헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κατάγνυμι

-νυμι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατάγνυμι κατάξω κατέαξα κατέαγα

형태분석: κατ (접두사) + ά̓γνυ (어간) + μι (인칭어미)

어원: perf act in passive sense

뜻

  1. 깨뜨리다, 떨다, 부수다, 조각내다, 괴롭히다
  2. 약화시키다, 무기력하게 하다, 마음을 흔들리게 하다, 헤어지다
  3. 깨지다, 가지다, 먹다, 소유하다, 쥐다, 치르다
  1. to break in pieces, shatter, shiver, crack
  2. to break up, weaken, enervate
  3. to be broken, to have, broken, he has got, broken

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατάγνυμι

(나는) 깨뜨린다

 κατάγνυς

(너는) 깨뜨린다

 κατάγνυσιν*

(그는) 깨뜨린다
쌍수 κατάγνυτον

(너희 둘은) 깨뜨린다

 κατάγνυτον

(그 둘은) 깨뜨린다
복수 κατάγνυμεν

(우리는) 깨뜨린다

 κατάγνυτε

(너희는) 깨뜨린다

 καταγνύᾱσιν*

(그들은) 깨뜨린다
접속법단수 καταγνύω

(나는) 깨뜨리자

 καταγνύῃς

(너는) 깨뜨리자

 καταγνύῃ

(그는) 깨뜨리자
쌍수 καταγνύητον

(너희 둘은) 깨뜨리자

 καταγνύητον

(그 둘은) 깨뜨리자
복수 καταγνύωμεν

(우리는) 깨뜨리자

 καταγνύητε

(너희는) 깨뜨리자

 καταγνύωσιν*

(그들은) 깨뜨리자
기원법단수 καταγνύοιμι

(나는) 깨뜨리기를 (바라다)

 καταγνύοις

(너는) 깨뜨리기를 (바라다)

 καταγνύοι

(그는) 깨뜨리기를 (바라다)
쌍수 καταγνύοιτον

(너희 둘은) 깨뜨리기를 (바라다)

 καταγνυοίτην

(그 둘은) 깨뜨리기를 (바라다)
복수 καταγνύοιμεν

(우리는) 깨뜨리기를 (바라다)

 καταγνύοιτε

(너희는) 깨뜨리기를 (바라다)

 καταγνύοιεν

(그들은) 깨뜨리기를 (바라다)
명령법단수 κατάγνυ

(너는) 깨뜨려라

 καταγνύτω

(그는) 깨뜨려라
쌍수 κατάγνυτον

(너희 둘은) 깨뜨려라

 καταγνύτων

(그 둘은) 깨뜨려라
복수 κατάγνυτε

(너희는) 깨뜨려라

 καταγνύντων

(그들은) 깨뜨려라
부정사 καταγνύναι

깨뜨리는 것
분사 남성여성중성
καταγνῡς

καταγνυντος

 καταγνῡσα

καταγνῡσης

 καταγνυν

καταγνυντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατάγνυμαι

(나는) 깨뜨려진다

 κατάγνυσαι

(너는) 깨뜨려진다

 κατάγνυται

(그는) 깨뜨려진다
쌍수 κατάγνυσθον

(너희 둘은) 깨뜨려진다

 κατάγνυσθον

(그 둘은) 깨뜨려진다
복수 καταγνύμεθα

(우리는) 깨뜨려진다

 κατάγνυσθε

(너희는) 깨뜨려진다

 κατάγνυνται

(그들은) 깨뜨려진다
접속법단수 καταγνύωμαι

(나는) 깨뜨려지자

 καταγνύῃ

(너는) 깨뜨려지자

 καταγνύηται

(그는) 깨뜨려지자
쌍수 καταγνύησθον

(너희 둘은) 깨뜨려지자

 καταγνύησθον

(그 둘은) 깨뜨려지자
복수 καταγνυώμεθα

(우리는) 깨뜨려지자

 καταγνύησθε

(너희는) 깨뜨려지자

 καταγνύωνται

(그들은) 깨뜨려지자
기원법단수 καταγνυοίμην

(나는) 깨뜨려지기를 (바라다)

 καταγνύοιο

(너는) 깨뜨려지기를 (바라다)

 καταγνύοιτο

(그는) 깨뜨려지기를 (바라다)
쌍수 καταγνύοισθον

(너희 둘은) 깨뜨려지기를 (바라다)

 καταγνυοίσθην

(그 둘은) 깨뜨려지기를 (바라다)
복수 καταγνυοίμεθα

(우리는) 깨뜨려지기를 (바라다)

 καταγνύοισθε

(너희는) 깨뜨려지기를 (바라다)

 καταγνύοιντο

(그들은) 깨뜨려지기를 (바라다)
명령법단수 κατάγνυσο

(너는) 깨뜨려져라

 καταγνύσθω

(그는) 깨뜨려져라
쌍수 κατάγνυσθον

(너희 둘은) 깨뜨려져라

 καταγνύσθων

(그 둘은) 깨뜨려져라
복수 κατάγνυσθε

(너희는) 깨뜨려져라

 καταγνύσθων

(그들은) 깨뜨려져라
부정사 κατάγνυσθαι

깨뜨려지는 것
분사 남성여성중성
καταγνυμενος

καταγνυμενου

 καταγνυμενη

καταγνυμενης

 καταγνυμενον

καταγνυμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατάξω

(나는) 깨뜨리겠다

 κατάξεις

(너는) 깨뜨리겠다

 κατάξει

(그는) 깨뜨리겠다
쌍수 κατάξετον

(너희 둘은) 깨뜨리겠다

 κατάξετον

(그 둘은) 깨뜨리겠다
복수 κατάξομεν

(우리는) 깨뜨리겠다

 κατάξετε

(너희는) 깨뜨리겠다

 κατάξουσιν*

(그들은) 깨뜨리겠다
기원법단수 κατάξοιμι

(나는) 깨뜨리겠기를 (바라다)

 κατάξοις

(너는) 깨뜨리겠기를 (바라다)

 κατάξοι

(그는) 깨뜨리겠기를 (바라다)
쌍수 κατάξοιτον

(너희 둘은) 깨뜨리겠기를 (바라다)

 καταξοίτην

(그 둘은) 깨뜨리겠기를 (바라다)
복수 κατάξοιμεν

(우리는) 깨뜨리겠기를 (바라다)

 κατάξοιτε

(너희는) 깨뜨리겠기를 (바라다)

 κατάξοιεν

(그들은) 깨뜨리겠기를 (바라다)
부정사 κατάξειν

깨뜨릴 것
분사 남성여성중성
καταξων

καταξοντος

 καταξουσα

καταξουσης

 καταξον

καταξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατάξομαι

(나는) 깨뜨려지겠다

 κατάξει, κατάξῃ

(너는) 깨뜨려지겠다

 κατάξεται

(그는) 깨뜨려지겠다
쌍수 κατάξεσθον

(너희 둘은) 깨뜨려지겠다

 κατάξεσθον

(그 둘은) 깨뜨려지겠다
복수 καταξόμεθα

(우리는) 깨뜨려지겠다

 κατάξεσθε

(너희는) 깨뜨려지겠다

 κατάξονται

(그들은) 깨뜨려지겠다
기원법단수 καταξοίμην

(나는) 깨뜨려지겠기를 (바라다)

 κατάξοιο

(너는) 깨뜨려지겠기를 (바라다)

 κατάξοιτο

(그는) 깨뜨려지겠기를 (바라다)
쌍수 κατάξοισθον

(너희 둘은) 깨뜨려지겠기를 (바라다)

 καταξοίσθην

(그 둘은) 깨뜨려지겠기를 (바라다)
복수 καταξοίμεθα

(우리는) 깨뜨려지겠기를 (바라다)

 κατάξοισθε

(너희는) 깨뜨려지겠기를 (바라다)

 κατάξοιντο

(그들은) 깨뜨려지겠기를 (바라다)
부정사 κατάξεσθαι

깨뜨려질 것
분사 남성여성중성
καταξομενος

καταξομενου

 καταξομενη

καταξομενης

 καταξομενον

καταξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κάτηγνυν

(나는) 깨뜨리고 있었다

 κάτηγνυς

(너는) 깨뜨리고 있었다

 κάτηγνυν*

(그는) 깨뜨리고 있었다
쌍수 κατῆγνυτον

(너희 둘은) 깨뜨리고 있었다

 κατήγνυτην

(그 둘은) 깨뜨리고 있었다
복수 κατῆγνυμεν

(우리는) 깨뜨리고 있었다

 κατῆγνυτε

(너희는) 깨뜨리고 있었다

 κατῆγνυσαν

(그들은) 깨뜨리고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατήγνυμην

(나는) 깨뜨려지고 있었다

 κατήγνυου, κατῆγνυσο

(너는) 깨뜨려지고 있었다

 κατῆγνυτο

(그는) 깨뜨려지고 있었다
쌍수 κατῆγνυσθον

(너희 둘은) 깨뜨려지고 있었다

 κατήγνυσθην

(그 둘은) 깨뜨려지고 있었다
복수 κατήγνυμεθα

(우리는) 깨뜨려지고 있었다

 κατῆγνυσθε

(너희는) 깨뜨려지고 있었다

 κατῆγνυντο

(그들은) 깨뜨려지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κάτηξα

(나는) 깨뜨렸다

 κάτηξας

(너는) 깨뜨렸다

 κάτηξεν*

(그는) 깨뜨렸다
쌍수 κατῆξατον

(너희 둘은) 깨뜨렸다

 κατήξατην

(그 둘은) 깨뜨렸다
복수 κατῆξαμεν

(우리는) 깨뜨렸다

 κατῆξατε

(너희는) 깨뜨렸다

 κάτηξαν

(그들은) 깨뜨렸다
접속법단수 κατάξω

(나는) 깨뜨렸자

 κατάξῃς

(너는) 깨뜨렸자

 κατάξῃ

(그는) 깨뜨렸자
쌍수 κατάξητον

(너희 둘은) 깨뜨렸자

 κατάξητον

(그 둘은) 깨뜨렸자
복수 κατάξωμεν

(우리는) 깨뜨렸자

 κατάξητε

(너희는) 깨뜨렸자

 κατάξωσιν*

(그들은) 깨뜨렸자
기원법단수 κατάξαιμι

(나는) 깨뜨렸기를 (바라다)

 κατάξαις

(너는) 깨뜨렸기를 (바라다)

 κατάξαι

(그는) 깨뜨렸기를 (바라다)
쌍수 κατάξαιτον

(너희 둘은) 깨뜨렸기를 (바라다)

 καταξαίτην

(그 둘은) 깨뜨렸기를 (바라다)
복수 κατάξαιμεν

(우리는) 깨뜨렸기를 (바라다)

 κατάξαιτε

(너희는) 깨뜨렸기를 (바라다)

 κατάξαιεν

(그들은) 깨뜨렸기를 (바라다)
명령법단수 κατάξον

(너는) 깨뜨렸어라

 καταξάτω

(그는) 깨뜨렸어라
쌍수 κατάξατον

(너희 둘은) 깨뜨렸어라

 καταξάτων

(그 둘은) 깨뜨렸어라
복수 κατάξατε

(너희는) 깨뜨렸어라

 καταξάντων

(그들은) 깨뜨렸어라
부정사 κατάξαι

깨뜨렸는 것
분사 남성여성중성
καταξᾱς

καταξαντος

 καταξᾱσα

καταξᾱσης

 καταξαν

καταξαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατήξαμην

(나는) 깨뜨려졌다

 κατῆξω

(너는) 깨뜨려졌다

 κατῆξατο

(그는) 깨뜨려졌다
쌍수 κατῆξασθον

(너희 둘은) 깨뜨려졌다

 κατήξασθην

(그 둘은) 깨뜨려졌다
복수 κατήξαμεθα

(우리는) 깨뜨려졌다

 κατῆξασθε

(너희는) 깨뜨려졌다

 κατῆξαντο

(그들은) 깨뜨려졌다
접속법단수 κατάξωμαι

(나는) 깨뜨려졌자

 κατάξῃ

(너는) 깨뜨려졌자

 κατάξηται

(그는) 깨뜨려졌자
쌍수 κατάξησθον

(너희 둘은) 깨뜨려졌자

 κατάξησθον

(그 둘은) 깨뜨려졌자
복수 καταξώμεθα

(우리는) 깨뜨려졌자

 κατάξησθε

(너희는) 깨뜨려졌자

 κατάξωνται

(그들은) 깨뜨려졌자
기원법단수 καταξαίμην

(나는) 깨뜨려졌기를 (바라다)

 κατάξαιο

(너는) 깨뜨려졌기를 (바라다)

 κατάξαιτο

(그는) 깨뜨려졌기를 (바라다)
쌍수 κατάξαισθον

(너희 둘은) 깨뜨려졌기를 (바라다)

 καταξαίσθην

(그 둘은) 깨뜨려졌기를 (바라다)
복수 καταξαίμεθα

(우리는) 깨뜨려졌기를 (바라다)

 κατάξαισθε

(너희는) 깨뜨려졌기를 (바라다)

 κατάξαιντο

(그들은) 깨뜨려졌기를 (바라다)
명령법단수 κατάξαι

(너는) 깨뜨려졌어라

 καταξάσθω

(그는) 깨뜨려졌어라
쌍수 κατάξασθον

(너희 둘은) 깨뜨려졌어라

 καταξάσθων

(그 둘은) 깨뜨려졌어라
복수 κατάξασθε

(너희는) 깨뜨려졌어라

 καταξάσθων

(그들은) 깨뜨려졌어라
부정사 κατάξεσθαι

깨뜨려졌는 것
분사 남성여성중성
καταξαμενος

καταξαμενου

 καταξαμενη

καταξαμενης

 καταξαμενον

καταξαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ. εἰ κατάξεισ με ἐπὶ τὸ γεδδοὺρ τοῦτο̣ καὶ εἶπεν. ὄμοσον δή μοι κατὰ τοῦ Θεοῦ μὴ θανατώσειν με καὶ μὴ παραδοῦναί με εἰσ χεῖρασ τοῦ κυρίου μου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδοὺρ τοῦτο. (Septuagint, Liber I Samuelis 30:15)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 30:15)

  • ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι. καὶ εἶπε. μία μέν εἰμι τῷ πατρί μου. ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδοσ αὐτῷ ἔσται, καὶ τὸ γῆρασ αὐτοῦ κατάξω μετ̓ ὀδύνησ εἰσ ᾅδου. (Septuagint, Liber Thobis 3:10)

    (70인역 성경, 토빗기 3:10)

  • καὶ νῦν ἐγὼ μόνοσ εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼσ καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρόσ μου καὶ τῆσ μητρόσ μου μετ̓ ὀδύνησ ἐπ̓ ἐμοὶ εἰσ τὸν τάφον αὐτῶν. καὶ υἱὸσ ἕτεροσ οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖσ, ὃσ θάψει αὐτούσ. (Septuagint, Liber Thobis 6:15)

    (70인역 성경, 토빗기 6:15)

  • καθὼσ ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ̓ αὐτοὺσ τὸ δίκτυόν μου. καθὼσ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούσ, παιδεύσω αὐτοὺσ ἐν τῇ ἀκοῇ τῆσ θλίψεωσ αὐτῶν. (Septuagint, Prophetia Osee 7:12)

    (70인역 성경, 호세아서 7:12)

  • ἐὰν κατακρυβῶσιν εἰσ ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούσ. καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰσ τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούσ. (Septuagint, Prophetia Amos 9:2)

    (70인역 성경, 아모스서 9:2)

유의어

  1. 깨뜨리다

  2. 약화시키다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION