살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προσφέρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσφέρω προσοίσω

형태분석: προς (접두사) + φέρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

나르다, 낳다, 제공하다, 가져오다, 고용하다, 사용하다, 이용하다, 적용하다, 바치다, 운반하다, 놓다, 보여주다
더하다, 덧붙이다
제공하다, 바치다, 주다, 연회를 베풀다
제공하다, 바치다, 드리다
언급하다, 인용하다, 가져오다, 진척시키다
입찰하다, 가져오다, 진척시키다
양보하다, 생산하다, 기여하다, 가져오다
만들다, 가져오다, 이르게 하다, 제작하다, 하다
끼다, 집어넣다, 담기다
공격하다, 습격하다, 기습하다, 싸우다, 약혼하다, 시비를 걸다, 교전하다
대답하다, 답하다, 응답하다, 바라보다, 출항하다
좋아하다, 마음에 들다, ~의 향기가 나다

to bring to or upon, apply to, to lay, upon, to offer, to apply, exhibit, employ, use, to bring, to bear
to add
to present, offer, give
to offer, to set before
to bring forward, quote, cite
to bring forward, make an offer
to contribute, bring in, yield
to bring, near, make, like
to be borne towards, to put in
to go against, attack, assault, to rush on, make an onset, to engage
to go to or towards, sailing
to deal with, behave oneself, towards, to answer
to come near, be like
to be put or impose

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσφέρω (나는) 나른다	προσφέρεις (너는) 나른다	προσφέρει (그는) 나른다
	쌍수		προσφέρετον (너희 둘은) 나른다	προσφέρετον (그 둘은) 나른다
	복수	προσφέρομεν (우리는) 나른다	προσφέρετε (너희는) 나른다	προσφέρουσιν* (그들은) 나른다
접속법	단수	προσφέρω (나는) 나르자	προσφέρῃς (너는) 나르자	προσφέρῃ (그는) 나르자
	쌍수		προσφέρητον (너희 둘은) 나르자	προσφέρητον (그 둘은) 나르자
	복수	προσφέρωμεν (우리는) 나르자	προσφέρητε (너희는) 나르자	προσφέρωσιν* (그들은) 나르자
기원법	단수	προσφέροιμι (나는) 나르기를 (바라다)	προσφέροις (너는) 나르기를 (바라다)	προσφέροι (그는) 나르기를 (바라다)
	쌍수		προσφέροιτον (너희 둘은) 나르기를 (바라다)	προσφεροίτην (그 둘은) 나르기를 (바라다)
	복수	προσφέροιμεν (우리는) 나르기를 (바라다)	προσφέροιτε (너희는) 나르기를 (바라다)	προσφέροιεν (그들은) 나르기를 (바라다)
명령법	단수		προσφέρε (너는) 날라라	προσφερέτω (그는) 날라라
	쌍수		προσφέρετον (너희 둘은) 날라라	προσφερέτων (그 둘은) 날라라
	복수		προσφέρετε (너희는) 날라라	προσφερόντων, προσφερέτωσαν (그들은) 날라라
부정사		προσφέρειν 나르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσφερων προσφεροντος	προσφερουσα προσφερουσης	προσφερον προσφεροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσφέρομαι (나는) 날러진다	προσφέρει, προσφέρῃ (너는) 날러진다	προσφέρεται (그는) 날러진다
	쌍수		προσφέρεσθον (너희 둘은) 날러진다	προσφέρεσθον (그 둘은) 날러진다
	복수	προσφερόμεθα (우리는) 날러진다	προσφέρεσθε (너희는) 날러진다	προσφέρονται (그들은) 날러진다
접속법	단수	προσφέρωμαι (나는) 날러지자	προσφέρῃ (너는) 날러지자	προσφέρηται (그는) 날러지자
	쌍수		προσφέρησθον (너희 둘은) 날러지자	προσφέρησθον (그 둘은) 날러지자
	복수	προσφερώμεθα (우리는) 날러지자	προσφέρησθε (너희는) 날러지자	προσφέρωνται (그들은) 날러지자
기원법	단수	προσφεροίμην (나는) 날러지기를 (바라다)	προσφέροιο (너는) 날러지기를 (바라다)	προσφέροιτο (그는) 날러지기를 (바라다)
	쌍수		προσφέροισθον (너희 둘은) 날러지기를 (바라다)	προσφεροίσθην (그 둘은) 날러지기를 (바라다)
	복수	προσφεροίμεθα (우리는) 날러지기를 (바라다)	προσφέροισθε (너희는) 날러지기를 (바라다)	προσφέροιντο (그들은) 날러지기를 (바라다)
명령법	단수		προσφέρου (너는) 날러져라	προσφερέσθω (그는) 날러져라
	쌍수		προσφέρεσθον (너희 둘은) 날러져라	προσφερέσθων (그 둘은) 날러져라
	복수		προσφέρεσθε (너희는) 날러져라	προσφερέσθων, προσφερέσθωσαν (그들은) 날러져라
부정사		προσφέρεσθαι 날러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσφερομενος προσφερομενου	προσφερομενη προσφερομενης	προσφερομενον προσφερομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσοίσω (나는) 나르겠다	προσοίσεις (너는) 나르겠다	προσοίσει (그는) 나르겠다
	쌍수		προσοίσετον (너희 둘은) 나르겠다	προσοίσετον (그 둘은) 나르겠다
	복수	προσοίσομεν (우리는) 나르겠다	προσοίσετε (너희는) 나르겠다	προσοίσουσιν* (그들은) 나르겠다
기원법	단수	προσοίσοιμι (나는) 나르겠기를 (바라다)	προσοίσοις (너는) 나르겠기를 (바라다)	προσοίσοι (그는) 나르겠기를 (바라다)
	쌍수		προσοίσοιτον (너희 둘은) 나르겠기를 (바라다)	προσοισοίτην (그 둘은) 나르겠기를 (바라다)
	복수	προσοίσοιμεν (우리는) 나르겠기를 (바라다)	προσοίσοιτε (너희는) 나르겠기를 (바라다)	προσοίσοιεν (그들은) 나르겠기를 (바라다)
부정사		προσοίσειν 나를 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσοισων προσοισοντος	προσοισουσα προσοισουσης	προσοισον προσοισοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσοίσομαι (나는) 날러지겠다	προσοίσει, προσοίσῃ (너는) 날러지겠다	προσοίσεται (그는) 날러지겠다
	쌍수		προσοίσεσθον (너희 둘은) 날러지겠다	προσοίσεσθον (그 둘은) 날러지겠다
	복수	προσοισόμεθα (우리는) 날러지겠다	προσοίσεσθε (너희는) 날러지겠다	προσοίσονται (그들은) 날러지겠다
기원법	단수	προσοισοίμην (나는) 날러지겠기를 (바라다)	προσοίσοιο (너는) 날러지겠기를 (바라다)	προσοίσοιτο (그는) 날러지겠기를 (바라다)
	쌍수		προσοίσοισθον (너희 둘은) 날러지겠기를 (바라다)	προσοισοίσθην (그 둘은) 날러지겠기를 (바라다)
	복수	προσοισοίμεθα (우리는) 날러지겠기를 (바라다)	προσοίσοισθε (너희는) 날러지겠기를 (바라다)	προσοίσοιντο (그들은) 날러지겠기를 (바라다)
부정사		προσοίσεσθαι 날러질 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσοισομενος προσοισομενου	προσοισομενη προσοισομενης	προσοισομενον προσοισομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσέφερον (나는) 나르고 있었다	προσέφερες (너는) 나르고 있었다	προσέφερεν* (그는) 나르고 있었다
	쌍수		προσεφέρετον (너희 둘은) 나르고 있었다	προσεφερέτην (그 둘은) 나르고 있었다
	복수	προσεφέρομεν (우리는) 나르고 있었다	προσεφέρετε (너희는) 나르고 있었다	προσέφερον (그들은) 나르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσεφερόμην (나는) 날러지고 있었다	προσεφέρου (너는) 날러지고 있었다	προσεφέρετο (그는) 날러지고 있었다
	쌍수		προσεφέρεσθον (너희 둘은) 날러지고 있었다	προσεφερέσθην (그 둘은) 날러지고 있었다
	복수	προσεφερόμεθα (우리는) 날러지고 있었다	προσεφέρεσθε (너희는) 날러지고 있었다	προσεφέροντο (그들은) 날러지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσῆνεγκα (나는) 날랐다	προσῆνεγκας (너는) 날랐다	προσῆνεγκεν* (그는) 날랐다
	쌍수		προσήνεγκατον (너희 둘은) 날랐다	προσηνε͂γκατην (그 둘은) 날랐다
	복수	προσήνεγκαμεν (우리는) 날랐다	προσήνεγκατε (너희는) 날랐다	προσῆνεγκαν (그들은) 날랐다
접속법	단수	προσενέγκω (나는) 날랐자	προσενέγκῃς (너는) 날랐자	προσενέγκῃ (그는) 날랐자
	쌍수		προσενέγκητον (너희 둘은) 날랐자	προσενέγκητον (그 둘은) 날랐자
	복수	προσενέγκωμεν (우리는) 날랐자	προσενέγκητε (너희는) 날랐자	προσενέγκωσιν* (그들은) 날랐자
기원법	단수	προσενέγκαιμι (나는) 날랐기를 (바라다)	προσενέγκαις (너는) 날랐기를 (바라다)	προσενέγκαι (그는) 날랐기를 (바라다)
	쌍수		προσενέγκαιτον (너희 둘은) 날랐기를 (바라다)	προσενεγκαίτην (그 둘은) 날랐기를 (바라다)
	복수	προσενέγκαιμεν (우리는) 날랐기를 (바라다)	προσενέγκαιτε (너희는) 날랐기를 (바라다)	προσενέγκαιεν (그들은) 날랐기를 (바라다)
명령법	단수		προσένεγκον (너는) 날랐어라	προσενεγκάτω (그는) 날랐어라
	쌍수		προσενέγκατον (너희 둘은) 날랐어라	προσενεγκάτων (그 둘은) 날랐어라
	복수		προσενέγκατε (너희는) 날랐어라	προσενεγκάντων (그들은) 날랐어라
부정사		προσενέγκαι 날랐는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσενεγκᾱς προσενεγκαντος	προσενεγκᾱσα προσενεγκᾱσης	προσενεγκαν προσενεγκαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσηνε͂γκαμην (나는) 날러졌다	προσήνεγκω (너는) 날러졌다	προσήνεγκατο (그는) 날러졌다
	쌍수		προσήνεγκασθον (너희 둘은) 날러졌다	προσηνε͂γκασθην (그 둘은) 날러졌다
	복수	προσηνε͂γκαμεθα (우리는) 날러졌다	προσήνεγκασθε (너희는) 날러졌다	προσήνεγκαντο (그들은) 날러졌다
접속법	단수	προσενέγκωμαι (나는) 날러졌자	προσενέγκῃ (너는) 날러졌자	προσενέγκηται (그는) 날러졌자
	쌍수		προσενέγκησθον (너희 둘은) 날러졌자	προσενέγκησθον (그 둘은) 날러졌자
	복수	προσενεγκώμεθα (우리는) 날러졌자	προσενέγκησθε (너희는) 날러졌자	προσενέγκωνται (그들은) 날러졌자
기원법	단수	προσενεγκαίμην (나는) 날러졌기를 (바라다)	προσενέγκαιο (너는) 날러졌기를 (바라다)	προσενέγκαιτο (그는) 날러졌기를 (바라다)
	쌍수		προσενέγκαισθον (너희 둘은) 날러졌기를 (바라다)	προσενεγκαίσθην (그 둘은) 날러졌기를 (바라다)
	복수	προσενεγκαίμεθα (우리는) 날러졌기를 (바라다)	προσενέγκαισθε (너희는) 날러졌기를 (바라다)	προσενέγκαιντο (그들은) 날러졌기를 (바라다)
명령법	단수		προσένεγκαι (너는) 날러졌어라	προσενεγκάσθω (그는) 날러졌어라
	쌍수		προσενέγκασθον (너희 둘은) 날러졌어라	προσενεγκάσθων (그 둘은) 날러졌어라
	복수		προσενέγκασθε (너희는) 날러졌어라	προσενεγκάσθων (그들은) 날러졌어라
부정사		προσενέγκεσθαι 날러졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσενεγκαμενος προσενεγκαμενου	προσενεγκαμενη προσενεγκαμενης	προσενεγκαμενον προσενεγκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ προσέταξε Μωυσῆσ καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων. ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰσ τὰσ ἀπαρχὰσ τοῦ ἁγίου. καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸσ ἔτι προσφέρειν. (Septuagint, Liber Exodus 36:6)
(70인역 성경, 탈출기 36:6)
ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριοσ τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σινά, ᾗ ἡμέρᾳ ἐνετείλατο τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραὴλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά. (Septuagint, Liber Leviticus 7:38)
(70인역 성경, 레위기 7:38)
εἶπον Ἀαρών. ἄνθρωποσ ἐκ τοῦ γένουσ σου εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν, τινὶ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμοσ, οὐ προσελεύσεται προσφέρειν τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Leviticus 21:17)
(70인역 성경, 레위기 21:17)
καὶ ἐτελεύτησε Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἔναντι Κυρίου, προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖσ. καὶ ἱεράτευσεν Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ μετὰ Ἀαρὼν τοῦ πατρὸσ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Numeri 3:4)
(70인역 성경, 민수기 3:4)
καὶ ἀπέθανε Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺσ πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά. (Septuagint, Liber Numeri 26:61)
(70인역 성경, 민수기 26:61)
ὄναρ τι τοῦτο, λαμπρότατε Κυίντιλλε, κελευσθεὶσ προσφέρω σοι δῶρον τοὺσ μακροβίουσ, πάλαι μὲν τὸ ὄναρ ἰδὼν καὶ ἱστορήσασ τοῖσ φίλοισ, ὅτε ἐτίθεσο τῷ δευτέρῳ σου παιδὶ τοὔνομα· (Lucian, Macrobii, (no name) 1:1)
(루키아노스, Macrobii, (no name) 1:1)
ἄγε δὴ κάτειπέ μοι σὺ τὸν σαυτοῦ τρόπον, ἵν’ αὐτὸν εἰδὼσ ὅστισ ἐστὶ μηχανὰσ ἤδη ’πὶ τούτοισ πρὸσ σὲ καινὰσ προσφέρω. (Aristophanes, Clouds, Episode1)
(아리스토파네스, Clouds, Episode1)
εἰσ τοὺσ ἁγίουσ Ἀναργύρουσ τοὺσ εἰσ τὰ Βασιλίσκου τοῖσ σοῖσ θεράπουσιν ἡ θεράπαινα προσφέρω σοφία τὸ δῶρον. (Unknown, Greek Anthology, book 1, chapter 111)
(작자 미상, Greek Anthology, book 1, chapter 111)

유의어

더하다
- προστίθημι (더하다, 포함하다)
- συμβάλλω (to add one's)
- προστεκταίνομαι (to add of oneself)
- προσάγω (더하다, 덧붙이다, 증가하다)
- προσαρμόζω (맞추다, 적당하다, 잘 어울리다)
- ἐπιδιατάσσομαι (to add an order)
- προσβάλλω (더하다, 덧붙이다, 증가하다)
- παραμίγνυμι (to add by mixing)
- ἐπιμίγνυμι (to add to by mixing, mix with)
- ὑπομίγνυμι (to add by mixing)
- προσεπιτίθημι (to add further)
- παραφθέγγομαι (to add a qualification)
- ὑπεῖπον (더하다, 덧붙이다, 증가하다)
- προσεπιβάλλω (to add over and above)
- ἐπικομπάζω (to add boastingly)
제공하다
- δίδωμι (제공하다, 바치다, 주다)
- ἐπέχω (제공하다, 바치다, 내다)
- πορσύνω (제공하다, 바치다, 내다)
- δωρέω (주다, 연회를 베풀다, 출석하다)
- προφέρω (제공하다, 바치다, 출석하다)
- πόρω (제공하다, 주다, 바치다)
- παρίσχω (제공하다, 바치다, 내다)
- παρατυγχάνω (to happen to be present, to offer itself)
- δωροφορέω (to bring presents, to give as presents or bribes)
- προτελίζω (to present as an offering preliminary to marriage)
제공하다
- τίθημι (제공하다, 바치다, 드리다)
- προπαρέχω (to offer before)
- παραφορέω (to set before)
- προενσείω (to set at before)
- προσάγω (to set before)
- προκαθίστημι (to set before;)
- πρόκειμαι (to be set before one)
- προτίθημι (to set before oneself)
- ἐπιπροιάλλω (to set out or place before)
- προίστημι (to set before or in front)
- προφέρω (제공하다, 바치다, 출석하다)
언급하다
- παραφέρω (가져오다, 진척시키다, 언급하다)
- προφέρω (가져오다, 진척시키다, 언급하다)
입찰하다
- εἰσάγω (가져오다)
- προάγω (가져오다, 진척시키다)
- ἔρδω (to make or offer)
- προσέχω (제공하다, 바치다, 내다)
- προφέρω (제공하다, 전시하다, 바치다)
- προκομίζω (생산하다, 만들다, 제작하다)
- ἐπάγω (제안하다, 구애하다, 가져오다)
양보하다
- συμφέρω (기여하다, 모으다, 돕다)
만들다
- ἐγγίζω (가까이 가져오다)
- πιλνάω (to bring near)
- ἐπιπελάζω (to bring near to)
- προσίστημι (to place near, bring near)
- ἀντιπροσφέρω (to bring near in turn)
- ἰκελόω (to make like)
- ἐίσκω (to make like)
공격하다
- προσβάλλω (공격하다, 습격하다, 묻다)
to go to or towards
- προσπλέω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- πλωτεύω (항해하다, 달리다)
- πλέω (항해하다, 달리다)
- ὠφελέω (바라보다, ~로 타고가다)
좋아하다
- προσχρίμπτω (to come near)
- πελάζω (come near)
- ἐπιπίλναμαι (to come near)
- ἔπειμι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἕπομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἕπω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐγγίζω ( 접근하다, 다가가다)
- προσπλάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- προσορμίζομαι (to come to anchor near)
- πλησιάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐμπελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
to be put or impose
- ἐπανάκειμαι (to be imposed upon)
- προστίθημι (부과하다, 유발시키다, 떠맡기다)
- ἐπέχω (부과하다, 명하다, 명령하다)

파생어

ἀναφέρω (말하다, 언급하다, 기르다)
ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
διαφέρω (계속하다, 유지하다, 살다)
εἰσφέρω (기여하다, 가져오다, 돕다)
ἐκφέρω (수행하다, 치르다, 생산하다)
ἐμφέρω (to bear or bring in, an account was given)
ἐξαναφέρω (낫다)
ἐπιφέρω (수여하다, 두다, 놓다)
καταφέρω (낮추다, 넘치다, 넘쳐 흐르다)
μεταφέρω (옮기다, 넘겨주다, 바꾸다)
παραφέρω (전시하다, 보여주다, 올라오다)
περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 알리다)
προεισφέρω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
προσαποφέρω (to carry off besides, to be returned besides)
προσεπιφέρω (to bear or produce besides)
προφέρω (제공하다, 바치다, 출석하다)
συμφέρω (모으다, 수집하다, 거두다)
συνδιαφέρω (to bear along with one, to bear to the end along with, help in maintaining)
συνεκφέρω (to carry out together, to burial, to attend a funeral)
συνεπιφέρω (to join in applying)
ὑπερφέρω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
ὑποφέρω (견디다, 지지하다, 참다)
φέρω (나르다, 낳다, 가져오다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

더하다

제공하다

제공하다

언급하다

입찰하다

양보하다

만들다

공격하다

to go to or towards

좋아하다

to be put or impose

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

더하다

제공하다

제공하다

언급하다

입찰하다

양보하다

만들다

공격하다

to go to or towards

좋아하다

to be put or impose

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어