Hellas Alive Dictionary - επιτρεπω

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἐπιτρέπω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἐπιτρέπω ἐπιτρέψω ἐπέτρεψα ἐπετράπην

Structure: ἐπι (Prefix) + τρέπ (Stem) + ω (Ending)

Sense

to turn towards, inclined itself
to turn over to, to commit or entrust to, he left
to trust to, rely upon, to refer the matter to, it to, to entrust oneself, leave one's case to
to be entrusted, is committed to, I am entrusted with
to give up, yield, to permit, suffer
to yield, give way
to command

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπιτρέπω	ἐπιτρέπεις	ἐπιτρέπει
	Dual		ἐπιτρέπετον	ἐπιτρέπετον
	Plural	ἐπιτρέπομεν	ἐπιτρέπετε	ἐπιτρέπουσιν*
Subjunctive	Singular	ἐπιτρέπω	ἐπιτρέπῃς	ἐπιτρέπῃ
	Dual		ἐπιτρέπητον	ἐπιτρέπητον
	Plural	ἐπιτρέπωμεν	ἐπιτρέπητε	ἐπιτρέπωσιν*
Optative	Singular	ἐπιτρέποιμι	ἐπιτρέποις	ἐπιτρέποι
	Dual		ἐπιτρέποιτον	ἐπιτρεποίτην
	Plural	ἐπιτρέποιμεν	ἐπιτρέποιτε	ἐπιτρέποιεν
Imperative	Singular		ἐπιτρέπε	ἐπιτρεπέτω
	Dual		ἐπιτρέπετον	ἐπιτρεπέτων
	Plural		ἐπιτρέπετε	ἐπιτρεπόντων, ἐπιτρεπέτωσαν
Infinitive		ἐπιτρέπειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπιτρεπων ἐπιτρεποντος	ἐπιτρεπουσα ἐπιτρεπουσης	ἐπιτρεπον ἐπιτρεποντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπιτρέπομαι	ἐπιτρέπει, ἐπιτρέπῃ	ἐπιτρέπεται
	Dual		ἐπιτρέπεσθον	ἐπιτρέπεσθον
	Plural	ἐπιτρεπόμεθα	ἐπιτρέπεσθε	ἐπιτρέπονται
Subjunctive	Singular	ἐπιτρέπωμαι	ἐπιτρέπῃ	ἐπιτρέπηται
	Dual		ἐπιτρέπησθον	ἐπιτρέπησθον
	Plural	ἐπιτρεπώμεθα	ἐπιτρέπησθε	ἐπιτρέπωνται
Optative	Singular	ἐπιτρεποίμην	ἐπιτρέποιο	ἐπιτρέποιτο
	Dual		ἐπιτρέποισθον	ἐπιτρεποίσθην
	Plural	ἐπιτρεποίμεθα	ἐπιτρέποισθε	ἐπιτρέποιντο
Imperative	Singular		ἐπιτρέπου	ἐπιτρεπέσθω
	Dual		ἐπιτρέπεσθον	ἐπιτρεπέσθων
	Plural		ἐπιτρέπεσθε	ἐπιτρεπέσθων, ἐπιτρεπέσθωσαν
Infinitive		ἐπιτρέπεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπιτρεπομενος ἐπιτρεπομενου	ἐπιτρεπομενη ἐπιτρεπομενης	ἐπιτρεπομενον ἐπιτρεπομενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπέτρεπον	ἐπέτρεπες	ἐπέτρεπεν*
	Dual		ἐπετρέπετον	ἐπετρεπέτην
	Plural	ἐπετρέπομεν	ἐπετρέπετε	ἐπέτρεπον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπετρεπόμην	ἐπετρέπου	ἐπετρέπετο
	Dual		ἐπετρέπεσθον	ἐπετρεπέσθην
	Plural	ἐπετρεπόμεθα	ἐπετρέπεσθε	ἐπετρέποντο

Aorist tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπέτρεψα	ἐπέτρεψας	ἐπέτρεψεν*
	Dual		ἐπετρέψατον	ἐπετρεψάτην
	Plural	ἐπετρέψαμεν	ἐπετρέψατε	ἐπέτρεψαν
Subjunctive	Singular	ἐπιτρέψω	ἐπιτρέψῃς	ἐπιτρέψῃ
	Dual		ἐπιτρέψητον	ἐπιτρέψητον
	Plural	ἐπιτρέψωμεν	ἐπιτρέψητε	ἐπιτρέψωσιν*
Optative	Singular	ἐπιτρέψαιμι	ἐπιτρέψαις	ἐπιτρέψαι
	Dual		ἐπιτρέψαιτον	ἐπιτρεψαίτην
	Plural	ἐπιτρέψαιμεν	ἐπιτρέψαιτε	ἐπιτρέψαιεν
Imperative	Singular		ἐπιτρέψον	ἐπιτρεψάτω
	Dual		ἐπιτρέψατον	ἐπιτρεψάτων
	Plural		ἐπιτρέψατε	ἐπιτρεψάντων
Infinitive		ἐπιτρέψαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπιτρεψᾱς ἐπιτρεψαντος	ἐπιτρεψᾱσα ἐπιτρεψᾱσης	ἐπιτρεψαν ἐπιτρεψαντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπετρεψάμην	ἐπετρέψω	ἐπετρέψατο
	Dual		ἐπετρέψασθον	ἐπετρεψάσθην
	Plural	ἐπετρεψάμεθα	ἐπετρέψασθε	ἐπετρέψαντο
Subjunctive	Singular	ἐπιτρέψωμαι	ἐπιτρέψῃ	ἐπιτρέψηται
	Dual		ἐπιτρέψησθον	ἐπιτρέψησθον
	Plural	ἐπιτρεψώμεθα	ἐπιτρέψησθε	ἐπιτρέψωνται
Optative	Singular	ἐπιτρεψαίμην	ἐπιτρέψαιο	ἐπιτρέψαιτο
	Dual		ἐπιτρέψαισθον	ἐπιτρεψαίσθην
	Plural	ἐπιτρεψαίμεθα	ἐπιτρέψαισθε	ἐπιτρέψαιντο
Imperative	Singular		ἐπιτρέψαι	ἐπιτρεψάσθω
	Dual		ἐπιτρέψασθον	ἐπιτρεψάσθων
	Plural		ἐπιτρέψασθε	ἐπιτρεψάσθων
Infinitive		ἐπιτρέψεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπιτρεψαμενος ἐπιτρεψαμενου	ἐπιτρεψαμενη ἐπιτρεψαμενης	ἐπιτρεψαμενον ἐπιτρεψαμενου

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

"καλόσ τε αὐτὸσ εἶ καὶ σοφὸσ τὰ ἐρωτικά, σοὶ τὴν γνῶσιν ἐπιτρέπω. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 7:9)
καὶ γὰρ ἂν καὶ αὐτοὺσ ἀγανακτῆσαι τοὺσ θεοὺσ εἴποιμεν, εἰ τῷ κατηγόρῳ μετ’ ἀδείασ ἃ θέλει λέγειν ἐπιτρέποιμεν, ἀποφράξαντεσ δὲ τῷ κατηγορουμένῳ τὰ ὦτα ἢ τῷ στόματι σιωπῶντοσ καταψηφιζοίμεθα τῷ προτέρῳ λόγῳ κεχειρωμένοι. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:6)
καίτοι οὐδὲ ἔχρησάσ τινι βιβλίον πώποτε, ἀλλὰ τὸ τῆσ κυνὸσ ποιεῖσ τῆσ ἐν τῇ φάτνῃ κατακειμένησ, ἣ οὔτε αὐτὴ τῶν κριθῶν ἐσθίει οὔτε τῷ ἵππῳ δυναμένῳ φαγεῖν ἐπιτρέπει. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 30:2)
τὸ δὲ ἄρα οὐ τὸ ὁμόφυλον τῶν στοιχείων μόνον ἀδικεῖ γένοσ, ἀλλ’ ἤδη καὶ πρὸσ τὸ ἀνθρώπειον μεταβέβηκε τουτονὶ τὸν τρόπον τὸν γὰρ ἐπιτρέπει γε αὐτοὺσ κατ’ εὐθὺ φέρεσθαι ταῖσ γλώσσαισ· (Lucian, Judicium vocalium, (no name) 11:1)
εἴρηκα, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, ὑμεῖσ δέ, ἢν εἰσ τὸν ἐμὸν τρόπον τῶν λόγων ἀπολογεῖσθαι θέλῃ, τοῦτο μὲν μὴ ἐπιτρέπετε, ‐ ἄγνωμον γὰρ ἐπ’ ἐμὲ τὴν ἐμὴν μάχαιραν ἀκονᾶν ‐ κατὰ δὲ τὸν αὑτοῦ ἐρώμενον τὸν Διάλογον οὕτωσ ἀπολογείσθω, ἢν δύνηται. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 29:5)
καὶ νῦν ἐμαυτὸν ἐπιτρέπω σοι τουτονὶ γερονταγωγεῖν κἀναπαιδεύειν πάλιν. (Aristotle, Episode 2:34)
Ἀγορακρίτῳ τοίνυν ἐμαυτὸν ἐπιτρέπω, καὶ τὸν Παφλαγόνα παραδίδωμι τουτονί. (Aristotle, Episode 2:30)
ταῦτ’ ἐγὼ μαρτύρομαι καὶ τοῖσ θεοῖσιν ἐπιτρέπω. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene 1:24)
νομίζω τε γάρ, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, ὡσ οὐδεὶσ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, καὶ ὑμῖν ἐπιτρέπω καὶ τῷ θεῷ κρῖναι περὶ ἐμοῦ ὅπῃ μέλλει ἐμοί τε ἄριστα εἶναι καὶ ὑμῖν. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 176:2)

Synonyms

to turn towards
- ἐπικλίνω (to incline towards)
- ἐπινεύω (to incline towards)
- συνεπιρρέπω (to incline towards together)
- ἐπιστρέφω (to turn towards)
- ἐγκλίνω (to turn, towards)
- προσκλίνω (to incline towards, to be attached to)
to be entrusted
- ἐμπιστεύω (to entrust, to be entrusted with)
- ἀνατίθημι (to commit)
to give up
- ἐνδίδωμι (to give in, allow, permit)
- ἐφίημι (to let go, loosen, to give up)
- εἴκω (to yield to, give way to, to give way to)
- ἐπιχωρέω (to give way, yield)
to yield
- ἐπιχωρέω (to give way, yield)
- εἴκω (to yield to, give way to, to give way to)
- ὑπεξίσταμαι (to go out of the way of, to give place to, make way for)
- ἐκχωρέω (to give way)
- ὑποδίδωμι (to give way)
- καθυφίημι (to give way to)
- ἐνδίδωμι (to give in, allow, permit)
- ἡσσάομαι (to give way, yield, to be a slave to)
- ὑπείκω (to yield, give way, to give way)
- εἴκω (to yield, give way, draw back)
- συγχωρέω (to concede, give up, yield)
- ἀντενδίδωμι (to give way in turn)
- ἀνθησσάομαι (to give way in turn)
- ὑπενδίδωμι (to give way a little)
- ὑφίημι (to slacken, relax or abate from, to give in)
- ἀναδίδωμι (to give forth, send up, yield)
- ἐγκλίνω (to give way, flee)
- παρίημι (to yield, give up, to leave)
- εἴκω (yielding to, in, yielding)
- ἐπιχαλάω (to give way, relax)
- εἴκω (to yield up, give up, give)
to command
- στρατηλατέω (to be commander of, to command)
- ἀρχεύω (to command)
- ἐπεντέλλω (to command besides)
- προστάσσω (to command, order)
- κελεύω (I command, order)
- τάσσω (I order, command)
- κρατέω (I rule, command)
- ἀνακοιρανέω (to rule or command)
- στρατηγέω (claim'st, to command)
- ἱππαρχέω (to command the cavalry)
- κατακελεύω (to command silence, to command)
- ναυαρχέω (to command a fleet)
- ἐξεφίημι (to enjoin, command)
- ἐντέλλω (to enjoin, command, to command)

ἐξαμαρτάνω (to err from the mark)
ἐμμένω (to abide in a place)
φιλόχρηστος (loving goodness or honesty)
ἐφέσιμος (in which there was the right of appeal)
κολαστέος (to be chastised)
ἐπηρεάζω (to threaten abusively)
μεταδοτέος (one must give a share)
ἀνάδικος (tried over again)
προστίμημα (that which is awarded over and above the regular penalty)
ἀνεύθυνος (not having to render an account)
καταγιγνώσκω (to remark)
ἀνώμοτος (unsworn)
τηνάλλως (in the way)
ὁμολόγημα (that which is agreed upon)
ἐθίζω (to accustom)
λυσιτελούντως (usefully)
ὑπόλογος (held accountable or liable)
ἐκδοτέος (one must give up)
ἐπιτηδεύω (to pursue or practise)
ἀνέλεγκτος (not cross-questioned)
σεμνύνω (to exalt)
βαδιστέος (one must walk or go)
ἐπιζήμιος (bringing loss upon)
ἀσύμφορος (inconvenient)
καταφεύγω (to flee for refuge)
ἐπιτρεπτέος (one must permit)
αὐτόβουλος (self-willing)
ἀσπάζομαι (to welcome kindly)
ἐπιχειρητέος (one must attempt or attack)
συμποσίαρχος (the president of a drinking-party)

Derived

ἀνατρέπω (to turn up or over, overturn, upset)
ἀποτρέπω (to turn, away from, to turn away)
διατρέπω (to turn away from, to be turned from one's purpose, to be perplexed)
ἐκτρέπω (to turn out of the course, to turn aside, to turn aside from)
ἐντρέπω (to turn about, to alter, to turn about)
μετατρέπομαι (to turn oneself round, turn round, to look back to)
παρατρέπω (to turn aside, to turn, from)
περιτρέπω (to turn and bring round, to overturn, upset)
προστρέπω (to turn towards a god, to approach with prayer, supplicate)
προτρέπω (to urge forwards, to turn in headlong flight, to give oneself up)
τρέπω (I turn.)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἐπιτρέπω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to turn towards

to be entrusted

to give up

to yield

to command

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ἐπιτρέπω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to turn towards

to be entrusted

to give up

to yield

to command

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어