살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παράγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παράγω παράξω παρήγαγον

형태분석: παρ (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

전진하다, 행진하다, 나아가다, 걷다
속이다, 오도하다, 오해하게 하다
가져오다, 소개하다, ~주변을 돌아다니다, 데리다, 되돌아 이끌다, 이끌어나오다, 이르게 하다
가져오다
흐르다, ~보다 낫다, 능가하다
죽다, 사라지다

to lead by or past
to march, up from the side, to bring them from column into line
to lead aside from the way, mislead
to lead to or into, to be induced
to lead aside, alter the course of
to bring and set beside, to bring forward, introduce, to bring, before, to bring forward
to bring in, to come in stealthily, slip in
to pass by, pass on one's way
to pass away

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παράγω	παράγεις	παράγει
	쌍수		παράγετον	παράγετον
	복수	παράγομεν	παράγετε	παράγουσιν*
접속법	단수	παράγω	παράγῃς	παράγῃ
	쌍수		παράγητον	παράγητον
	복수	παράγωμεν	παράγητε	παράγωσιν*
기원법	단수	παράγοιμι	παράγοις	παράγοι
	쌍수		παράγοιτον	παραγοίτην
	복수	παράγοιμεν	παράγοιτε	παράγοιεν
명령법	단수		παράγε	παραγέτω
	쌍수		παράγετον	παραγέτων
	복수		παράγετε	παραγόντων, παραγέτωσαν
부정사		παράγειν
분사		남성	여성	중성
분사		παραγων παραγοντος	παραγουσα παραγουσης	παραγον παραγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παράγομαι	παράγει, παράγῃ	παράγεται
	쌍수		παράγεσθον	παράγεσθον
	복수	παραγόμεθα	παράγεσθε	παράγονται
접속법	단수	παράγωμαι	παράγῃ	παράγηται
	쌍수		παράγησθον	παράγησθον
	복수	παραγώμεθα	παράγησθε	παράγωνται
기원법	단수	παραγοίμην	παράγοιο	παράγοιτο
	쌍수		παράγοισθον	παραγοίσθην
	복수	παραγοίμεθα	παράγοισθε	παράγοιντο
명령법	단수		παράγου	παραγέσθω
	쌍수		παράγεσθον	παραγέσθων
	복수		παράγεσθε	παραγέσθων, παραγέσθωσαν
부정사		παράγεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραγομενος παραγομενου	παραγομενη παραγομενης	παραγομενον παραγομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παράξω	παράξεις	παράξει
	쌍수		παράξετον	παράξετον
	복수	παράξομεν	παράξετε	παράξουσιν*
기원법	단수	παράξοιμι	παράξοις	παράξοι
	쌍수		παράξοιτον	παραξοίτην
	복수	παράξοιμεν	παράξοιτε	παράξοιεν
부정사		παράξειν
분사		남성	여성	중성
분사		παραξων παραξοντος	παραξουσα παραξουσης	παραξον παραξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παράξομαι	παράξει, παράξῃ	παράξεται
	쌍수		παράξεσθον	παράξεσθον
	복수	παραξόμεθα	παράξεσθε	παράξονται
기원법	단수	παραξοίμην	παράξοιο	παράξοιτο
	쌍수		παράξοισθον	παραξοίσθην
	복수	παραξοίμεθα	παράξοισθε	παράξοιντο
부정사		παράξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραξομενος παραξομενου	παραξομενη παραξομενης	παραξομενον παραξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πάρηγον	πάρηγες	πάρηγεν*
	쌍수		παρῆγετον	παρήγετην
	복수	παρῆγομεν	παρῆγετε	πάρηγον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρήγομην	παρῆγου	παρῆγετο
	쌍수		παρῆγεσθον	παρήγεσθην
	복수	παρήγομεθα	παρῆγεσθε	παρῆγοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρῆγαγον	παρῆγαγες	παρῆγαγεν*
	쌍수		παρήγαγετον	παρηγᾶγετην
	복수	παρήγαγομεν	παρήγαγετε	παρῆγαγον
명령법	단수		παράγαγε	παραγαγέτω
	쌍수		παραγάγετον	παραγαγέτων
	복수		παραγάγετε	παραγαγόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πάντεσ οἱ παῖδεσ αὐτοῦ ἀνὰ χεῖρα αὐτοῦ παρῆγον καὶ πᾶσ Χελεθὶ καὶ πᾶσ ὁ Φελεθὶ καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῆσ ἐλαίασ ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ πᾶσ ὁ λαὸσ παρεπορεύετο ἐχόμενοσ αὐτοῦ καὶ πάντεσ οἱ περὶ αὐτὸν καὶ πάντεσ οἱ ἁδροὶ καὶ πάντεσ οἱ μαχηταὶ ἑξακόσιοι ἄνδρεσ, καὶ παρῆσαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ. καὶ πᾶσ ὁ Χελεθὶ καὶ πᾶσ ὁ Φελεθὶ καὶ πάντεσ οἱ Γεθθαῖοι, οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρεσ οἱ ἐλθόντεσ τοῖσ ποσὶν αὐτῶν ἐκ Γέθ, πορευόμενοι ἐπὶ πρόσωπον τοῦ βασιλέωσ. (Septuagint, Liber II Samuelis 15:18)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 15:18)
ταῦτα αὐτὸν εἰπόντα παρῆγον ἐπὶ τὸν τροχόν, (Septuagint, Liber Maccabees IV 11:17)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 11:17)
τοῖσ δὲ δὴ ἐμπόροισ καλῶσ εἶχε μὴ κοτυλίζειν, ἀλλ’ ἁθρόα τὰ φορτία πεπρᾶσθαι, ἐκεῖνοί τε διδόντεσ δι’ ἄλλην οὐ μισθὸν παρῆγον ἀλλὰ τὴν ἀγορὰν ἐν ὁλκάσι, <καὶ> ἄνδρα ταμίαν ἐπέστησαν ἐφ’ ἑκάστῃ τῶν νεῶν. (Aristotle, Economics, Book 2 39:2)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 39:2)
ἐπεὶ δ’ ὁ Λάαρχοσ ἐνετύγχανε τοῖσ ἀδελφοῖσ, ἐκεῖνοι δ’ ἐπίτηδεσ παρῆγον καὶ ἀνεβάλλοντο, πέμπει πρὸσ αὐτὸν ἡ Ἐρυξὼ θεραπαινίδα παρ’ αὑτῆσ παραγγέλλουσαν, ὅτι νῦν μὲν ἀντιλέγουσιν οἱ ἀδελφοί, γενομένησ δὲ τῆσ συνόδου παύσονται διαφερόμενοι καὶ συγχωρήσουσι· (Plutarch, Mulierum virtutes, 3:1)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 3:1)
ἐνετύγχανε τοῖσ ἀδελφοῖσ, ἐκεῖνοι δ’ ἐπίτηδεσ παρῆγον καὶ ἀνεβάλλοντο, πέμπει πρὸσ αὐτὸν ἡ Ἐρυξὼ θεραπαινίδα παρ’ αὑτῆσ παραγγέλλουσαν, ὅτι νῦν μὲν ἀντιλέγουσιν οἱ ἀδελφοί, γενομένησ δὲ τῆσ· (Plutarch, Mulierum virtutes, 7:2)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 7:2)

유의어

to lead by or past
- παροδεύω (지나가다)
- παρανίσσομαι (지나가다)
- ἄγω (이끌다, 안내하다)
- ἡγοῦμαι (안으로 이끌다, 들이다)
- ἐνάγω (to lead in or on)
- ἐμβιβάζω (이끌다, 안내하다)
- ἀναφέρω (to lead up)
속이다
- ἐξυφηγέομαι (선행하다, 안내하다)
- παραφέρω (잘못하다, 실수하다, 잘못되다)
to lead to or into
- προάγω (설득하다, 자극하다, 흥분시키다)
- εἰσανάγω (to lead up into)
- ἐπιβάσκω (이끌다, 안내하다, 앞장서다)
- ἐπάγω (흥분시키다, 영향을 미치다, 설득하다)
- προβιβάζω (동요시키다, 자극하다, 흥분시키다)
- εἰσπορεύω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
to lead aside
- ἐκτρέπω (to turn out of the course, to turn aside, to turn aside from)
가져오다
- προσάγω (소개하다, 넣다, 들이다)
- εἰσφέρω (제안하다, 소개하다, 가져오다)
- ἐπεισάγω (가져오다, 시작하다, 길에 들어서다)
- προεισάγω (가져오다)
- παρεισάγω (소개하다, 가져오다, 들이다)
- εἰσηγέομαι (소개하다, 가져오다, 들이다)
- ἐπεισφρέω (to introduce besides)
흐르다
- διαστείχω (to go one's way)
- ἐγκαθηβάω (to pass one's youth in)
- καταβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
죽다
- ἀπονυκτερεύω (to pass a night away from)
- παροδεύω (흐르다, ~보다 낫다)
- παρέχομαι (지나가다, 지나치다)
- παρέρπω (흐르다, ~보다 낫다)
- παραμείβω (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
- παραμείβω (지나가다, 지나치다)
- παρακίω (흐르다, ~보다 낫다)
- περάω (to pass to or from)
- ἐξορίζω (지나가다, 지나치다)
- ἀποχωρέω (to go from or away from)
- ἀπονίσσομαι (떠나다, 출발하다)
- νίσσομαι (가다, 나아가다, 떠나다)

파생어

ἄγω (이끌다, 안내하다, 가져오다)
ἀνάγω (위로 이끌다, 이끌어 올라가다, 도로 가져놓다)
ἀπάγω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
εἰσάγω (소개하다, 넣다, 들이다)
ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
ἐπανάγω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
κατάγω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
μετάγω (to convey from one place to another, to go by another route, change one's course)
περιάγω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 연기하다)
προάγω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
προανάγω (to lead up before, to put to sea before)
προεξάγω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
προσάγω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
προσανάγω (to put back to)
συνάγω (모으다, 수집하다, 회의를 위해 모이다)
συνανάγω (to carry back together, to retire together, to go to sea together)
συναπάγω (to lead away with, to be led away likewise, to accommodate oneself to)
συνεξάγω (to lead out together, to be carried away together)
συνεπάγω (to lead together against, to join in bringing in a foreign force to aid)
ὑπάγω (, to lead or bring under, to bring under one's power)
ὑπεξάγω (밝게 하다, 앞으로 가져오다, 눈물을 쏟아내다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παράγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to lead by or past

속이다

to lead to or into

to lead aside

가져오다

흐르다

죽다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παράγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to lead by or past

속이다

to lead to or into

to lead aside

가져오다

흐르다

죽다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어