살아있는 헬라어 사전 - υπερβαλλω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπερβάλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπερβάλλω ὑπερβαλῶ

형태분석: ὑπερ (접두사) + βάλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다
초과하다, 넘어서다, 우수하다, 넘다, 초월하다, 능가하다, 뛰어넘다
초과하다, 능가하다, 넘다, 초월하다
넘어서다, 넘어가다, 건너오다, 건너다, 건너가다
넘치다, 범람하다, 풍부하다
넘다, 이기다, 정복하다, 압도하다, 극복하다

to throw over or beyond a mark, to overshoot
to force, over
to run beyond, overrun
to outstrip or pass
to overshoot, outdo, surpass, prevail over, to outdo, in
to go beyond, exceed, to exceed
to exceed all bounds, to be in excess, exceeding, excessive, an over-high estate, such part, as is extraordinary
to go on further and further, bidding more and more
to pass over, cross, to double, to cross over
to run over, overflow
to be at its height or its utmost heat
to outdo, overcome, conquer, to be co

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερβάλλω	ὑπερβάλλεις	ὑπερβάλλει
	쌍수		ὑπερβάλλετον	ὑπερβάλλετον
	복수	ὑπερβάλλομεν	ὑπερβάλλετε	ὑπερβάλλουσιν*
접속법	단수	ὑπερβάλλω	ὑπερβάλλῃς	ὑπερβάλλῃ
	쌍수		ὑπερβάλλητον	ὑπερβάλλητον
	복수	ὑπερβάλλωμεν	ὑπερβάλλητε	ὑπερβάλλωσιν*
기원법	단수	ὑπερβάλλοιμι	ὑπερβάλλοις	ὑπερβάλλοι
	쌍수		ὑπερβάλλοιτον	ὑπερβαλλοίτην
	복수	ὑπερβάλλοιμεν	ὑπερβάλλοιτε	ὑπερβάλλοιεν
명령법	단수		ὑπερβάλλε	ὑπερβαλλέτω
	쌍수		ὑπερβάλλετον	ὑπερβαλλέτων
	복수		ὑπερβάλλετε	ὑπερβαλλόντων, ὑπερβαλλέτωσαν
부정사		ὑπερβάλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπερβαλλων ὑπερβαλλοντος	ὑπερβαλλουσα ὑπερβαλλουσης	ὑπερβαλλον ὑπερβαλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερβάλλομαι	ὑπερβάλλει, ὑπερβάλλῃ	ὑπερβάλλεται
	쌍수		ὑπερβάλλεσθον	ὑπερβάλλεσθον
	복수	ὑπερβαλλόμεθα	ὑπερβάλλεσθε	ὑπερβάλλονται
접속법	단수	ὑπερβάλλωμαι	ὑπερβάλλῃ	ὑπερβάλληται
	쌍수		ὑπερβάλλησθον	ὑπερβάλλησθον
	복수	ὑπερβαλλώμεθα	ὑπερβάλλησθε	ὑπερβάλλωνται
기원법	단수	ὑπερβαλλοίμην	ὑπερβάλλοιο	ὑπερβάλλοιτο
	쌍수		ὑπερβάλλοισθον	ὑπερβαλλοίσθην
	복수	ὑπερβαλλοίμεθα	ὑπερβάλλοισθε	ὑπερβάλλοιντο
명령법	단수		ὑπερβάλλου	ὑπερβαλλέσθω
	쌍수		ὑπερβάλλεσθον	ὑπερβαλλέσθων
	복수		ὑπερβάλλεσθε	ὑπερβαλλέσθων, ὑπερβαλλέσθωσαν
부정사		ὑπερβάλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπερβαλλομενος ὑπερβαλλομενου	ὑπερβαλλομενη ὑπερβαλλομενης	ὑπερβαλλομενον ὑπερβαλλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερβαλῶ	ὑπερβαλεῖς	ὑπερβαλεῖ
	쌍수		ὑπερβαλεῖτον	ὑπερβαλεῖτον
	복수	ὑπερβαλοῦμεν	ὑπερβαλεῖτε	ὑπερβαλοῦσιν*
기원법	단수	ὑπερβαλοῖμι	ὑπερβαλοῖς	ὑπερβαλοῖ
	쌍수		ὑπερβαλοῖτον	ὑπερβαλοίτην
	복수	ὑπερβαλοῖμεν	ὑπερβαλοῖτε	ὑπερβαλοῖεν
부정사		ὑπερβαλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπερβαλων ὑπερβαλουντος	ὑπερβαλουσα ὑπερβαλουσης	ὑπερβαλουν ὑπερβαλουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερβαλοῦμαι	ὑπερβαλεῖ, ὑπερβαλῇ	ὑπερβαλεῖται
	쌍수		ὑπερβαλεῖσθον	ὑπερβαλεῖσθον
	복수	ὑπερβαλούμεθα	ὑπερβαλεῖσθε	ὑπερβαλοῦνται
기원법	단수	ὑπερβαλοίμην	ὑπερβαλοῖο	ὑπερβαλοῖτο
	쌍수		ὑπερβαλοῖσθον	ὑπερβαλοίσθην
	복수	ὑπερβαλοίμεθα	ὑπερβαλοῖσθε	ὑπερβαλοῖντο
부정사		ὑπερβαλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπερβαλουμενος ὑπερβαλουμενου	ὑπερβαλουμενη ὑπερβαλουμενης	ὑπερβαλουμενον ὑπερβαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερέβαλλον	ὑπερέβαλλες	ὑπερέβαλλεν*
	쌍수		ὑπερεβάλλετον	ὑπερεβαλλέτην
	복수	ὑπερεβάλλομεν	ὑπερεβάλλετε	ὑπερέβαλλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερεβαλλόμην	ὑπερεβάλλου	ὑπερεβάλλετο
	쌍수		ὑπερεβάλλεσθον	ὑπερεβαλλέσθην
	복수	ὑπερεβαλλόμεθα	ὑπερεβάλλεσθε	ὑπερεβάλλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τρίποδα γὰρ χρηστήριον λιποῦσα θριγκοῦ τοῦδ’ ὑπερβάλλω πόδα Φοίβου προφῆτισ, τρίποδοσ ἀρχαῖον νόμον σῴζουσα, πασῶν Δελφίδων ἐξαίρετοσ. (Euripides, Ion, episode, iambics 2:2)
(에우리피데스, Ion, episode, iambics 2:2)

유의어

to throw over or beyond a mark
- ὑπεραίρω (초과하다, 능가하다, 넘다)
강요하다
- προσαναγκάζω (하다, 강요하다, 같이하다)
- καταβιάζομαι (to be forced)
- ἐκβιάζω (to force out, forced from)
- ἐξαμιλλάομαι (to be forced out)
- βιάζω (강요하다, 휘두르다)
- ἐπελαύνω (강요하다, ~에 원인이 있다, ~에 앉다)
- ἐπινίσσομαι (투항하다, 넘어가다)
to run beyond
- ὑπεκτρέχω (to run out beyond)
- ὑπερθέω (to run beyond, to double)
- ἐπιτρέχω (to overrun)
to outstrip or pass
- παραφθάνω (추월하다, 따라잡다, 제치다)
- ὑπερθέω (넘다, 초과하다, 초월하다)
- προθέω (to outrun, outstrip)
- παραμείβω (to outrun, outstrip)
초과하다
- ὑπερακοντίζω (넘다, 초과하다, 초월하다)
- ὑπερβαίνω (초과하다, 넘다, 능가하다)
초과하다
- παραλλάσσω (초과하다, 능가하다, 넘다)
- ὑπεραίρω (초과하다, 능가하다, 넘다)
- ἐκτρέχω (to run beyond bounds, exceed bounds)
- παρατρέχω (초과하다, 능가하다, 넘다)
넘어서다
- διεκπεράω (넘어가다, 넘어서다)
- διαβαίνω (넘어가다, 넘어서다)
- ὑπερέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- παρεξέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- παραλείπω (흐르다, ~보다 낫다, 등한시하다)
- διήκω (도망치다, 등한시하다)
- μέτειμι (도망치다, 등한시하다)
- συνδιακομίζομαι (to cross over together)
- ἀντιδιαβαίνω (to cross over in turn)
- περάω (횡단하다, 가로지르다, 지나가다)
- ἐπιδιαβαίνω (to cross over after)
- ὑπερέχω (건너오다, 건너다, 건너가다)
넘치다
- διαδρηπετεύω (to run off, go over to)
- ὑπερεκχύνομαι (넘치다)
- ὑπερκλύζω (넘치다, 범람하다)
- ἐπικλύζω (넘치다, 범람하다)
- ἐπιλιμνάζομαι (to be overflowed)
- ὑπερπολάζω (넘치다, 범람하다)
- ὑπεραίρω (넘치다, 범람하다)
- ναίω (부풀다, 넘치다)
- ἐπιτρέχω (압도하다, 퍼뜨리다, 씌우다)
- διατρέχω (to run across or over)

파생어

ἀμφιβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἀναβάλλω (두다, 놓다, 연기하다)
ἀποβάλλω (거절하다, 거부하다, 버리다)
βάλλω (던지다, 내던지다, 떨어뜨리다)
διαβάλλω (모욕하다, 중상하다, 욕하다)
εἰσβάλλω (안으로 나르다, 희생하다, 제공하다)
ἐκβάλλω (밖으로 던지다, 물가에 던지다, 추방하다)
ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
ἐνδιαβάλλω (to calumniate in)
ἐπαναβάλλω (연기하다, 미루다, 휴회시키다)
ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἐπιβάλλω (붙이다, 덧붙이다, 언급하다)
καταβάλλω (끌어내리다, 전복시키다, 낮추다)
μεταβάλλω (넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다)
παραβάλλω (노출시키다, 불거지다, 드러내다)
παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
παρεμβάλλω (넣다, 지르다, 삽입하다)
περιβάλλω (~에 대해 말하지 않다, 침묵을 유지하다, 조사하다)
προαναβάλλομαι (to say or sing by way of prelude)
προβάλλω (시작하다, 내다, 착수하다)
προδιαβάλλω (먼저 보다, 미리 보다)
προεμβάλλω (to put in or insert before, first striking against, to make the charge)
προπαραβάλλω (to put beside beforehand, to do so for oneself)
προσαποβάλλω (to throw away besides)
προσβάλλω (지다, 적용하다, 심다)
προσδιαβάλλω (to insinuate besides, to slander besides)
προσεμβάλλω (to throw or put into besides)
προσπεριβάλλω (둘러싸다, 포위하다, 붙들다)
προυποβάλλω (to put under as a foundation, to be prepared as materials)
συγκαταβάλλω (to throw down along with)
συμβάλλω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
συνδιαβάλλω (건너오다, 건너다, 건너가다)
συνεισβάλλω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
συνεκβάλλω (to cast out along with, to assist in casting out or expelling)
συνεμβάλλω (to help in applying, to fall upon also, to join in attacking)
συνεπιβάλλω (고려하다, 숙고하다, 여기다)
ὑποβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπερβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw over or beyond a mark

강요하다

to run beyond

to outstrip or pass

초과하다

초과하다

넘어서다

넘치다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπερβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw over or beyond a mark

강요하다

to run beyond

to outstrip or pass

초과하다

초과하다

넘어서다

넘치다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어