살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιάγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιάγω περιάξω

형태분석: περι (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

원을 그리며 돌다, 회전하다
연기하다, 미루다
돌다, 둘러가다

to lead or draw round
to lead about with one, have always by one
to turn round, turn about, to twist it round
to put off
to bring round to
to go round

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιάγω	περιάγεις	περιάγει
	쌍수		περιάγετον	περιάγετον
	복수	περιάγομεν	περιάγετε	περιάγουσιν*
접속법	단수	περιάγω	περιάγῃς	περιάγῃ
	쌍수		περιάγητον	περιάγητον
	복수	περιάγωμεν	περιάγητε	περιάγωσιν*
기원법	단수	περιάγοιμι	περιάγοις	περιάγοι
	쌍수		περιάγοιτον	περιαγοίτην
	복수	περιάγοιμεν	περιάγοιτε	περιάγοιεν
명령법	단수		περιάγε	περιαγέτω
	쌍수		περιάγετον	περιαγέτων
	복수		περιάγετε	περιαγόντων, περιαγέτωσαν
부정사		περιάγειν
분사		남성	여성	중성
분사		περιαγων περιαγοντος	περιαγουσα περιαγουσης	περιαγον περιαγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιάγομαι	περιάγει, περιάγῃ	περιάγεται
	쌍수		περιάγεσθον	περιάγεσθον
	복수	περιαγόμεθα	περιάγεσθε	περιάγονται
접속법	단수	περιάγωμαι	περιάγῃ	περιάγηται
	쌍수		περιάγησθον	περιάγησθον
	복수	περιαγώμεθα	περιάγησθε	περιάγωνται
기원법	단수	περιαγοίμην	περιάγοιο	περιάγοιτο
	쌍수		περιάγοισθον	περιαγοίσθην
	복수	περιαγοίμεθα	περιάγοισθε	περιάγοιντο
명령법	단수		περιάγου	περιαγέσθω
	쌍수		περιάγεσθον	περιαγέσθων
	복수		περιάγεσθε	περιαγέσθων, περιαγέσθωσαν
부정사		περιάγεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιαγομενος περιαγομενου	περιαγομενη περιαγομενης	περιαγομενον περιαγομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιάξω	περιάξεις	περιάξει
	쌍수		περιάξετον	περιάξετον
	복수	περιάξομεν	περιάξετε	περιάξουσιν*
기원법	단수	περιάξοιμι	περιάξοις	περιάξοι
	쌍수		περιάξοιτον	περιαξοίτην
	복수	περιάξοιμεν	περιάξοιτε	περιάξοιεν
부정사		περιάξειν
분사		남성	여성	중성
분사		περιαξων περιαξοντος	περιαξουσα περιαξουσης	περιαξον περιαξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιάξομαι	περιάξει, περιάξῃ	περιάξεται
	쌍수		περιάξεσθον	περιάξεσθον
	복수	περιαξόμεθα	περιάξεσθε	περιάξονται
기원법	단수	περιαξοίμην	περιάξοιο	περιάξοιτο
	쌍수		περιάξοισθον	περιαξοίσθην
	복수	περιαξοίμεθα	περιάξοισθε	περιάξοιντο
부정사		περιάξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιαξομενος περιαξομενου	περιαξομενη περιαξομενης	περιαξομενον περιαξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περίηγον	περίηγες	περίηγεν*
	쌍수		περιῆγετον	περιήγετην
	복수	περιῆγομεν	περιῆγετε	περίηγον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιήγομην	περιῆγου	περιῆγετο
	쌍수		περιῆγεσθον	περιήγεσθην
	복수	περιήγομεθα	περιῆγεσθε	περιῆγοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰσὶ δὲ καὶ πολέμων ὅμωσ τινὲσ νόμοι τοῖσ ἀγαθοῖσ ἀνδράσι, καὶ τὸ νικᾶν οὐχ οὕτω διωκτέον, ὥστε μὴ φεύγειν τὰσ ἐκ κακῶν καὶ ἀσεβῶν ἔργων χάριτασ ἀρετῇ γὰρ οἰκείᾳ τὸν μέγαν στρατηγόν, οὐκ ἀλλοτρίᾳ θαρροῦντα κακίᾳ χρῆναι στρατεύειν, προσέταξε τοῖσ ὑπηρέταισ τοῦ μέν ἀνθρώπου καταρρηγνύναι τὰ ἱμάτια καὶ τὰσ χεῖρασ ὀπίσω περιάγειν, τοῖσ δὲ παισὶ διαδοῦναι ῥάβδουσ καὶ μάστιγασ, ὅπωσ κολάζοντεσ τὸν προδότην ἐλαύνωσιν εἰσ τὴν πόλιν. (Plutarch, Camillus, chapter 10 4:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 10 4:1)
Τὰσ δὲ κατορθώσιασ, ἀπάγοντα ὅτι πλεῖστον, ὡσ μὴ ψαύῃ τῆσ κορώνησ ἡ κεφαλὴ, μετέωρον περιάγειν, καὶ περικάμπτειν, καὶ μὴ ἐσ εὐθὺ βιάζεσθαι, ἅμα δὲ ὠθέειν τἀναντία ἐφ’ ἑκάτερα, καὶ παρωθέειν ἐσ χώρην‧ ξυνωφελοίη δ’ ἂν καὶ ἐπίστρεψισ ἀγκῶνοσ ἐν τουτέοισιν, ἐν τῷ μὲν ἐσ τὸ ὕπτιον, ἐν τῷ δὲ ἐσ τὸ πρηνέσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.3)
Καὶ πολλάκισ ἐμπίπτει τὰ τοιαῦτα, καὶ ἄνευ ἰσχυρῆσ κατατάσιοσ‧ χρὴ δὲ τῶν ἔσω ὀλισθανόντων, τὸ μὲν ἄρθρον ἀπωθέειν ἐσ τὴν φύσιν, τὸν δὲ πῆχυν ἐσ τὸ καταπρηνὲσ μᾶλλον Ῥέποντα περιάγειν Τὰ μὲν πλεῖστα ἀγκῶνοσ τοιαῦτα ὀλισθήματα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 40.5)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 40.5)
ἐπειδὰν δὲ προσσχῶσι τοῖσ ἴχνεσι, περιάγειν αὐτὰσ κύκλουσ πολλοὺσ ποιούμενον· (Xenophon, Minor Works, , chapter 6 24:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 6 24:1)
ὁ δ’ ἐπαινέσασ τοὺσ πρέσβεισ, καὶ δοὺσ αὐτοῖσ ὁδῶν ἡγεμόνασ, κρύφα τοῖσ ἡγουμένοισ ἐνετείλατο μακροτέραν αὐτοὺσ περιάγειν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 5:70)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5:70)

유의어

to lead or draw round
- περιελαύνω (to draw or build round)
- περιηγέομαι (to lead round, to shew, the way round)
- περιέλκω (to draw round another way)
원을 그리며 돌다
- μεταστρέφω (돌다, 회전하다)
- στροβιλίζω (to twist about)
- ἐπιστρέφω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- μετατροπαλίζομαι (to turn about)
- πολεύω (to turn about, to go about)
- περιστείχω (to go round about)
- περιέρχομαι (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
- στρέφω (꼬다, 비틀다, 틀다)
- τορνεύω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- περιτρέπω (to turn or go round)
- περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- ὑποστρέφω (to turn round about or back, guide or bring back)
연기하다
- ἐκποιέω (내놓다, 내다)
- ἐξαποδύνω (연기하다, 미루다)
- παρωθέω (연기하다, 미루다)
- ἐφίημι (두다, 있다, 놓다)
- προσβάλλω (끼다, 집어넣다)
- προστίθημι (앞으로 던지다, 노출시키다, 드러내다)
- ἐκβαίνω (나가다, 외출하다, 꺼내다)
- συντίθημι (함께 두다, 합치다)
- συναποσβέννυμι (to put out with or together, to be put out together)
- συναρμόζω (함께 두다, 합치다)
- ὑπερβαίνω (to put over)
- προσαμφιέννυμι (to put on over)
- ἐπαμπέχω (to put on over)
- ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
- ἐνδιδύσκω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἀμφιδύω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἀμπέχω (입다, 올려놓다, 바르다)
- καταπαύω (내려놓다)
- ἐνδύω (들어가다, 입다, 입장하다)
- βάλλω (두다, 놓다, 위치시키다)
- προεμβιβάζω (to put in before)
- ἀνθυποκρίνομαι (to put on in turn)
- προσανάγω (to put back to)
- ὑποδύω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ὑποδύω (to put on under)
- ἀναπλέω (to put out to sea)
- ἐπικλίνω (두다, 있다, 놓다)
- ἐπίκειμαι (to be put to or closed)
- ἐξείρω (내밀다, 내다)
- ἐξίσχω (내밀다, 내다)
- ἀνέχω (내밀다, 내다)
- ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
- ἐκλύω (그만두게 하다, 종지부를 찍다)
- διαλύω (to put an end)
- συνεπιτίθημι (to help in putting on)
- προτείνω (내다)
- προτίθημι (내다)
- ἐξαλαόω (두다, 놓다, 놓이다)
- κατακοιμάω (자다, 잠들다, 주무시다)
- παρεμβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
- στέφω (I put around)
- θανατόω (to put to death)
to bring round to
- περιφέρω (to bring round )
- περιίστημι (가져오다, 법정에 세우다, 데리다)
- περιτρέπω (to turn and bring round)
- πόρω (가져오다, 데리다)
- προσφορέω (가져오다)
- προστρέφω (to bring up in)
- προσάγω (가져오다)
- ἐπαγινέω (to bring to)
- ἐφέλκω (to bring on)
- ἀναβιβάζω (기르다, 양육하다, 키우다)
- συμπερίειμι (같이 나르다, 이끌다)
- περικυκλόω (돌다, 둘러가다)
- περιχωρέω (돌다, 둘러가다)
- κυκλόω (돌다, 둘러가다)
- περιορμίζω (to bring round, to anchor, to come to anchor)
돌다
- κυκλόω (돌다, 둘러가다)
- συμπερίειμι (같이 나르다, 이끌다)
- περιχωρέω (돌다, 둘러가다)
- περικυκλόω (돌다, 둘러가다)
- ἐκπερίειμι (to go out and round, go all round)
- περιοδεύω (to go all round)
- ἀμπέχω (입다, 올려놓다, 바르다)
- περιφέρω (to bring round )
- περιβαίνω (to come round)
- περινίσσομαι (to come round)
- περίειμι (to come round to)
- περιέρχομαι (to come round)
- περιίστημι (to place round)
- περιτρέπω (to turn or go round)
- περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- τορνεύω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- περιστείχω (to go round about)
- περιέρχομαι (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
- περικομίζω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
- περιθέω (to run round)
- περιβλέπω (to look round at)
- περισκοπέω (to look round)
- ἀμφιμάχομαι (to fight round)
- ἐκπεριπλέω (to sail out round)
- περιοικέω (to dwell round)
- περιφέρω (to move round)
- περιοικοδομέω (to build round)
- περιτειχίζω (to build round)
- περιχορεύω (to dance round)
- ἀμφαγείρομαι (to gather round)
- ἀμφικρέμαμαι (to hang round)

파생어

ἄγω (이끌다, 안내하다, 가져오다)
ἀνάγω (위로 이끌다, 이끌어 올라가다, 도로 가져놓다)
ἀπάγω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
εἰσάγω (소개하다, 넣다, 들이다)
ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
ἐπανάγω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
κατάγω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
μετάγω (to convey from one place to another, to go by another route, change one's course)
παράγω (전진하다, 행진하다, 나아가다)
προάγω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
προανάγω (to lead up before, to put to sea before)
προεξάγω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
προσάγω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
προσανάγω (to put back to)
συνάγω (모으다, 수집하다, 회의를 위해 모이다)
συνανάγω (to carry back together, to retire together, to go to sea together)
συναπάγω (to lead away with, to be led away likewise, to accommodate oneself to)
συνεξάγω (to lead out together, to be carried away together)
συνεπάγω (to lead together against, to join in bringing in a foreign force to aid)
ὑπάγω (, to lead or bring under, to bring under one's power)
ὑπεξάγω (밝게 하다, 앞으로 가져오다, 눈물을 쏟아내다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lead or draw round

원을 그리며 돌다

연기하다

to bring round to

돌다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lead or draw round

원을 그리며 돌다

연기하다

to bring round to

돌다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어