살아있는 헬라어 사전 - επιδιαβαινω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδιαβαίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιδιαβαίνω ἐπιδιαβήσομαι

형태분석: ἐπι (접두사) + δια (접두사) + βαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to cross over after

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδιαβαίνω	ἐπιδιαβαίνεις	ἐπιδιαβαίνει
	쌍수		ἐπιδιαβαίνετον	ἐπιδιαβαίνετον
	복수	ἐπιδιαβαίνομεν	ἐπιδιαβαίνετε	ἐπιδιαβαίνουσιν*
접속법	단수	ἐπιδιαβαίνω	ἐπιδιαβαίνῃς	ἐπιδιαβαίνῃ
	쌍수		ἐπιδιαβαίνητον	ἐπιδιαβαίνητον
	복수	ἐπιδιαβαίνωμεν	ἐπιδιαβαίνητε	ἐπιδιαβαίνωσιν*
기원법	단수	ἐπιδιαβαίνοιμι	ἐπιδιαβαίνοις	ἐπιδιαβαίνοι
	쌍수		ἐπιδιαβαίνοιτον	ἐπιδιαβαινοίτην
	복수	ἐπιδιαβαίνοιμεν	ἐπιδιαβαίνοιτε	ἐπιδιαβαίνοιεν
명령법	단수		ἐπιδιαβαίνε	ἐπιδιαβαινέτω
	쌍수		ἐπιδιαβαίνετον	ἐπιδιαβαινέτων
	복수		ἐπιδιαβαίνετε	ἐπιδιαβαινόντων, ἐπιδιαβαινέτωσαν
부정사		ἐπιδιαβαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδιαβαινων ἐπιδιαβαινοντος	ἐπιδιαβαινουσα ἐπιδιαβαινουσης	ἐπιδιαβαινον ἐπιδιαβαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδιαβαίνομαι	ἐπιδιαβαίνει, ἐπιδιαβαίνῃ	ἐπιδιαβαίνεται
	쌍수		ἐπιδιαβαίνεσθον	ἐπιδιαβαίνεσθον
	복수	ἐπιδιαβαινόμεθα	ἐπιδιαβαίνεσθε	ἐπιδιαβαίνονται
접속법	단수	ἐπιδιαβαίνωμαι	ἐπιδιαβαίνῃ	ἐπιδιαβαίνηται
	쌍수		ἐπιδιαβαίνησθον	ἐπιδιαβαίνησθον
	복수	ἐπιδιαβαινώμεθα	ἐπιδιαβαίνησθε	ἐπιδιαβαίνωνται
기원법	단수	ἐπιδιαβαινοίμην	ἐπιδιαβαίνοιο	ἐπιδιαβαίνοιτο
	쌍수		ἐπιδιαβαίνοισθον	ἐπιδιαβαινοίσθην
	복수	ἐπιδιαβαινοίμεθα	ἐπιδιαβαίνοισθε	ἐπιδιαβαίνοιντο
명령법	단수		ἐπιδιαβαίνου	ἐπιδιαβαινέσθω
	쌍수		ἐπιδιαβαίνεσθον	ἐπιδιαβαινέσθων
	복수		ἐπιδιαβαίνεσθε	ἐπιδιαβαινέσθων, ἐπιδιαβαινέσθωσαν
부정사		ἐπιδιαβαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδιαβαινομενος ἐπιδιαβαινομενου	ἐπιδιαβαινομενη ἐπιδιαβαινομενης	ἐπιδιαβαινομενον ἐπιδιαβαινομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδιαβήσομαι	ἐπιδιαβήσει, ἐπιδιαβήσῃ	ἐπιδιαβήσεται
	쌍수		ἐπιδιαβήσεσθον	ἐπιδιαβήσεσθον
	복수	ἐπιδιαβησόμεθα	ἐπιδιαβήσεσθε	ἐπιδιαβήσονται
기원법	단수	ἐπιδιαβησοίμην	ἐπιδιαβήσοιο	ἐπιδιαβήσοιτο
	쌍수		ἐπιδιαβήσοισθον	ἐπιδιαβησοίσθην
	복수	ἐπιδιαβησοίμεθα	ἐπιδιαβήσοισθε	ἐπιδιαβήσοιντο
부정사		ἐπιδιαβήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδιαβησομενος ἐπιδιαβησομενου	ἐπιδιαβησομενη ἐπιδιαβησομενης	ἐπιδιαβησομενον ἐπιδιαβησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδιέβαινον	ἐπιδιέβαινες	ἐπιδιέβαινεν*
	쌍수		ἐπιδιεβαίνετον	ἐπιδιεβαινέτην
	복수	ἐπιδιεβαίνομεν	ἐπιδιεβαίνετε	ἐπιδιέβαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδιεβαινόμην	ἐπιδιεβαίνου	ἐπιδιεβαίνετο
	쌍수		ἐπιδιεβαίνεσθον	ἐπιδιεβαινέσθην
	복수	ἐπιδιεβαινόμεθα	ἐπιδιεβαίνεσθε	ἐπιδιεβαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Πάρθουσ δὲ μετὰ τὸν Κράσσον ἐπιδιαβαίνειν εἰσ Συρίαν ὡρμημένουσ ἀνέκοπτεν Κάσσιοσ εἰσ τὴν ἐπαρχίαν διαφυγών. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 255:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 255:1)
καὶ γὰρ τὴν Βρεττανικὴν ἔχειν δυνάμενοι Ῥωμαῖοι κατεφρόνησαν, ὁρῶντεσ ὅτι οὔτε φόβοσ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷσ ἐστιν οὐ γὰρ ἰσχύουσι τοσοῦτον ὥστ’ ἐπιδιαβαίνειν ἡμῖν οὔτ’ ὠφέλεια τοσαύτη τισ, εἰ κατάσχοιεν. (Strabo, Geography, book 2, chapter 5 16:16)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 5 16:16)
μεταναστάσεισ γὰρ δέδεκται, τῶν πλησιοχώρων εἰσ τοὺσ ἀσθενεστέρουσ ἐξαναστάντων, τῶν μὲν ἐκ τῆσ περαίασ Σκυθῶν καὶ Βασταρνῶν καὶ Σαυροματῶν ἐπικρατούντων πολλάκισ, ὥστε καὶ ἐπιδιαβαίνειν τοῖσ ἐξελαθεῖσι καὶ καταμένειν τινὰσ αὐτῶν ἢ ἐν ταῖσ νήσοισ ἢ ἐν τῇ Θρᾴκῃ· (Strabo, Geography, Book 7, chapter 3 26:6)
(스트라본, 지리학, Book 7, chapter 3 26:6)
αὐτὸσ δ’ ἅμα τῷ φωτὶ τοὺσ Νομαδικοὺσ ἱππεῖσ συναγαγών, ὄντασ φερεκάκουσ διαφερόντωσ, παρεκάλεσε καί τινασ δωρεὰσ ἐπαγγειλάμενοσ τοῖσ ἀνδραγαθήσασι προσέταξε πελάσαντασ τῷ τῶν ἐναντίων χάρακι κατὰ σπουδὴν ἐπιδιαβαίνειν τὸν ποταμὸν καὶ προσακροβολιζομένουσ κινεῖν τοὺσ πολεμίουσ, βουλόμενοσ ἀναρίστουσ καὶ πρὸσ τὸ μέλλον ἀπαρασκεύουσ λαβεῖν τοὺσ ὑπεναντίουσ. (Polybius, Histories, book 3, chapter 71 10:1)
(폴리비오스, Histories, book 3, chapter 71 10:1)

유의어

to cross over after
- διαβαίνω (넘어가다, 넘어서다)
- συνδιακομίζομαι (to cross over together)
- ἀντιδιαβαίνω (to cross over in turn)
- ὑπερέχω (건너오다, 건너다, 건너가다)
- ἐπέρχομαι (to come in after or over)
- συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
- ὑπερβάλλω (넘어서다, 넘어가다, 건너오다)
- συνδιαβάλλω (건너오다, 건너다, 건너가다)

파생어

ἀμφιβαίνω (보호하다, 지키다, 방어하다)
ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
ἀποβαίνω (양륙하다, 내리다, 걸어나가다)
βαίνω (가다, 나아가다, 걷다)
διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
εἰσκαταβαίνω (to go down into)
ἐκβαίνω (걸어나가다, 양륙하다, 내리다)
ἐμβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
ἐπεκβαίνω (양륙하다, 착륙하다, 내리다)
ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
ἐπιβαίνω (서다, 바로 서다, )
ἐπικαταβαίνω (to go down to, to go down against)
καταβαίνω (싸우다, 다투다, 교전하다)
μεταβαίνω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
μετεκβαίνω (to go from one place into another, to pass from one note)
παραβαίνω (위반하다, 초과하다, 어기다)
παρακαταβαίνω (to dismount beside)
παρεκβαίνω (방황하다, 길을 잃다, 위반하다)
περιβαίνω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαναβαίνω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προδιαβαίνω (to go across before)
προεμβαίνω (to embark first or before)
προσαναβαίνω (되돌아가다, 돌아가다)
προσβαίνω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προσκαταβαίνω (to descend besides)
συγκαταβαίνω (to go or come down with, to go down together, to the sea-side)
συμβαίνω (만나다, 접하다)
συναναβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συναποβαίνω (to disembark together with)
συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
συνεκβαίνω (to go out together)
συνεμβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
ὑπερβαίνω (오르다, 넘치다, 등반하다)
ὑπερκαταβαίνω (to get down over, get quite over)
ὑποβαίνω (밑을 찌르다, 꿰뚫다)
ὑποκαταβαίνω (to descend by degrees or stealthily, to come down a little)

유사 형태

ἐπιδιαβαίνειν (4)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδιαβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to cross over after

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδιαβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to cross over after

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어