살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκτρέπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκτρέπω ἐκτρέψω

형태분석: ἐκ (접두사) + τρέπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

피하다, 명령하다, 회피하다, 돌다, 돌리다, 비틀다, 지시하다, 굴리다
막다, 예방하다
돌다, 비틀다, 두르다

to turn out of the course, to turn aside, to turn aside from, to turn aside
to turn, off the road, order, out of the way, to get out of, way, avoid
to prevent
to turn, and flee before

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτρέπω	ἐκτρέπεις	ἐκτρέπει
	쌍수		ἐκτρέπετον	ἐκτρέπετον
	복수	ἐκτρέπομεν	ἐκτρέπετε	ἐκτρέπουσιν*
접속법	단수	ἐκτρέπω	ἐκτρέπῃς	ἐκτρέπῃ
	쌍수		ἐκτρέπητον	ἐκτρέπητον
	복수	ἐκτρέπωμεν	ἐκτρέπητε	ἐκτρέπωσιν*
기원법	단수	ἐκτρέποιμι	ἐκτρέποις	ἐκτρέποι
	쌍수		ἐκτρέποιτον	ἐκτρεποίτην
	복수	ἐκτρέποιμεν	ἐκτρέποιτε	ἐκτρέποιεν
명령법	단수		ἐκτρέπε	ἐκτρεπέτω
	쌍수		ἐκτρέπετον	ἐκτρεπέτων
	복수		ἐκτρέπετε	ἐκτρεπόντων, ἐκτρεπέτωσαν
부정사		ἐκτρέπειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτρεπων ἐκτρεποντος	ἐκτρεπουσα ἐκτρεπουσης	ἐκτρεπον ἐκτρεποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτρέπομαι	ἐκτρέπει, ἐκτρέπῃ	ἐκτρέπεται
	쌍수		ἐκτρέπεσθον	ἐκτρέπεσθον
	복수	ἐκτρεπόμεθα	ἐκτρέπεσθε	ἐκτρέπονται
접속법	단수	ἐκτρέπωμαι	ἐκτρέπῃ	ἐκτρέπηται
	쌍수		ἐκτρέπησθον	ἐκτρέπησθον
	복수	ἐκτρεπώμεθα	ἐκτρέπησθε	ἐκτρέπωνται
기원법	단수	ἐκτρεποίμην	ἐκτρέποιο	ἐκτρέποιτο
	쌍수		ἐκτρέποισθον	ἐκτρεποίσθην
	복수	ἐκτρεποίμεθα	ἐκτρέποισθε	ἐκτρέποιντο
명령법	단수		ἐκτρέπου	ἐκτρεπέσθω
	쌍수		ἐκτρέπεσθον	ἐκτρεπέσθων
	복수		ἐκτρέπεσθε	ἐκτρεπέσθων, ἐκτρεπέσθωσαν
부정사		ἐκτρέπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτρεπομενος ἐκτρεπομενου	ἐκτρεπομενη ἐκτρεπομενης	ἐκτρεπομενον ἐκτρεπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέτρεπον	ἐξέτρεπες	ἐξέτρεπεν*
	쌍수		ἐξετρέπετον	ἐξετρεπέτην
	복수	ἐξετρέπομεν	ἐξετρέπετε	ἐξέτρεπον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξετρεπόμην	ἐξετρέπου	ἐξετρέπετο
	쌍수		ἐξετρέπεσθον	ἐξετρεπέσθην
	복수	ἐξετρεπόμεθα	ἐξετρέπεσθε	ἐξετρέποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ καὶ πόρρωθεν ἰδόντεσ ἑτέραν ἐκτρέπονται δυσάντητον καὶ ἀποτρόπαιον θέαμα ὄψεσθαι ὑπολαμβάνοντεσ τὸν οὐ πρὸ πολλοῦ σωτῆρα καὶ εὐεργέτην αὐτῶν γεγενημένον . (Lucian, Timon, (no name) 5:2)
(루키아노스, Timon, (no name) 5:2)
οἱ μὲν οὖν καθ’ ἑτέρασ ὁδοὺσ βαδίζοντεσ οὐθὲν ἀλλήλουσ ὠφελοῦσιν, οἱ δὲ βίοισ χρώμενοι διαφόροισ τόν τε φθόνον ἐκτρέπονται καὶ συνεργοῦσιν ἀλλήλοισ μᾶλλον, ὡσ Δημοσθένησ καὶ Χάρησ καὶ πάλιν Αἰσχίνησ καὶ Εὔβουλοσ καὶ Ὑπερείδησ καὶ Λεωσθένησ, οἱ μὲν λέγοντεσ ἐν τῷ δήμῳ καὶ γράφοντεσ, οἱ δὲ στρατηγοῦντεσ καὶ πράττοντεσ. (Plutarch, De fraterno amore, section 15 4:4)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 15 4:4)
τι τῶν εὐσχημόνων καὶ συμφερόντων, ἀλλ’ ἐκτρέπονται πρὸσ τὰσ ἐσχάτασ ταλαιπωρίασ, τὸ μηδὲν αἴτιον σῶμα τιμωρούμενοι καὶ τὰ μὴ νοσοῦντα κατὰ τὸν Ἀχαιὸν συναλγεῖν, ἀναγκάζοντεσ. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 21 5:1)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 21 5:1)
οἱ μὲν οὖν καθ’ ἑτέρασ ὁδοὺσ βαδίζοντεσ οὐθὲν ἀλλήλουσ ὠφελοῦσιν, οἱ δὲ βίοισ χρώμενοι διαφόροισ τόν τε φθόνον ἐκτρέπονται καὶ συνεργοῦσιν ἀλλήλοισ μᾶλλον, ὡσ Δημοσθένησ καὶ Χάρησ καὶ πάλιν Αἰσχίνησ καὶ Εὔβουλοσ καὶ Ὑπερείδησ καὶ Λεωσθένησ, οἱ μὲν λέγοντεσ ἐν τῷ καὶ γράφοντεσ οἱ στρατηγοῦντεσ καὶ πράττοντεσ· (Plutarch, De fraterno amore, section 15 12:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 15 12:1)
καὶ γάρ πωσ φεύγουσι τὴν αὐγήν· σκότοσ δὲ πρηο̈́νει τουτέοισι τὴν νοῦσον· οὐ δὲ ἐσιδεῖν τι ἢ ἀκοῦσαι τερπνὸν εὔφοροι · κάκοδμοι τὴν ὄσφρησιν, καὶ οὔτε τι εὐῶδεσ αὐτέουσ τέρπει, ἐκτρέπονται δὲ καὶ τὰ κακώδεα · ἄχθονται τῷ βίῳ, θανατῶσι ὥνθρωποι. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 16)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 16)

유의어

to turn out of the course
- παρακλίνω (to turn aside, having swerved from the course)
- παρατρέπω (돌다, 비틀다, 늘어뜨리다)
- ἀποκάμπτω (to turn off or aside)
- κλίνω (I turn aside)
- ἐπισιμόω (to bend inwards, to turn aside one's course)
- ἀλέξω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
- ἐκνεύω (to turn the head aside)
- ἐκκλίνω (to turn aside towards)
- παρέξειμι (to turn aside out of the path)
- παράγω (to lead aside, alter the course of)
- παραμείβω (우회시키다, 전환하다, 관여하다)
- παραστρέφω (to turn aside, perverted)
- παρεκτρέπω (우회시키다, 전환하다, 관여하다)
- ἀποκλίνω (to turn aside or off the road, as one turns)
- προαποτρέπομαι (중단하다, 중지하다, 멈추다)
막다
- ἀφαιρέω (막다, 예방하다, 저지하다)
- κατείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- ἀρήγω (막다, 예방하다, 저지하다)
- ἀποσπεύδω (to be zealous in preventing)
돌다
- ἀπονωτίζω (만들다, 하다, 제작하다)
- ἀναφεύγω (to flee up)
- φεύγω (도망가다, 달아나다, 탈출하다)
- ἀποστρέφω (되튀다, 뒤돌다, 반동하다)

파생어

ἀνατρέπω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
ἀποτρέπω (돌리다, 돌다, 비틀다)
διατρέπω (외면하다, 당혹스러워하다, 불확실하다)
ἐντρέπω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
ἐπιτρέπω (방향을 돌리다, 회전하다, )
μετατρέπομαι (원을 그리며 돌다, 회전하다)
παρατρέπω (돌다, 비틀다, 늘어뜨리다)
περιτρέπω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
προστρέπω (간절히 바라다, 기도하다, 탄원하다)
προτρέπω (설득하다, 주장하다, 자극하다)
τρέπω (돌다, 비틀다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκτρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to turn out of the course

막다

돌다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκτρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to turn out of the course

막다

돌다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어