뜻

2. 강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다
5. 초과하다, 넘어서다, 우수하다, 넘다, 초월하다, 능가하다, 뛰어넘다
6. 초과하다, 능가하다, 넘다, 초월하다
9. 넘어서다, 넘어가다, 건너오다, 건너다, 건너가다
10. 넘치다, 범람하다, 풍부하다
12. 넘다, 이기다, 정복하다, 압도하다, 극복하다

1. to throw over or beyond a mark, to overshoot
2. to force, over
3. to run beyond, overrun
4. to outstrip or pass
5. to overshoot, outdo, surpass, prevail over, to outdo, in
6. to go beyond, exceed, to exceed
7. to exceed all bounds, to be in excess, exceeding, excessive, an over-high estate, such part, as is extraordinary
8. to go on further and further, bidding more and more
9. to pass over, cross, to double, to cross over
10. to run over, overflow
11. to be at its height or its utmost heat
12. to outdo, overcome, conquer, to be co

예문

• ὢ καλῆσ μὲν καὶ παραδόξου τόλμησ τῆσ πραχθείσησ ὑπὸ τῶνδε τῶν ἀνδρῶν, ἐνδόξου δὲ καὶ μεγαλοπρεποῦσ προαιρέσεωσ ἧσ προείλοντο, ὑπερβαλλούσησ δὲ ἀρετῆσ καὶ ἀνδραγαθίασ τῆσ ἐν τοῖσ κινδύνοισ, ἣν οὗτοι παρασχόμενοι εἰσ τὴν κοινὴν ἐλευθερίαν τῶν Ἑλλήνων χαλεπὸν μὲν ἴσωσ ἐστὶ τοὺσ ἐν τοῖσ τοιούτοισ ὄντασ πάθεσι παραμυθεῖσθαι. (Hyperides, Speeches, <[E)pita/fios]> 40:1)

  (히페레이데스, Speeches, <[E)pita/fios]> 40:1)

• "Κάτων δὲ ἐκεῖνοσ, ὡσ Πολύβιοσ ἱστορεῖ ἐν τῇ πρώτῃ καὶ τριακοστῇ τῶν ἱστοριῶν, ἐδυσχέραινε καὶ ἐκεκράγει ὅτι τινὲσ τὰσ ξενικὰσ τρυφὰσ εἰσήγαγον εἰσ τὴν Ῥώμην, τριακοσίων μὲν δραχμῶν κεράμιον ταρίχων Ποντικῶν ὠνησάμενοι, καὶ μειράκια δ’ εὔμορφα ὑπερβαλλούσησ ἀγρῶν τιμῆσ, πρότερον δὲ οὕτωσ ὀλιγοδεεῖσ ἦσαν οἱ τὴν Ἰταλίαν κατοικοῦντεσ ὥστε καὶ καθ’ ἡμᾶσ ἔτι, φησὶν ὁ Ποσειδώνιοσ, οἱ σφόδρα εὐκαιρούμενοι τοῖσ βίοισ, ἦγον τοὺσ υἱοὺσ ὕδωρ μὲν ὡσ τὸ πολὺ πίνοντασ, ἐσθίοντασ δ’ ὃ τι ἂν τύχῃ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 10448)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 10448)

• οὐ δι’ ὀργῆσ τ’ οὖν ταῦτα ὑπερβαλλούσησ καὶ οἴκτου λέγεσθαι προσήκει; (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 54 1:1)

  (디오니시오스, De Demosthene, chapter 54 1:1)

• οὐ μὴν ἀπέγνωσαν τὴν θήραν, ὑπερβαλλούσησ τῆσ ἀπὸ τοῦ βασιλέωσ χάριτοσ καὶ δωρεᾶσ τοὺσ ἀπὸ τῆσ πείρασ ἐγνωσμένουσ κινδύνουσ, φιλοτεχνίᾳ δὲ καὶ δόλῳ τὸ τῇ βίᾳ δυσκαταγώνιστον ἐχειρώσαντο, τοιάνδε τινὰ μηχανὴν πορισάμενοι. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 37 1:1)

  (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 37 1:1)

• καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆσ ὑπερβαλλούσησ δόξησ· (PROS KORINQIOUS B, chapter 1 59:1)

  (PROS KORINQIOUS B, chapter 1 59:1)

유사 형태

• ὑπερβαλέσθαι (67)
• ὑπερβάλλειν (63)
• ὑπερβάλλει (47)
• ὑπερβαλὼν (42)
• ὑπερβάλλων (39)
• ὑπερβάλλον (38)
• ὑπερβὰς (32)
• ὑπερβάλλοντα (29)
• ὑπερβαίνειν (29)
• ὑπερβάντες (25)
• ὑπερβάλλουσι (22)
• ὑπερβαλεῖν (18)
• ὑπερβάλλῃ (14)
• ὑπερβαλόντες (12)
• ὑπερβάλλουσα (12)
• ὑπερβάλῃ (10)
• ὑπερβαίνων (10)
• ὑπερβαίνει (9)
• ὑπερβάλλοντι (8)
• ὑπερβάντα (7)
• ὑπερβαλώμεθα (7)
• ὑπερβαλλούσῃ (7)
• ὑπέρβασις (6)
• ὑπερβάλλωσι (5)
• ὑπερβαλεῖ (5)
• ὑπέρβασιν (5)
• ὑπερβαλόντα (5)
• ὑπερβάλλοι (5)
• ὑπερβάληται (4)
• ὑπερβάλοι (4)
• ὑπερβαλόντι (4)
• ὑπερβασίην (4)
• ὑπερβάντι (4)
• ὑπερβάλοιντο (3)
• ὑπερβάλωμαι (3)
• ὑπερβατὸν (3)
• ὑπέρβαλε (3)
• ὑπερβάσεις (3)
• ὑπερβαίη (3)
• ὑπερβάλλεσθε (3)
• ὑπέρβασίς (3)
• ὑπερβάντας (3)
• ὑπερβαίνω (3)
• ὑπερβαλεῖσθε (3)
• ὑπερβατῶς (3)
• ὑπερβάλλομαι (2)
• ὑπερβάλωνται (2)
• ὑπερβασίῃ (2)
• ὑπερβαλόντος (2)
• ὑπερβάλησθε (2)
• ὑπερβάλωσιν (2)
• ὑπερβᾶσι (2)
• ὑπερβασίης (2)
• ὑπερβατόν (2)
• ὑπερβαλοῦσα (2)
• ὑπερβαλέειν (2)
• ὑπερβάλῃς (2)
• ὑπερβαλοῦσι (2)
• ὑπερβάλωσι (2)
• ὑπερβασίας (2)
• ὑπερβαίνεις (1)
• ὑπερβάλλῃ‧ (1)
• ὑπερβάλλω (1)
• ὑπερβάς (1)
• ὑπερβασία (1)
• ὑπερβασίῃσι (1)
• ὑπερβαίην (1)
• ὑπερβάλλεται (1)
• ὑπερβάλλοιεν‧ (1)
• ὑπερβαλοίατο (1)
• ὑπερβαλόνθ (1)
• ὑπερβαλούσης (1)
• ὑπερβαρὴς (1)
• Ὑπερβατᾶς (1)
• ὑπερβαίνοι (1)
• ὑπερβαλεῖσθ (1)
• ὑπερβάλληται (1)
• ὑπερβάλοισθε (1)
• ὑπερβᾶσαν (1)
• ὑπερβασίαι (1)
• ὑπερβάσιος (1)
• ὑπερβατοῦ (1)
• ὑπερβάλλη (1)
• ὑπερβάλλοιτο (1)
• ὑπερβαλοίμην (1)
• ὑπερβαλόντας (1)
• ὑπερβαλῶ (1)
• ὑπερβάλλοιεν (1)
• ὑπερβάλλου (1)
• ὑπερβαλόν (1)
• ὑπερβαλών (1)
• ὑπερβάντων (1)
• Ὑπερβάσαν (1)
• ὑπερβασίη (1)
• ὑπερβαίνῃ (1)
• ὑπερβαλεῖς (1)
• ὑπερβάλλησθε (1)
• ὑπερβάλοισθέ (1)
• ὑπερβάλωμεν (1)
• ὑπερβᾶσα (1)
• ὑπερβάσια (1)
• Ὑπέρβατον (1)
• ὑπερβάλλοισθ (1)
• ὑπερβαλοίμεθ (1)
• ὑπέρβαρύ (1)
• ὑπερβάσεως (1)
• ὑπερβατέον (1)
• ὑπερβαῖέν (1)
• ὑπερβάλλεις (1)
• ὑπερβάλλωσιν (1)
• ὑπερβάλοιτο (1)
• ὑπερβαλόντων (1)
• ὑπέρβασαν (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.