살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καταφέρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταφέρω κατοίσω

형태분석: κατα (접두사) + φέρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

낮추다, 넘치다, 넘쳐 흐르다, 흩뿌리다, 휘던지다, 던지다
되돌아가다, 반환하다, 갚다

to bring down, will bring, down, I bring down, to be brought down
to drive ships
to pay down
to be weighed down
to carry home, to return

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταφέρω (나는) 낮춘다	καταφέρεις (너는) 낮춘다	καταφέρει (그는) 낮춘다
	쌍수		καταφέρετον (너희 둘은) 낮춘다	καταφέρετον (그 둘은) 낮춘다
	복수	καταφέρομεν (우리는) 낮춘다	καταφέρετε (너희는) 낮춘다	καταφέρουσιν* (그들은) 낮춘다
접속법	단수	καταφέρω (나는) 낮추자	καταφέρῃς (너는) 낮추자	καταφέρῃ (그는) 낮추자
	쌍수		καταφέρητον (너희 둘은) 낮추자	καταφέρητον (그 둘은) 낮추자
	복수	καταφέρωμεν (우리는) 낮추자	καταφέρητε (너희는) 낮추자	καταφέρωσιν* (그들은) 낮추자
기원법	단수	καταφέροιμι (나는) 낮추기를 (바라다)	καταφέροις (너는) 낮추기를 (바라다)	καταφέροι (그는) 낮추기를 (바라다)
	쌍수		καταφέροιτον (너희 둘은) 낮추기를 (바라다)	καταφεροίτην (그 둘은) 낮추기를 (바라다)
	복수	καταφέροιμεν (우리는) 낮추기를 (바라다)	καταφέροιτε (너희는) 낮추기를 (바라다)	καταφέροιεν (그들은) 낮추기를 (바라다)
명령법	단수		καταφέρε (너는) 낮추어라	καταφερέτω (그는) 낮추어라
	쌍수		καταφέρετον (너희 둘은) 낮추어라	καταφερέτων (그 둘은) 낮추어라
	복수		καταφέρετε (너희는) 낮추어라	καταφερόντων, καταφερέτωσαν (그들은) 낮추어라
부정사		καταφέρειν 낮추는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταφερων καταφεροντος	καταφερουσα καταφερουσης	καταφερον καταφεροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταφέρομαι (나는) 낮춰진다	καταφέρει, καταφέρῃ (너는) 낮춰진다	καταφέρεται (그는) 낮춰진다
	쌍수		καταφέρεσθον (너희 둘은) 낮춰진다	καταφέρεσθον (그 둘은) 낮춰진다
	복수	καταφερόμεθα (우리는) 낮춰진다	καταφέρεσθε (너희는) 낮춰진다	καταφέρονται (그들은) 낮춰진다
접속법	단수	καταφέρωμαι (나는) 낮춰지자	καταφέρῃ (너는) 낮춰지자	καταφέρηται (그는) 낮춰지자
	쌍수		καταφέρησθον (너희 둘은) 낮춰지자	καταφέρησθον (그 둘은) 낮춰지자
	복수	καταφερώμεθα (우리는) 낮춰지자	καταφέρησθε (너희는) 낮춰지자	καταφέρωνται (그들은) 낮춰지자
기원법	단수	καταφεροίμην (나는) 낮춰지기를 (바라다)	καταφέροιο (너는) 낮춰지기를 (바라다)	καταφέροιτο (그는) 낮춰지기를 (바라다)
	쌍수		καταφέροισθον (너희 둘은) 낮춰지기를 (바라다)	καταφεροίσθην (그 둘은) 낮춰지기를 (바라다)
	복수	καταφεροίμεθα (우리는) 낮춰지기를 (바라다)	καταφέροισθε (너희는) 낮춰지기를 (바라다)	καταφέροιντο (그들은) 낮춰지기를 (바라다)
명령법	단수		καταφέρου (너는) 낮춰져라	καταφερέσθω (그는) 낮춰져라
	쌍수		καταφέρεσθον (너희 둘은) 낮춰져라	καταφερέσθων (그 둘은) 낮춰져라
	복수		καταφέρεσθε (너희는) 낮춰져라	καταφερέσθων, καταφερέσθωσαν (그들은) 낮춰져라
부정사		καταφέρεσθαι 낮춰지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταφερομενος καταφερομενου	καταφερομενη καταφερομενης	καταφερομενον καταφερομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατοίσω (나는) 낮추겠다	κατοίσεις (너는) 낮추겠다	κατοίσει (그는) 낮추겠다
	쌍수		κατοίσετον (너희 둘은) 낮추겠다	κατοίσετον (그 둘은) 낮추겠다
	복수	κατοίσομεν (우리는) 낮추겠다	κατοίσετε (너희는) 낮추겠다	κατοίσουσιν* (그들은) 낮추겠다
기원법	단수	κατοίσοιμι (나는) 낮추겠기를 (바라다)	κατοίσοις (너는) 낮추겠기를 (바라다)	κατοίσοι (그는) 낮추겠기를 (바라다)
	쌍수		κατοίσοιτον (너희 둘은) 낮추겠기를 (바라다)	κατοισοίτην (그 둘은) 낮추겠기를 (바라다)
	복수	κατοίσοιμεν (우리는) 낮추겠기를 (바라다)	κατοίσοιτε (너희는) 낮추겠기를 (바라다)	κατοίσοιεν (그들은) 낮추겠기를 (바라다)
부정사		κατοίσειν 낮출 것
분사		남성	여성	중성
분사		κατοισων κατοισοντος	κατοισουσα κατοισουσης	κατοισον κατοισοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατοίσομαι (나는) 낮춰지겠다	κατοίσει, κατοίσῃ (너는) 낮춰지겠다	κατοίσεται (그는) 낮춰지겠다
	쌍수		κατοίσεσθον (너희 둘은) 낮춰지겠다	κατοίσεσθον (그 둘은) 낮춰지겠다
	복수	κατοισόμεθα (우리는) 낮춰지겠다	κατοίσεσθε (너희는) 낮춰지겠다	κατοίσονται (그들은) 낮춰지겠다
기원법	단수	κατοισοίμην (나는) 낮춰지겠기를 (바라다)	κατοίσοιο (너는) 낮춰지겠기를 (바라다)	κατοίσοιτο (그는) 낮춰지겠기를 (바라다)
	쌍수		κατοίσοισθον (너희 둘은) 낮춰지겠기를 (바라다)	κατοισοίσθην (그 둘은) 낮춰지겠기를 (바라다)
	복수	κατοισοίμεθα (우리는) 낮춰지겠기를 (바라다)	κατοίσοισθε (너희는) 낮춰지겠기를 (바라다)	κατοίσοιντο (그들은) 낮춰지겠기를 (바라다)
부정사		κατοίσεσθαι 낮춰질 것
분사		남성	여성	중성
분사		κατοισομενος κατοισομενου	κατοισομενη κατοισομενης	κατοισομενον κατοισομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατέφερον (나는) 낮추고 있었다	κατέφερες (너는) 낮추고 있었다	κατέφερεν* (그는) 낮추고 있었다
	쌍수		κατεφέρετον (너희 둘은) 낮추고 있었다	κατεφερέτην (그 둘은) 낮추고 있었다
	복수	κατεφέρομεν (우리는) 낮추고 있었다	κατεφέρετε (너희는) 낮추고 있었다	κατέφερον (그들은) 낮추고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεφερόμην (나는) 낮춰지고 있었다	κατεφέρου (너는) 낮춰지고 있었다	κατεφέρετο (그는) 낮춰지고 있었다
	쌍수		κατεφέρεσθον (너희 둘은) 낮춰지고 있었다	κατεφερέσθην (그 둘은) 낮춰지고 있었다
	복수	κατεφερόμεθα (우리는) 낮춰지고 있었다	κατεφέρεσθε (너희는) 낮춰지고 있었다	κατεφέροντο (그들은) 낮춰지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατῆνεγκα (나는) 낮추었다	κατῆνεγκας (너는) 낮추었다	κατῆνεγκεν* (그는) 낮추었다
	쌍수		κατήνεγκατον (너희 둘은) 낮추었다	κατηνε͂γκατην (그 둘은) 낮추었다
	복수	κατήνεγκαμεν (우리는) 낮추었다	κατήνεγκατε (너희는) 낮추었다	κατῆνεγκαν (그들은) 낮추었다
접속법	단수	κατενέγκω (나는) 낮추었자	κατενέγκῃς (너는) 낮추었자	κατενέγκῃ (그는) 낮추었자
	쌍수		κατενέγκητον (너희 둘은) 낮추었자	κατενέγκητον (그 둘은) 낮추었자
	복수	κατενέγκωμεν (우리는) 낮추었자	κατενέγκητε (너희는) 낮추었자	κατενέγκωσιν* (그들은) 낮추었자
기원법	단수	κατενέγκαιμι (나는) 낮추었기를 (바라다)	κατενέγκαις (너는) 낮추었기를 (바라다)	κατενέγκαι (그는) 낮추었기를 (바라다)
	쌍수		κατενέγκαιτον (너희 둘은) 낮추었기를 (바라다)	κατενεγκαίτην (그 둘은) 낮추었기를 (바라다)
	복수	κατενέγκαιμεν (우리는) 낮추었기를 (바라다)	κατενέγκαιτε (너희는) 낮추었기를 (바라다)	κατενέγκαιεν (그들은) 낮추었기를 (바라다)
명령법	단수		κατένεγκον (너는) 낮추었어라	κατενεγκάτω (그는) 낮추었어라
	쌍수		κατενέγκατον (너희 둘은) 낮추었어라	κατενεγκάτων (그 둘은) 낮추었어라
	복수		κατενέγκατε (너희는) 낮추었어라	κατενεγκάντων (그들은) 낮추었어라
부정사		κατενέγκαι 낮추었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κατενεγκᾱς κατενεγκαντος	κατενεγκᾱσα κατενεγκᾱσης	κατενεγκαν κατενεγκαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατηνε͂γκαμην (나는) 낮춰졌다	κατήνεγκω (너는) 낮춰졌다	κατήνεγκατο (그는) 낮춰졌다
	쌍수		κατήνεγκασθον (너희 둘은) 낮춰졌다	κατηνε͂γκασθην (그 둘은) 낮춰졌다
	복수	κατηνε͂γκαμεθα (우리는) 낮춰졌다	κατήνεγκασθε (너희는) 낮춰졌다	κατήνεγκαντο (그들은) 낮춰졌다
접속법	단수	κατενέγκωμαι (나는) 낮춰졌자	κατενέγκῃ (너는) 낮춰졌자	κατενέγκηται (그는) 낮춰졌자
	쌍수		κατενέγκησθον (너희 둘은) 낮춰졌자	κατενέγκησθον (그 둘은) 낮춰졌자
	복수	κατενεγκώμεθα (우리는) 낮춰졌자	κατενέγκησθε (너희는) 낮춰졌자	κατενέγκωνται (그들은) 낮춰졌자
기원법	단수	κατενεγκαίμην (나는) 낮춰졌기를 (바라다)	κατενέγκαιο (너는) 낮춰졌기를 (바라다)	κατενέγκαιτο (그는) 낮춰졌기를 (바라다)
	쌍수		κατενέγκαισθον (너희 둘은) 낮춰졌기를 (바라다)	κατενεγκαίσθην (그 둘은) 낮춰졌기를 (바라다)
	복수	κατενεγκαίμεθα (우리는) 낮춰졌기를 (바라다)	κατενέγκαισθε (너희는) 낮춰졌기를 (바라다)	κατενέγκαιντο (그들은) 낮춰졌기를 (바라다)
명령법	단수		κατένεγκαι (너는) 낮춰졌어라	κατενεγκάσθω (그는) 낮춰졌어라
	쌍수		κατενέγκασθον (너희 둘은) 낮춰졌어라	κατενεγκάσθων (그 둘은) 낮춰졌어라
	복수		κατενέγκασθε (너희는) 낮춰졌어라	κατενεγκάσθων (그들은) 낮춰졌어라
부정사		κατενέγκεσθαι 낮춰졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κατενεγκαμενος κατενεγκαμενου	κατενεγκαμενη κατενεγκαμενης	κατενεγκαμενον κατενεγκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐξήγαγέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆσ πύλησ τῆσ πρὸσ βορρᾶν καὶ περιήγαγέ με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸσ τὴν πύλην τῆσ αὐλῆσ τῆσ βλεπούσησ κατὰ ἀνατολάσ, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτουσ τοῦ δεξιοῦ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 47:2)
(70인역 성경, 에제키엘서 47:2)
ἐψηφίσαντο τοὺσ ὀφείλοντασ μὲν ἀποδοῦναι τῇ πόλει τὰ δάνεια, τὴν δὲ πόλιν ἐκ τῶν προσόδων τοὺσ τόκουσ τοῖσ δεδανεικόσι καταφέρειν, ἑώσ ἂν καὶ τὸ ἀρχαῖον εὐπορήσωσιν. (Aristotle, Economics, Book 2 46:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 46:1)
δεύτερον δὲ ἐκ τῶν προσόδων ἐκείνοισ τόν τε τόκον κατέφερον <καὶΓτ; (Aristotle, Economics, Book 2 59:4)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 59:4)
οἰκοδομήσασ γὰρ τὸν ἐπὶ τῇ Φάρῳ πύργον, μέγιστον καὶ κάλλιστον ἔργων ἁπάντων, ὡσ πυρσεύοιτο ἀπ̓ αὐτοῦ τοῖσ ναυτιλλομένοισ ἐπὶ πολὺ τῆσ θαλάττησ καὶ μὴ καταφέροιντο εἰσ τὴν Παραιτονίαν, παγχάλεπον, ὥσ φασιν, οὖσαν καὶ ἄφυκτον, εἴ τισ ἐμπέσοι εἰσ τὰ ἑρ́ματα· (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 622)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 622)
καὶ ταύτην, ἐπεὰν συστάδην καταστῇ αὐτοῖσιν ἡ μάχη ‐ τὸ δὲ οὐκ εὐμαρέωσ Ἰνδοῖσιν ἐσ ἀλλήλουσ γίνεται ‐ ἀμφοῖν τοῖν χεροῖν καταφέρουσιν, τοῦ καρτερὴν τὴν πληγὴν γενέσθαι. (Arrian, Indica, chapter 16 9:2)
(아리아노스, Indica, chapter 16 9:2)
<μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ καταφέρω ποδὸσ ἀκμάν, σφαλερὰ <καὶ> τανυδρόμοισ κῶλα, δύσφορον ἄταν. (Aeschylus, Eumenides, choral, ephymn 31)
(아이스킬로스, 에우메니데스, choral, ephymn 31)
<μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ καταφέρω ποδὸσ ἀκμάν, σφαλερὰ καὶ τανυδρόμοισ κῶλα, δύσφορον ἄταν. (Aeschylus, Eumenides, choral, ephymn 31)
(아이스킬로스, 에우메니데스, choral, ephymn 31)
οὐ γὰρ ὡσ πολέμιοσ αὐτοῖσ, ἔφη, οὐδ’ ὡσ λῃστὴσ καταφέρω τὴν ψῆφον αὐτῶν, ἀλλ’ ὡσ ἐπιμελητὴσ καὶ κηδεμών, ὥσπερ καὶ ὁ ἰατρὸσ τὸν τεμνόμενον παραμυθεῖται καὶ πείθει παρέχειν ἑαυτόν. (Epictetus, Works, book 0 21:2)
(에픽테토스, Works, book 0 21:2)

유의어

낮추다
- καθαιρέω (낮추다)
- καταγινέω (낮추다)
to drive ships
- εἰσελαύνω (to drive in, driving in)
- προσβάλλω (하다, 몰다, 운전하다)
to pay down
- ὑπερεκτίνω (to pay for)
- τίθημι (지불하다, 내다)
- κτερείζω (지불하다, 내다)
- ἐπικαταβαίνω (to go down to)
- προσαποτίνω (to pay besides)
to be weighed down
- βαρύθω (to be weighed down)
- ἰπόομαι (to be weighed down)
- ἐπείγω (무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다)
- βαρέω (weighed down, heavy)
- βρίθω (무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다)
- ἄγω (무게를 달다)
- βαρέω (늘어뜨리다, 무게를 늘리다, 무겁게 하다)
- καταβαρέω (무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다)
- καταβρίθω (무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다)
- ἕλκω (도덕적 가치를 매기다, 무게가 나가다, 고려하다)
- βαρυθυμέω (to be weighed down: to be heavy at heart)
- ἐπιρρέπω (무게가 나가다, 무게를 달다, 중량을 재다)
- καταβρίθω (to be heavily laden or weighed down by)
- ἐπιβαστάζω (to weigh in the hand)
- ταλαντεύω (to weigh or measure out)
되돌아가다
- ἀπονοστέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἄνειμι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- ἀνασπάω (to carry away from home)
- προσαποφέρω (to carry off besides, to be returned besides)
- κάτειμι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)

파생어

ἀναφέρω (말하다, 언급하다, 기르다)
ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
διαφέρω (계속하다, 유지하다, 살다)
εἰσφέρω (기여하다, 가져오다, 돕다)
ἐκφέρω (수행하다, 치르다, 생산하다)
ἐμφέρω (to bear or bring in, an account was given)
ἐξαναφέρω (낫다)
ἐπιφέρω (수여하다, 두다, 놓다)
μεταφέρω (옮기다, 넘겨주다, 바꾸다)
παραφέρω (전시하다, 보여주다, 올라오다)
περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 알리다)
προεισφέρω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
προσαποφέρω (to carry off besides, to be returned besides)
προσεπιφέρω (to bear or produce besides)
προσφέρω (나르다, 낳다, 제공하다)
προφέρω (제공하다, 바치다, 출석하다)
συμφέρω (모으다, 수집하다, 거두다)
συνδιαφέρω (to bear along with one, to bear to the end along with, help in maintaining)
συνεκφέρω (to carry out together, to burial, to attend a funeral)
συνεπιφέρω (to join in applying)
ὑπερφέρω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
ὑποφέρω (견디다, 지지하다, 참다)
φέρω (나르다, 낳다, 가져오다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

낮추다

to drive ships

to pay down

to be weighed down

되돌아가다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

낮추다

to drive ships

to pay down

to be weighed down

되돌아가다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어