~할 의무가 있는 것
분사 남성여성중성
ὀφειλων

ὀφειλοντος

 ὀφειλουσα

ὀφειλουσης

 ὀφειλον

ὀφειλοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀφείλομαι

 ὀφείλει, ὀφείλῃ

 ὀφείλεται
쌍수 ὀφείλεσθον

 ὀφείλεσθον
복수 ὀφειλόμεθα

 ὀφείλεσθε

 ὀφείλονται
접속법단수 ὀφείλωμαι

 ὀφείλῃ

 ὀφείληται
쌍수 ὀφείλησθον

 ὀφείλησθον
복수 ὀφειλώμεθα

 ὀφείλησθε

 ὀφείλωνται
기원법단수 ὀφειλοίμην

 ὀφείλοιο

 ὀφείλοιτο
쌍수 ὀφείλοισθον

 ὀφειλοίσθην
복수 ὀφειλοίμεθα

 ὀφείλοισθε

 ὀφείλοιντο
명령법단수 ὀφείλου

 ὀφειλέσθω
쌍수 ὀφείλεσθον

 ὀφειλέσθων
복수 ὀφείλεσθε

 ὀφειλέσθων, ὀφειλέσθωσαν
부정사 ὀφείλεσθαι
분사 남성여성중성
ὀφειλομενος

ὀφειλομενου

 ὀφειλομενη

ὀφειλομενης

 ὀφειλομενον

ὀφειλομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀφειλήσω

(나는) ~할 의무가 있겠다

 ὀφειλήσεις

(너는) ~할 의무가 있겠다

 ὀφειλήσει

(그는) ~할 의무가 있겠다
쌍수 ὀφειλήσετον

(너희 둘은) ~할 의무가 있겠다

 ὀφειλήσετον

(그 둘은) ~할 의무가 있겠다
복수 ὀφειλήσομεν

(우리는) ~할 의무가 있겠다

 ὀφειλήσετε

(너희는) ~할 의무가 있겠다

 ὀφειλήσουσιν*

(그들은) ~할 의무가 있겠다
기원법단수 ὀφειλήσοιμι

(나는) ~할 의무가 있겠기를 (바라다)

 ὀφειλήσοις

(너는) ~할 의무가 있겠기를 (바라다)

 ὀφειλήσοι

(그는) ~할 의무가 있겠기를 (바라다)
쌍수 ὀφειλήσοιτον

(너희 둘은) ~할 의무가 있겠기를 (바라다)

 ὀφειλησοίτην

(그 둘은) ~할 의무가 있겠기를 (바라다)
복수 ὀφειλήσοιμεν

(우리는) ~할 의무가 있겠기를 (바라다)

 ὀφειλήσοιτε

(너희는) ~할 의무가 있겠기를 (바라다)

 ὀφειλήσοιεν

(그들은) ~할 의무가 있겠기를 (바라다)
부정사 ὀφειλήσειν

~할 의무가 있을 것
분사 남성여성중성
ὀφειλησων

ὀφειλησοντος

 ὀφειλησουσα

ὀφειλησουσης

 ὀφειλησον

ὀφειλησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀφειλήσομαι

 ὀφειλήσει, ὀφειλήσῃ

 ὀφειλήσεται
쌍수 ὀφειλήσεσθον

 ὀφειλήσεσθον
복수 ὀφειλησόμεθα

 ὀφειλήσεσθε

 ὀφειλήσονται
기원법단수 ὀφειλησοίμην

 ὀφειλήσοιο

 ὀφειλήσοιτο
쌍수 ὀφειλήσοισθον

 ὀφειλησοίσθην
복수 ὀφειλησοίμεθα

 ὀφειλήσοισθε

 ὀφειλήσοιντο
부정사 ὀφειλήσεσθαι
분사 남성여성중성
ὀφειλησομενος

ὀφειλησομενου

 ὀφειλησομενη

ὀφειλησομενης

 ὀφειλησομενον

ὀφειλησομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀφειληθήσομαι

 ὀφειληθήσῃ

 ὀφειληθήσεται
쌍수 ὀφειληθήσεσθον

 ὀφειληθήσεσθον
복수 ὀφειληθησόμεθα

 ὀφειληθήσεσθε

 ὀφειληθήσονται
기원법단수 ὀφειληθησοίμην

 ὀφειληθήσοιο

 ὀφειληθήσοιτο
쌍수 ὀφειληθήσοισθον

 ὀφειληθησοίσθην
복수 ὀφειληθησοίμεθα

 ὀφειληθήσοισθε

 ὀφειληθήσοιντο
부정사 ὀφειληθήσεσθαι
분사 남성여성중성
ὀφειληθησομενος

ὀφειληθησομενου

 ὀφειληθησομενη

ὀφειληθησομενης

 ὀφειληθησομενον

ὀφειληθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ώ̓φειλον

(나는) ~할 의무가 있고 있었다

 ώ̓φειλες

(너는) ~할 의무가 있고 있었다

 ώ̓φειλεν*

(그는) ~할 의무가 있고 있었다
쌍수 ὠφείλετον

(너희 둘은) ~할 의무가 있고 있었다

 ὠφειλέτην

(그 둘은) ~할 의무가 있고 있었다
복수 ὠφείλομεν

(우리는) ~할 의무가 있고 있었다

 ὠφείλετε

(너희는) ~할 의무가 있고 있었다

 ώ̓φειλον

(그들은) ~할 의무가 있고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠφειλόμην

 ὠφείλου

 ὠφείλετο
쌍수 ὠφείλεσθον

 ὠφειλέσθην
복수 ὠφειλόμεθα

 ὠφείλεσθε

 ὠφείλοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠφείλησα

(나는) ~할 의무가 있었다

 ὠφείλησας

(너는) ~할 의무가 있었다

 ὠφείλησεν*

(그는) ~할 의무가 있었다
쌍수 ὠφειλήσατον

(너희 둘은) ~할 의무가 있었다

 ὠφειλησάτην

(그 둘은) ~할 의무가 있었다
복수 ὠφειλήσαμεν

(우리는) ~할 의무가 있었다

 ὠφειλήσατε

(너희는) ~할 의무가 있었다

 ὠφείλησαν

(그들은) ~할 의무가 있었다
접속법단수 ὀφειλήσω

(나는) ~할 의무가 있었자

 ὀφειλήσῃς

(너는) ~할 의무가 있었자

 ὀφειλήσῃ

(그는) ~할 의무가 있었자
쌍수 ὀφειλήσητον

(너희 둘은) ~할 의무가 있었자

 ὀφειλήσητον

(그 둘은) ~할 의무가 있었자
복수 ὀφειλήσωμεν

(우리는) ~할 의무가 있었자

 ὀφειλήσητε

(너희는) ~할 의무가 있었자

 ὀφειλήσωσιν*

(그들은) ~할 의무가 있었자
기원법단수 ὀφειλήσαιμι

(나는) ~할 의무가 있었기를 (바라다)

 ὀφειλήσαις

(너는) ~할 의무가 있었기를 (바라다)

 ὀφειλήσαι

(그는) ~할 의무가 있었기를 (바라다)
쌍수 ὀφειλήσαιτον

(너희 둘은) ~할 의무가 있었기를 (바라다)

 ὀφειλησαίτην

(그 둘은) ~할 의무가 있었기를 (바라다)
복수 ὀφειλήσαιμεν

(우리는) ~할 의무가 있었기를 (바라다)

 ὀφειλήσαιτε

(너희는) ~할 의무가 있었기를 (바라다)

 ὀφειλήσαιεν

(그들은) ~할 의무가 있었기를 (바라다)
명령법단수 ὀφείλησον

(너는) ~할 의무가 있었어라

 ὀφειλησάτω

(그는) ~할 의무가 있었어라
쌍수 ὀφειλήσατον

(너희 둘은) ~할 의무가 있었어라

 ὀφειλησάτων

(그 둘은) ~할 의무가 있었어라
복수 ὀφειλήσατε

(너희는) ~할 의무가 있었어라

 ὀφειλησάντων

(그들은) ~할 의무가 있었어라
부정사 ὀφειλήσαι

~할 의무가 있었는 것
분사 남성여성중성
ὀφειλησᾱς

ὀφειλησαντος

 ὀφειλησᾱσα

ὀφειλησᾱσης

 ὀφειλησαν

ὀφειλησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠφειλησάμην

 ὠφειλήσω

 ὠφειλήσατο
쌍수 ὠφειλήσασθον

 ὠφειλησάσθην
복수 ὠφειλησάμεθα

 ὠφειλήσασθε

 ὠφειλήσαντο
접속법단수 ὀφειλήσωμαι

 ὀφειλήσῃ

 ὀφειλήσηται
쌍수 ὀφειλήσησθον

 ὀφειλήσησθον
복수 ὀφειλησώμεθα

 ὀφειλήσησθε

 ὀφειλήσωνται
기원법단수 ὀφειλησαίμην

 ὀφειλήσαιο

 ὀφειλήσαιτο
쌍수 ὀφειλήσαισθον

 ὀφειλησαίσθην
복수 ὀφειλησαίμεθα

 ὀφειλήσαισθε

 ὀφειλήσαιντο
명령법단수 ὀφείλησαι

 ὀφειλησάσθω
쌍수 ὀφειλήσασθον

 ὀφειλησάσθων
복수 ὀφειλήσασθε

 ὀφειλησάσθων
부정사 ὀφειλήσεσθαι
분사 남성여성중성
ὀφειλησαμενος

ὀφειλησαμενου

 ὀφειλησαμενη

ὀφειλησαμενης

 ὀφειλησαμενον

ὀφειλησαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠφειλήθην

 ὠφειλήθης

 ὠφειλήθη
쌍수 ὠφειλήθητον

 ὠφειληθήτην
복수 ὠφειλήθημεν

 ὠφειλήθητε

 ὠφειλήθησαν
접속법단수 ὀφειλήθω

 ὀφειλήθῃς

 ὀφειλήθῃ
쌍수 ὀφειλήθητον

 ὀφειλήθητον
복수 ὀφειλήθωμεν

 ὀφειλήθητε

 ὀφειλήθωσιν*
기원법단수 ὀφειληθείην

 ὀφειληθείης

 ὀφειληθείη
쌍수 ὀφειληθείητον

 ὀφειληθειήτην
복수 ὀφειληθείημεν

 ὀφειληθείητε

 ὀφειληθείησαν
명령법단수 ὀφειλήθητι

 ὀφειληθήτω
쌍수 ὀφειλήθητον

 ὀφειληθήτων
복수 ὀφειλήθητε

 ὀφειληθέντων
부정사 ὀφειληθῆναι
분사 남성여성중성
ὀφειληθεις

ὀφειληθεντος

 ὀφειληθεισα

ὀφειληθεισης

 ὀφειληθεν

ὀφειληθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠφείληκα

(나는) ~할 의무가 있었다

 ὠφείληκας

(너는) ~할 의무가 있었다

 ὠφείληκεν*

(그는) ~할 의무가 있었다
쌍수 ὠφειλήκατον

(너희 둘은) ~할 의무가 있었다

 ὠφειλήκατον

(그 둘은) ~할 의무가 있었다
복수 ὠφειλήκαμεν

(우리는) ~할 의무가 있었다

 ὠφειλήκατε

(너희는) ~할 의무가 있었다

 ὠφειλήκᾱσιν*

(그들은) ~할 의무가 있었다
접속법단수 ὠφειλήκω

(나는) ~할 의무가 있었자

 ὠφειλήκῃς

(너는) ~할 의무가 있었자

 ὠφειλήκῃ

(그는) ~할 의무가 있었자
쌍수 ὠφειλήκητον

(너희 둘은) ~할 의무가 있었자

 ὠφειλήκητον

(그 둘은) ~할 의무가 있었자
복수 ὠφειλήκωμεν

(우리는) ~할 의무가 있었자

 ὠφειλήκητε

(너희는) ~할 의무가 있었자

 ὠφειλήκωσιν*

(그들은) ~할 의무가 있었자
기원법단수 ὠφειλήκοιμι

(나는) ~할 의무가 있었기를 (바라다)

 ὠφειλήκοις

(너는) ~할 의무가 있었기를 (바라다)

 ὠφειλήκοι

(그는) ~할 의무가 있었기를 (바라다)
쌍수 ὠφειλήκοιτον

(너희 둘은) ~할 의무가 있었기를 (바라다)

 ὠφειληκοίτην

(그 둘은) ~할 의무가 있었기를 (바라다)
복수 ὠφειλήκοιμεν

(우리는) ~할 의무가 있었기를 (바라다)

 ὠφειλήκοιτε

(너희는) ~할 의무가 있었기를 (바라다)

 ὠφειλήκοιεν

(그들은) ~할 의무가 있었기를 (바라다)
명령법단수 ὠφείληκε

(너는) ~할 의무가 있었어라

 ὠφειληκέτω

(그는) ~할 의무가 있었어라
쌍수 ὠφειλήκετον

(너희 둘은) ~할 의무가 있었어라

 ὠφειληκέτων

(그 둘은) ~할 의무가 있었어라
복수 ὠφειλήκετε

(너희는) ~할 의무가 있었어라

 ὠφειληκόντων

(그들은) ~할 의무가 있었어라
부정사 ὠφειληκέναι

~할 의무가 있었는 것
분사 남성여성중성
ὠφειληκως

ὠφειληκοντος

 ὠφειληκυῑα

ὠφειληκυῑᾱς

 ὠφειληκον

ὠφειληκοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ οὕτω τὸ πρόσταγμα τῆσ ἀφέσεωσ. ἀφήσεισ πᾶν χρέοσ ἴδιον, ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεισ, ἐπικέκληται γὰρ ἄφεσισ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:2)

    (70인역 성경, 신명기 15:2)

  • καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆσ, καὶ ὅταν ὑποστρέψωμεν ἐκ Ραγῶν, ποιήσομεν τὸν γάμον. διότι ἐπίσταμαι Ραγουὴλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ ἢ ὀφειλήσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον. (Septuagint, Liber Thobis 6:13)

    (70인역 성경, 토빗기 6:13)

  • ἀφίεμεν δὲ ἀγνοήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕωσ τῆσ σήμερον ἡμέρασ καὶ τὸν στέφανον, ὃν ὠφείλετε, καὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν Ἱερουσαλήμ, μηκέτι τελωνείσθω. (Septuagint, Liber Maccabees I 13:39)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 13:39)

  • καὶ ἔσται ὁ λαὸσ ὡσ ὁ ἱερεὺσ καὶ ὁ παῖσ ὡσ ὁ κύριοσ καὶ ἡ θεράπαινα ὡσ ἡ κυρία. ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡσ ὁ πωλῶν, ὁ δανείζων ὡσ ὁ δανειζόμενοσ καὶ ὁ ὀφείλων ὡσ ᾧ ὀφείλει. (Septuagint, Liber Isaiae 24:2)

    (70인역 성경, 이사야서 24:2)

  • αὐτὸσ δ’ ἀπ’ ἐμαυτοῦ παρῆλθον, ὅπωσ κἀμὲ κατακτείνασ περὶ πλειόνων ἀδικημάτων ὀφειλήσῃσ τῇ οὐρανίῳ δίκῃ τιμωρίαν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 11:3)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 11:3)

  • ἅπτε παῖ λύχνον, κἄκφερε τὸ γραμματεῖον, ἵν’ ἀναγνῶ λαβὼν ὁπόσοισ ὀφείλω καὶ λογίσωμαι τοὺσ τόκουσ. (Aristophanes, Clouds, Prologue 1:15)

    (아리스토파네스, Clouds, Prologue 1:15)

  • φέρ’ ἴδω τί ὀφείλω; (Aristophanes, Clouds, Prologue 1:16)

    (아리스토파네스, Clouds, Prologue 1:16)

  • ἢν οὖν μάθῃσ μοι τὸν ἄδικον τοῦτον λόγον, ἃ νῦν ὀφείλω διὰ σέ, τούτων τῶν χρεῶν οὐκ ἂν ἀποδοίην οὐδ’ ἂν ὀβολὸν οὐδενί. (Aristophanes, Clouds, Prologue 4:24)

    (아리스토파네스, Clouds, Prologue 4:24)

  • ἐὰν δ’ ὀφείλω, σχέτλιοσ, ἐπιλήσμων πάνυ. (Aristophanes, Clouds, Episode8)

    (아리스토파네스, Clouds, Episode8)

  • ὀφείλω δ’ οὐκ ἀεὶ πράσσειν κακῶσ, ὀρθῷ δὲ βῆναι ποδί· (Euripides, Helen, episode 1:33)

    (에우리피데스, Helen, episode 1:33)

유의어

  1. ~할 의무가 있다

  2. I am due or liable to

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION