Ancient Greek-English Dictionary Language

ἐκτρέπω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἐκτρέπω ἐκτρέψω

Structure: ἐκ (Prefix) + τρέπ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to turn out of the course, to turn aside, to turn aside from, to turn aside
  2. to turn, off the road, order, out of the way, to get out of, way, avoid
  3. to prevent
  4. to turn, and flee before

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐκτρέπω ἐκτρέπεις ἐκτρέπει
Dual ἐκτρέπετον ἐκτρέπετον
Plural ἐκτρέπομεν ἐκτρέπετε ἐκτρέπουσιν*
SubjunctiveSingular ἐκτρέπω ἐκτρέπῃς ἐκτρέπῃ
Dual ἐκτρέπητον ἐκτρέπητον
Plural ἐκτρέπωμεν ἐκτρέπητε ἐκτρέπωσιν*
OptativeSingular ἐκτρέποιμι ἐκτρέποις ἐκτρέποι
Dual ἐκτρέποιτον ἐκτρεποίτην
Plural ἐκτρέποιμεν ἐκτρέποιτε ἐκτρέποιεν
ImperativeSingular ἐκτρέπε ἐκτρεπέτω
Dual ἐκτρέπετον ἐκτρεπέτων
Plural ἐκτρέπετε ἐκτρεπόντων, ἐκτρεπέτωσαν
Infinitive ἐκτρέπειν
Participle MasculineFeminineNeuter
ἐκτρεπων ἐκτρεποντος ἐκτρεπουσα ἐκτρεπουσης ἐκτρεπον ἐκτρεποντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐκτρέπομαι ἐκτρέπει, ἐκτρέπῃ ἐκτρέπεται
Dual ἐκτρέπεσθον ἐκτρέπεσθον
Plural ἐκτρεπόμεθα ἐκτρέπεσθε ἐκτρέπονται
SubjunctiveSingular ἐκτρέπωμαι ἐκτρέπῃ ἐκτρέπηται
Dual ἐκτρέπησθον ἐκτρέπησθον
Plural ἐκτρεπώμεθα ἐκτρέπησθε ἐκτρέπωνται
OptativeSingular ἐκτρεποίμην ἐκτρέποιο ἐκτρέποιτο
Dual ἐκτρέποισθον ἐκτρεποίσθην
Plural ἐκτρεποίμεθα ἐκτρέποισθε ἐκτρέποιντο
ImperativeSingular ἐκτρέπου ἐκτρεπέσθω
Dual ἐκτρέπεσθον ἐκτρεπέσθων
Plural ἐκτρέπεσθε ἐκτρεπέσθων, ἐκτρεπέσθωσαν
Infinitive ἐκτρέπεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
ἐκτρεπομενος ἐκτρεπομενου ἐκτρεπομενη ἐκτρεπομενης ἐκτρεπομενον ἐκτρεπομενου

Imperfect tense

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ὅταν γὰρ ἔλθῃ πόλεμοσ ἐσ ψῆφον λεώ, οὐδεὶσ ἔθ’ αὑτοῦ θάνατον ἐκλογίζεται, τὸ δυστυχὲσ δὲ τοῦτ’ ἐσ ἄλλον ἐκτρέπει· (Euripides, Suppliants, episode 3:9)
  • καὶ τόδ’ αἰσχρόν, ἀσπίδασ θύρσοισι βακχῶν ἐκτρέπειν χαλκηλάτουσ ἀπόρῳ γε τῷδε συμπεπλέγμεθα ξένῳ, ὃσ οὔτε πάσχων οὔτε δρῶν σιγήσεται. (Euripides, episode, trochees 10:16)
  • οἱ δ’ ἐξετρέποντο κοὐκ ἐδόκουν ὁρᾶν μ’ ἔτι. (Aristophanes, Plutus, Episode30)
  • εἰ δὲ κἀνταῦθα δόξει τι δεῖν ἀποδείξεωσ, ὅντινα βούλεται τῶν λόγων αὐτοῦ προχειρισάμενοσ καὶ ἀφ οὗ βούλεται μέρουσ ἀρξάμενοσ καταβαινέτω τε καὶ σκοπείτω τῶν λεγομένων ἕκαστον, εἰ τὰ μὲν ἀναβεβλημένασ ἔχει τὰσ ἁρμονίασ καὶ διεστώσασ, τὰ δὲ προσκολλώσασ καὶ συμπεπυκνωμένασ, καὶ τὰ μὲν ἀποτραχύνει τε καὶ πικραίνει τὴν ἀκοήν, τὰ δὲ πραΰνει καὶ λεαίνει, καὶ τὰ μὲν εἰσ πάθοσ ἐκτρέπει τοὺσ ἀκούοντασ, τὰ δ’ εἰσ ἦθοσ ὑπάγεται, τὰ δ’ ἄλλασ τινὰσ ἐργάζεται καὶ πολλὰσ διαφορὰσ παρ’ αὐτὴν τὴν σύνθεσιν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 432)
  • ἀρετῆσ περιβαλόμενοι διεβίωσαν κακίᾳ λανθανούσῃ, τούτουσ ἐπιπόνωσ καὶ , ὀδυνηρῶσ ἠνάγκαζον ἕτεροι περιεστῶτεσ ἐκτρέπεσθαι τὰ ἐντὸσ ἔξω τῆσ ψυχῆσ, ἰλυσπωμένουσ παρὰ φύσιν καὶ ἀνακαμπτομένουσ, ὥσπερ αἱ θαλάττιαι σκολόπενδραι καταπιοῦσαι τὸ ἄγκιστρον ἐκτρέπουσιν ἑαυτάσ· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 22 58:1)
  • ἐγώ σφ’ ἀπείργω, δυσφόρουσ ἐπ’ ὄμμασι γνώμασ βαλοῦσα τῆσ ἀνηκέστου χαρᾶσ, καὶ πρόσ τε ποίμνασ ἐκτρέπω σύμμικτά τε λείασ ἄδαστα βουκόλων φρουρήματα· (Sophocles, Ajax, episode 2:15)

Synonyms

  1. to turn out of the course

  2. to prevent

  3. to turn

Derived

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION