헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραβάλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραβάλλω παραβαλῶ παρέβαλον παραβέβληκα

형태분석: παρα (접두사) + βάλλ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 노출시키다, 불거지다, 드러내다, 밝히다, 제공하다, 포기하다
  2. 비교하다, 비기다, 비하다, 대조하다, 같은 자격에 놓다
  3. 던지다, 되던지다, 넘겨 던지다, 사이로 던지다, 안으로 던지다, 자신을 ~로 던지다, 밖으로 던지다, 휘두르다
  4. 맡기다, 위탁하다
  5. 속이다, 기만하다, 배반하다
  1. to throw beside or by, throw to, to hold out as a bait
  2. to cast in one's teeth
  3. to expose, exposed, to expose oneself or what is one's own to danger, risking it, given up
  4. to set what one values upon a chance, to hazard it as at play, having, interests at stake, having risked
  5. to lay beside, to compare, vying with one another, set against
  6. to bring alongside, bring your, alongside
  7. to throw, turn, bend sideways, to cast, askance, to turn, to lay to
  8. to deposit with, entrust to
  9. to deceive, betray
  10. to come n

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραβάλλω

παραβάλλεις

παραβάλλει

쌍수 παραβάλλετον

παραβάλλετον

복수 παραβάλλομεν

παραβάλλετε

παραβάλλουσιν*

접속법단수 παραβάλλω

παραβάλλῃς

παραβάλλῃ

쌍수 παραβάλλητον

παραβάλλητον

복수 παραβάλλωμεν

παραβάλλητε

παραβάλλωσιν*

기원법단수 παραβάλλοιμι

παραβάλλοις

παραβάλλοι

쌍수 παραβάλλοιτον

παραβαλλοίτην

복수 παραβάλλοιμεν

παραβάλλοιτε

παραβάλλοιεν

명령법단수 παραβάλλε

παραβαλλέτω

쌍수 παραβάλλετον

παραβαλλέτων

복수 παραβάλλετε

παραβαλλόντων, παραβαλλέτωσαν

부정사 παραβάλλειν

분사 남성여성중성
παραβαλλων

παραβαλλοντος

παραβαλλουσα

παραβαλλουσης

παραβαλλον

παραβαλλοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραβάλλομαι

παραβάλλει, παραβάλλῃ

παραβάλλεται

쌍수 παραβάλλεσθον

παραβάλλεσθον

복수 παραβαλλόμεθα

παραβάλλεσθε

παραβάλλονται

접속법단수 παραβάλλωμαι

παραβάλλῃ

παραβάλληται

쌍수 παραβάλλησθον

παραβάλλησθον

복수 παραβαλλώμεθα

παραβάλλησθε

παραβάλλωνται

기원법단수 παραβαλλοίμην

παραβάλλοιο

παραβάλλοιτο

쌍수 παραβάλλοισθον

παραβαλλοίσθην

복수 παραβαλλοίμεθα

παραβάλλοισθε

παραβάλλοιντο

명령법단수 παραβάλλου

παραβαλλέσθω

쌍수 παραβάλλεσθον

παραβαλλέσθων

복수 παραβάλλεσθε

παραβαλλέσθων, παραβαλλέσθωσαν

부정사 παραβάλλεσθαι

분사 남성여성중성
παραβαλλομενος

παραβαλλομενου

παραβαλλομενη

παραβαλλομενης

παραβαλλομενον

παραβαλλομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοιούτῳ δὴ γενομένῳ τῷ Σόλωνι τὸν Ποπλικόλαν παραβάλλομεν, ᾧ τοῦτο μὲν ὕστερον ὁ Ῥωμαίων δῆμοσ ἐξεῦρεν ἐπὶ τιμῇ τοὔνομα, πρὸ τοῦ δὲ Πόπλιοσ Οὐαλλέριοσ ἐκαλεῖτο, Οὐαλλερίου δοκῶν ἀπόγονοσ εἶναι τῶν παλαιῶν ἀνδρὸσ αἰτιωτάτου γενομένου Ῥωμαίουσ καὶ Σαβίνουσ ἐκ πολεμίων ἕνα γενέσθαι δῆμον· (Plutarch, Publicola, chapter 1 1:1)

    (플루타르코스, Publicola, chapter 1 1:1)

  • ᾗ παραβάλλομεν τὴν Φωκίωνοσ, οὐ κατὰ κοινὰσ ὁμοιότητασ, ὡσ ἀγαθῶν καὶ πολιτικῶν ἀνδρῶν ἔστι γὰρ ἀμέλει καὶ ἀνδρείασ διαφορὰ πρὸσ ἀνδρείαν, ὡσ τῆσ Ἀλκιβιάδου πρὸσ τὴν Ἐπαμεινώνδου, καὶ φρονήσεωσ πρὸσ φρόνησιν, ὡσ τῆσ Θεμιστοκλέουσ πρὸσ τὴν Ἀριστείδου, καὶ δικαιοσύνησ πρὸσ δικαιοσύνην, ὡσ τῆσ Νομᾶ πρὸσ τὴν Ἀγησιλάου, τούτων δὲ τῶν ἀνδρῶν αἱ ἀρεταὶ μέχρι τῶν τελευταίων καὶ ἀτόμων διαφορῶν ἕνα χαρακτῆρα καὶ μορφὴν καὶ χρῶμα κοινὸν ἤθουσ ἐγκεκραμένον ἐκφέρουσιν, ὥσπερ ἴσῳ μέτρῳ μεμιγμένου πρὸσ τὸ αὐστηρὸν τοῦ φιλανθρώπου καὶ πρὸσ τὸ ἀσφαλὲσ τοῦ ἀνδρείου, καὶ τῆσ ὑπὲρ ἄλλων μὲν κηδεμονίασ, ὑπὲρ αὐτῶν δὲ ἀφοβίασ, καὶ πρὸσ μὲν τὸ αἰσχρὸν εὐλαβείασ, πρὸσ δὲ τὸ δίκαιον εὐτονίασ συνηρμοσμένησ ὁμοίωσ· (Plutarch, chapter 3 4:1)

    (플루타르코스, chapter 3 4:1)

  • ὃν δὲ παραβάλλομεν αὐτῷ, Τίτοσ Κοΐντιοσ Φλαμινῖνοσ, ἰδέαν μὲν ὁποῖοσ ἦν πάρεστι θεάσασθαι τοῖσ βουλομένοισ ἀπὸ τῆσ ἐν Ῥώμῃ χαλκῆσ εἰκόνοσ, ἣ κεῖται παρὰ τὸν μέγαν Ἀπόλλωνα τὸν ἐκ Καρχηδόνοσ ἀντικρὺ τοῦ ἱπποδρόμου, γράμμασιν Ἑλληνικοῖσ ἐπιγεγραμμένη, τὸ δὲ ἦθοσ ὀξὺσ λέγεται γενέσθαι καὶ πρὸσ ὀργὴν καὶ πρὸσ χάριν. (Plutarch, Titus Flamininus, chapter 1 1:1)

    (플루타르코스, Titus Flamininus, chapter 1 1:1)

  • Εἴπερ γε, ὦ μακάριε, καὶ τὴν Ἀρχιλόχου ἀλώπεκα τοῖσ λέουσι καὶ ταῖσ παρδάλεσι παραβάλλομεν καὶ οὐδὲν ἢ μὴ πολὺ ἀποδεῖν φαμεν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 15:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 15:2)

  • ] "Ἥ τε γὰρ ὁμοιότησ τῶν φαντασμῶν οἱονεὶ ἐν εἰκόνι λαμβανομένων ἢ καθ’ ὕπνουσ γινομένων ἢ κατ’ ἄλλασ τινὰσ ἐπιβολὰσ τῆσ διανοίασ ἢ τῶν λοιπῶν κριτηρίων οὐκ ἄν ποτε ὑπῆρχε τοῖσ οὖσί τε καὶ ἀληθέσι προσαγορευομένοισ, εἰ μὴ ἦν τινα καὶ τοιαῦτα πρὸσ ἃ παραβάλλομεν· (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 50:3)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 50:3)

유의어

  1. to throw beside or by

  2. to cast in one's teeth

  3. to set what one values upon a chance

  4. 맡기다

  5. 속이다

  6. to come n

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION