살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκτρέπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκτρέπω ἐκτρέψω

형태분석: ἐκ (접두사) + τρέπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

피하다, 명령하다, 회피하다, 돌다, 돌리다, 비틀다, 지시하다, 굴리다
막다, 예방하다
돌다, 비틀다, 두르다

to turn out of the course, to turn aside, to turn aside from, to turn aside
to turn, off the road, order, out of the way, to get out of, way, avoid
to prevent
to turn, and flee before

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτρέπω	ἐκτρέπεις	ἐκτρέπει
	쌍수		ἐκτρέπετον	ἐκτρέπετον
	복수	ἐκτρέπομεν	ἐκτρέπετε	ἐκτρέπουσιν*
접속법	단수	ἐκτρέπω	ἐκτρέπῃς	ἐκτρέπῃ
	쌍수		ἐκτρέπητον	ἐκτρέπητον
	복수	ἐκτρέπωμεν	ἐκτρέπητε	ἐκτρέπωσιν*
기원법	단수	ἐκτρέποιμι	ἐκτρέποις	ἐκτρέποι
	쌍수		ἐκτρέποιτον	ἐκτρεποίτην
	복수	ἐκτρέποιμεν	ἐκτρέποιτε	ἐκτρέποιεν
명령법	단수		ἐκτρέπε	ἐκτρεπέτω
	쌍수		ἐκτρέπετον	ἐκτρεπέτων
	복수		ἐκτρέπετε	ἐκτρεπόντων, ἐκτρεπέτωσαν
부정사		ἐκτρέπειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτρεπων ἐκτρεποντος	ἐκτρεπουσα ἐκτρεπουσης	ἐκτρεπον ἐκτρεποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτρέπομαι	ἐκτρέπει, ἐκτρέπῃ	ἐκτρέπεται
	쌍수		ἐκτρέπεσθον	ἐκτρέπεσθον
	복수	ἐκτρεπόμεθα	ἐκτρέπεσθε	ἐκτρέπονται
접속법	단수	ἐκτρέπωμαι	ἐκτρέπῃ	ἐκτρέπηται
	쌍수		ἐκτρέπησθον	ἐκτρέπησθον
	복수	ἐκτρεπώμεθα	ἐκτρέπησθε	ἐκτρέπωνται
기원법	단수	ἐκτρεποίμην	ἐκτρέποιο	ἐκτρέποιτο
	쌍수		ἐκτρέποισθον	ἐκτρεποίσθην
	복수	ἐκτρεποίμεθα	ἐκτρέποισθε	ἐκτρέποιντο
명령법	단수		ἐκτρέπου	ἐκτρεπέσθω
	쌍수		ἐκτρέπεσθον	ἐκτρεπέσθων
	복수		ἐκτρέπεσθε	ἐκτρεπέσθων, ἐκτρεπέσθωσαν
부정사		ἐκτρέπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτρεπομενος ἐκτρεπομενου	ἐκτρεπομενη ἐκτρεπομενης	ἐκτρεπομενον ἐκτρεπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέτρεπον	ἐξέτρεπες	ἐξέτρεπεν*
	쌍수		ἐξετρέπετον	ἐξετρεπέτην
	복수	ἐξετρέπομεν	ἐξετρέπετε	ἐξέτρεπον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξετρεπόμην	ἐξετρέπου	ἐξετρέπετο
	쌍수		ἐξετρέπεσθον	ἐξετρεπέσθην
	복수	ἐξετρεπόμεθα	ἐξετρέπεσθε	ἐξετρέποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅταν γὰρ ἔλθῃ πόλεμοσ ἐσ ψῆφον λεώ, οὐδεὶσ ἔθ’ αὑτοῦ θάνατον ἐκλογίζεται, τὸ δυστυχὲσ δὲ τοῦτ’ ἐσ ἄλλον ἐκτρέπει· (Euripides, Suppliants, episode 3:9)
(에우리피데스, Suppliants, episode 3:9)
καὶ τόδ’ αἰσχρόν, ἀσπίδασ θύρσοισι βακχῶν ἐκτρέπειν χαλκηλάτουσ ἀπόρῳ γε τῷδε συμπεπλέγμεθα ξένῳ, ὃσ οὔτε πάσχων οὔτε δρῶν σιγήσεται. (Euripides, episode, trochees 10:16)
(에우리피데스, episode, trochees 10:16)
οἱ δ’ ἐξετρέποντο κοὐκ ἐδόκουν ὁρᾶν μ’ ἔτι. (Aristophanes, Plutus, Episode30)
(아리스토파네스, Plutus, Episode30)
εἰ δὲ κἀνταῦθα δόξει τι δεῖν ἀποδείξεωσ, ὅντινα βούλεται τῶν λόγων αὐτοῦ προχειρισάμενοσ καὶ ἀφ οὗ βούλεται μέρουσ ἀρξάμενοσ καταβαινέτω τε καὶ σκοπείτω τῶν λεγομένων ἕκαστον, εἰ τὰ μὲν ἀναβεβλημένασ ἔχει τὰσ ἁρμονίασ καὶ διεστώσασ, τὰ δὲ προσκολλώσασ καὶ συμπεπυκνωμένασ, καὶ τὰ μὲν ἀποτραχύνει τε καὶ πικραίνει τὴν ἀκοήν, τὰ δὲ πραΰνει καὶ λεαίνει, καὶ τὰ μὲν εἰσ πάθοσ ἐκτρέπει τοὺσ ἀκούοντασ, τὰ δ’ εἰσ ἦθοσ ὑπάγεται, τὰ δ’ ἄλλασ τινὰσ ἐργάζεται καὶ πολλὰσ διαφορὰσ παρ’ αὐτὴν τὴν σύνθεσιν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 432)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 432)
ἀρετῆσ περιβαλόμενοι διεβίωσαν κακίᾳ λανθανούσῃ, τούτουσ ἐπιπόνωσ καὶ , ὀδυνηρῶσ ἠνάγκαζον ἕτεροι περιεστῶτεσ ἐκτρέπεσθαι τὰ ἐντὸσ ἔξω τῆσ ψυχῆσ, ἰλυσπωμένουσ παρὰ φύσιν καὶ ἀνακαμπτομένουσ, ὥσπερ αἱ θαλάττιαι σκολόπενδραι καταπιοῦσαι τὸ ἄγκιστρον ἐκτρέπουσιν ἑαυτάσ· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 22 58:1)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 22 58:1)
ἐγώ σφ’ ἀπείργω, δυσφόρουσ ἐπ’ ὄμμασι γνώμασ βαλοῦσα τῆσ ἀνηκέστου χαρᾶσ, καὶ πρόσ τε ποίμνασ ἐκτρέπω σύμμικτά τε λείασ ἄδαστα βουκόλων φρουρήματα· (Sophocles, Ajax, episode 2:15)
(소포클레스, Ajax, episode 2:15)

유의어

to turn out of the course
- παρακλίνω (to turn aside, having swerved from the course)
- παρατρέπω (돌다, 비틀다, 늘어뜨리다)
- ἀποκάμπτω (to turn off or aside)
- κλίνω (I turn aside)
- ἐπισιμόω (to bend inwards, to turn aside one's course)
- ἀλέξω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
- ἐκνεύω (to turn the head aside)
- ἐκκλίνω (to turn aside towards)
- παρέξειμι (to turn aside out of the path)
- παράγω (to lead aside, alter the course of)
- παραμείβω (우회시키다, 전환하다, 관여하다)
- παραστρέφω (to turn aside, perverted)
- παρεκτρέπω (우회시키다, 전환하다, 관여하다)
- ἀποκλίνω (to turn aside or off the road, as one turns)
- προαποτρέπομαι (중단하다, 중지하다, 멈추다)
막다
- ἀφαιρέω (막다, 예방하다, 저지하다)
- κατείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- ἀρήγω (막다, 예방하다, 저지하다)
- ἀποσπεύδω (to be zealous in preventing)
돌다
- ἀπονωτίζω (만들다, 하다, 제작하다)
- ἀναφεύγω (to flee up)
- φεύγω (도망가다, 달아나다, 탈출하다)
- ἀποστρέφω (되튀다, 뒤돌다, 반동하다)

파생어

ἀνατρέπω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
ἀποτρέπω (돌리다, 돌다, 비틀다)
διατρέπω (외면하다, 당혹스러워하다, 불확실하다)
ἐντρέπω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
ἐπιτρέπω (방향을 돌리다, 회전하다, )
μετατρέπομαι (원을 그리며 돌다, 회전하다)
παρατρέπω (돌다, 비틀다, 늘어뜨리다)
περιτρέπω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
προστρέπω (간절히 바라다, 기도하다, 탄원하다)
προτρέπω (설득하다, 주장하다, 자극하다)
τρέπω (돌다, 비틀다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκτρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to turn out of the course

막다

돌다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκτρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to turn out of the course

막다

돌다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어