헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μετατρέπομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετατρέπομαι

형태분석: μετα (접두사) + τρέπ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 원을 그리며 돌다, 회전하다
  1. to turn oneself round, turn round
  2. to look back to, shew regard for

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετατρέπομαι

(나는) 원을 그리며 돈다

 μετατρέπει, μετατρέπῃ

(너는) 원을 그리며 돈다

 μετατρέπεται

(그는) 원을 그리며 돈다
쌍수 μετατρέπεσθον

(너희 둘은) 원을 그리며 돈다

 μετατρέπεσθον

(그 둘은) 원을 그리며 돈다
복수 μετατρεπόμεθα

(우리는) 원을 그리며 돈다

 μετατρέπεσθε

(너희는) 원을 그리며 돈다

 μετατρέπονται

(그들은) 원을 그리며 돈다
접속법단수 μετατρέπωμαι

(나는) 원을 그리며 돌자

 μετατρέπῃ

(너는) 원을 그리며 돌자

 μετατρέπηται

(그는) 원을 그리며 돌자
쌍수 μετατρέπησθον

(너희 둘은) 원을 그리며 돌자

 μετατρέπησθον

(그 둘은) 원을 그리며 돌자
복수 μετατρεπώμεθα

(우리는) 원을 그리며 돌자

 μετατρέπησθε

(너희는) 원을 그리며 돌자

 μετατρέπωνται

(그들은) 원을 그리며 돌자
기원법단수 μετατρεποίμην

(나는) 원을 그리며 돌기를 (바라다)

 μετατρέποιο

(너는) 원을 그리며 돌기를 (바라다)

 μετατρέποιτο

(그는) 원을 그리며 돌기를 (바라다)
쌍수 μετατρέποισθον

(너희 둘은) 원을 그리며 돌기를 (바라다)

 μετατρεποίσθην

(그 둘은) 원을 그리며 돌기를 (바라다)
복수 μετατρεποίμεθα

(우리는) 원을 그리며 돌기를 (바라다)

 μετατρέποισθε

(너희는) 원을 그리며 돌기를 (바라다)

 μετατρέποιντο

(그들은) 원을 그리며 돌기를 (바라다)
명령법단수 μετατρέπου

(너는) 원을 그리며 돌아라

 μετατρεπέσθω

(그는) 원을 그리며 돌아라
쌍수 μετατρέπεσθον

(너희 둘은) 원을 그리며 돌아라

 μετατρεπέσθων

(그 둘은) 원을 그리며 돌아라
복수 μετατρέπεσθε

(너희는) 원을 그리며 돌아라

 μετατρεπέσθων, μετατρεπέσθωσαν

(그들은) 원을 그리며 돌아라
부정사 μετατρέπεσθαι

원을 그리며 도는 것
분사 남성여성중성
μετατρεπομενος

μετατρεπομενου

 μετατρεπομενη

μετατρεπομενης

 μετατρεπομενον

μετατρεπομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετετρεπόμην

(나는) 원을 그리며 돌고 있었다

 μετετρέπου

(너는) 원을 그리며 돌고 있었다

 μετετρέπετο

(그는) 원을 그리며 돌고 있었다
쌍수 μετετρέπεσθον

(너희 둘은) 원을 그리며 돌고 있었다

 μετετρεπέσθην

(그 둘은) 원을 그리며 돌고 있었다
복수 μετετρεπόμεθα

(우리는) 원을 그리며 돌고 있었다

 μετετρέπεσθε

(너희는) 원을 그리며 돌고 있었다

 μετετρέποντο

(그들은) 원을 그리며 돌고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ εὐγενὴσ ὡσ ἀληθῶσ Ἐλεάζαροσ, ὥσπερ ἐν ὀνείρῳ βασανιζόμενοσ κατ’ οὐδένα τρόπον μετετρέπετο, (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:5)

  • ἠε͂́ σε πάγχυ λαθιφροσύναισ ἐνέηκαν ἀγλαϊαί, τῶν δ’ οὔτι μετατρέπῃ, ὅσσ’ ἀγόρευεσ χρειοῖ ἐνισχόμενοσ; (Apollodorus, Argonautica, book 4 7:4)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 7:4)

  • τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ’ ἀλεγίζεισ· (Homer, Iliad, Book 1 18:6)

    (호메로스, 일리아스, Book 1 18:6)

  • αὐτάρ Ἀχιλλεὺσ ἄγριον ἐν στήθεσσι θέτο μεγαλήτορα θυμὸν σχέτλιοσ, οὐδὲ μετατρέπεται φιλότητοσ ἑταίρων τῆσ ᾗ μιν παρὰ νηυσὶν ἐτίομεν ἔξοχον ἄλλων νηλήσ· (Homer, Iliad, Book 9 32:6)

    (호메로스, 일리아스, Book 9 32:6)

유의어

  1. 원을 그리며 돌다

  2. to look back to

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION