Appian, The Foreign Wars, chapter 2

(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 2)

Ἄγρων ἦν βασιλεὺσ Ἰλλυριῶν μέρουσ ἀμφὶ τὸν κόλπον τῆσ θαλάσσησ τὸν Ιὄνιον, ὃν δὴ καὶ Πύρροσ ὁ τῆσ Ἠπείρου βασιλεὺσ κατεῖχε καὶ οἱ τὰ Πύρρου διαδεξάμενοι. Ἄγρων δ’ ἔμπαλιν τῆσ τε Ἠπείρου τινὰ καὶ Κόρκυραν ἐπ’ αὐτοῖσ καὶ Ἐπίδαμνον καὶ Φάρον καταλαβὼν ἔμφρουρα εἶχεν. ἐπιπλέοντοσ δ’ αὐτοῦ καὶ τὸν ἄλλον Ιὄνιον, νῆσοσ, ᾗ ὄνομα Ἴσσα, ἐπὶ Ῥωμαίουσ κατέφυγεν. οἱ δὲ πρέσβεισ τοῖσ Ἰσσίοισ συνέπεμψαν, εἰσομένουσ τὰ Ἄγρωνοσ ἐσ αὐτοὺσ ἐγκλήματα. τοῖσ δὲ πρέσβεσιν ἔτι προσπλέουσιν ἐπαναχθέντεσ Ἰλλυρικοὶ λέμβοι τῶν μὲν Ἰσσίων πρεσβευτὴν Κλεέμπορον, τῶν δὲ Ῥωμαίων Κορογκάνιον ἀναιροῦσιν· οἱ δὲ λοιποὶ διέδρασαν αὐτούσ. καὶ ἐπὶ τῷδε Ῥωμαίων ἐπ’ Ἰλλυριοὺσ ναυσὶν ὁμοῦ καὶ πεζῷ στρατευόντων, Ἄγρων μὲν ἐπὶ παιδίῳ σμικρῷ, Πίννῃ ὄνομα, ἀποθνήσκει, τῇ γυναικὶ τὴν ἀρχὴν ἐπιτροπεύειν τῷ παιδὶ παραδούσ, καίπερ οὐκ οὔσῃ μητρὶ τοῦ παιδίου, Δημήτριοσ δ’ ὁ Φάρου ἡγούμενοσ Ἄγρωνι Φ̔άρου τε γὰρ αὐτῆσ ἦρχε, καὶ ἐπὶ τῇδε Κορκύρασ̓ παρέδωκεν ἄμφω Ῥωμαίοισ ἐπιπλέουσιν ἐκ προδοσίασ. οἱ δ’ ἐπὶ ταύταισ Ἐπίδαμνον ἐσ φιλίαν ὑπηγάγοντο, καὶ τοῖσ Ἰσσίοισ καὶ Ἐπιδαμνίοισ πολιορκουμένοισ ὑπὸ Ἰλλυριῶν ἐσ ἐπικουρίαν ἔπλεον. Ἰλλυριοὶ μὲν δὴ τὰσ πολιορκίασ λύσαντεσ ἀνεχώρουν, καί τινεσ αὐτῶν ἐσ Ῥωμαίουσ, οἱ Ἀτιντανοὶ λεγόμενοι, μετετίθεντο. μετὰ ταῦτα δὲ ἡ Ἄγρωνοσ γυνὴ πρέσβεισ ἐσ Ῥώμην ἔπεμψε τά τε αἰχμάλωτα ἀποδιδόντασ αὐτοῖσ καὶ τοὺσ αὐτομόλουσ ἄγοντασ, καὶ ἐδεῖτο συγγνώμησ τυχεῖν τῶν οὐκ ἐφ’ ἑαυτῆσ ἀλλ’ ἐπὶ Ἄγρωνοσ γενομένων. οἱ δὲ ἀπεκρίναντο Κόρκυραν μὲν καὶ Φάρον καὶ Ἴσσαν καὶ Ἐπίδαμνον καὶ Ἰλλυριῶν τοὺσ Ἀτιντανοὺσ ἤδη Ῥωμαίων ὑπηκόουσ εἶναι, Πίννην δὲ τὴν ἄλλην Ἄγρωνοσ ἀρχὴν ἔχειν καὶ φίλον εἶναι Ῥωμαίοισ, ἢν ἀπέχηταί τε τῶν προλελεγμένων, καὶ τὴν Λίσσον μὴ παραπλέωσιν Ἰλλυρικοὶ λέμβοι δυοῖν πλείονεσ, καὶ τούτοιν δὲ ἀνόπλοιν. Ἡ μὲν δὴ ταῦτα πάντα ἐδέχετο, καὶ γίγνονται Ῥωμαίοισ αἵδε πρῶται πρὸσ Ἰλλυριοὺσ πεῖραί τε καὶ συνθῆκαι·

Ῥωμαῖοι δ’ ἐπ’ αὐταῖσ Κόρκυραν μὲν καὶ Ἀπολλωνίαν ἀφῆκαν ἐλευθέρασ, Δημητρίῳ δ’ ἔστιν ἃ χωρία μισθὸν ἔδοσαν τῆσ προδοσίασ, ἐπειπόντεσ ὅτι ἐν τοσῷδε διδόασι, τὴν ἀπιστίαν ἄρα τοῦ ἀνδρὸσ ὑφορώμενοι. ἣ δὴ καὶ ἦρξεν αὐτοῦ μετ’ ὀλίγον· Ῥωμαίων γὰρ Κελτοῖσ ἐπὶ τριετὲσ τοῖσ ἀμφὶ τὸν Ἠριδανὸν οὖσι πολεμούντων, ὁ Δημήτριοσ ὡσ ὄντων ἐν ἀσχολίᾳ τὴν θάλασσαν ἐλῄζετο, καὶ Ἴστρουσ ἔθνοσ ἕτερον Ἰλλυριῶν ἐσ τοῦτο προσελάμβανε, καὶ τοὺσ Ἀτιντανοὺσ ἀπὸ Ῥωμαίων ἀφίστη. οἱ δέ, ἐπεὶ τὰ Κελτῶν διετέθειτο, εὐθὺσ μὲν ἐπιπλεύσαντεσ αἱροῦσι τοὺσ λῃστάσ, ἐσ νεώτα δὲ ἐστράτευον ἐπὶ Δημήτριον καὶ Ἰλλυριῶν τοὺσ συναμαρτόντασ αὐτῷ. Δημήτριον μὲν δὴ πρὸσ Φίλιππον τὸν Μακεδόνων βασιλέα φυγόντα καὶ αὖθισ ἐπιόντα καὶ λῃστεύοντα τὸν Ιὄνιον κτείνουσι, καὶ τὴν πατρίδα αὐτῷ Φάρον συναμαρτοῦσαν ἐπικατέσκαψαν, Ἰλλυριῶν δ’ ἐφείσαντο διὰ Πίννην αὖθισ δεηθέντα. καὶ δεύτεραι πεῖραί τε καὶ συνθῆκαι πρὸσ Ἰλλυριοὺσ αὐτοῖσ ἐγίγνοντο. Τὰ λοιπὰ δ’ οὔτι μοι πάντα χρόνῳ καὶ τάξει μᾶλλον ἢ κατὰ ἔθνοσ Ἰλλυριῶν ἕκαστον, ὅσα ηὑρ͂ον, συγγέγραπται.

Ῥωμαῖοι Μακεδόσιν ἐπολέμουν, καὶ Περσεὺσ ἦν ἤδη Μακεδόνων βασιλεὺσ μετὰ Φίλιππον· Περσεῖ δὲ Γένθιοσ Ἰλλυριῶν ἑτέρων βασιλεὺσ ἐπὶ χρήμασι συνεμάχει, καὶ ἐσ τοὺσ Ῥωμαίων Ἰλλυριοὺσ ἐνέβαλε, καὶ πρέσβεισ Ῥωμαίων πρὸσ αὐτὸν ἐλθόντασ ἔδησεν, αἰτιώμενοσ οὐ πρέσβεισ ἀλλὰ κατασκόπουσ ἐλθεῖν. Ἀνίκιοσ δὲ Ῥωμαίων στρατηγὸσ λέμβουσ τε τοῦ Γενθίου τινὰσ εἷλεν ἐπιπλεύσασ, καὶ κατὰ γῆν αὐτῷ συνενεχθεὶσ ἐκράτει τὴν μάχην, καὶ συνέκλεισεν ἔσ τι χωρίον, ὅθεν αὐτῷ δεομένῳ ὁ μὲν Ἀνίκιοσ ἐκέλευσε Ῥωμαίοισ ἑαυτὸν ἐπιτρέψαι, ὁ δ’ ἐσ βουλὴν ᾔτησε τρεῖσ ἡμέρασ, καὶ ἔλαβεν. ἐν δὲ ταύταισ τῶν ὑπηκόων αὐτοῦ πρὸσ τὸν Ἀνίκιον μετατιθεμένων ἠξίωσεν ἐντυχεῖν τῷ Ἀνικίῳ, καὶ γονυπετὴσ ἐδεῖτο αὐτοῦ πάνυ αἰσχρῶσ. ὁ δὲ αὐτὸν ἐπιθαρρύνων κατεπτηχότα ἀνίστη, καὶ καλέσασ ἐπὶ ἑστίασιν, ἀπιόντα ἀπὸ τοῦ δείπνου προσέταξε τοῖσ ὑπηρέταισ ἐσ φυλακὴν ἐμβαλεῖν. καὶ τόνδε μὲν ἐσ θρίαμβον ἅμα τοῖσ παισὶν ὁ Ἀνίκιοσ ἐσ Ῥώμην ἤγαγε, καὶ ὁ Γενθίου πόλεμοσ ἅπασ εἴκοσιν ἡμέραισ ἐπεπολέμητο· ἑβδομήκοντα δ’ αὐτοῦ πόλεισ οὔσασ Αἰμίλιοσ Παῦλοσ ὁ τὸν Περσέα ἑλών, τῆσ βουλῆσ ἐπιστειλάσησ ἐν ἀπορρήτῳ, ἐσ Ῥώμην παρώδευεν ἐπίτηδεσ, καὶ δεδιόσιν αὐτοῖσ ὑπέσχετο συγγνώσεσθαι τῶν γεγονότων, ἐὰν ὅσον ἔχουσιν ἀργύριόν τε καὶ χρυσίον ἐσενέγκωσιν. ὑποδεξαμένων δ’ ἐκείνων συνέπεμπεν αὐτοῖσ τοῦ στρατοῦ μέροσ ἐσ πόλιν ἑκάστην, ὁρίσασ ἡμέραν τοῖσ στρατηγοῦσι τοῦ στρατοῦ πᾶσι τὴν αὐτήν, καὶ ἐντειλάμενοσ ἅμα ἑῴ κηρύσσειν ἕκαστον ἐν ἑκάστῃ πόλει τρισὶν ὡρ́αισ ἐσ τὴν ἀγορὰν τὰ χρήματα φέρειν, συνενεγκόντων δὲ τὰ λοιπὰ διαρπάσαι. Οὕτω μὲν ὁ Παῦλοσ ἑβδομήκοντα πόλεισ διήρπασεν ὡρ́ᾳ μιᾷ·

Ἀρδεῖοι δὲ καὶ Παλάριοι, γένη ἕτερα Ἰλλυριῶν, τὴν ὑπὸ Ῥωμαίουσ Ἰλλυρίδα ἐδῄουν, καὶ οἱ Ῥωμαῖοι δι’ ἀσχολίαν πρέσβεισ ἔπεμψαν ἐπιπλήξοντασ αὐτοῖσ. οὐ μεταθεμένων δὲ ἐκείνων ἐστράτευον ἐπ’ αὐτοὺσ μυρίοισ πεζοῖσ καὶ ἱππεῦσιν ἑξακοσιοισ. οἱ δὲ πυθόμενοι, καὶ ἔτι ὄντεσ ἀπαράσκευοι, πρέσβεισ ἔπεμψαν μεταγιγνώσκοντεσ καὶ δεόμενοι. καὶ ἡ βουλὴ τὰσ βλάβασ αὐτοῖσ ἐκέλευσεν ἀποδοῦναι τοῖσ ἠδικημένοισ. οὐκ ἀποδιδόντων δὲ ἐστράτευεν ἐπ’ αὐτοὺσ Φούλουιοσ Φλάκκοσ. καὶ ὁ πόλεμοσ ἄρα μέχρι καταδρομῆσ ἔληξε μόνησ. οὐ γὰρ ηὑρ͂ον αὐτοῦ τέλοσ ἀκριβέσ. Ιἄποσι δὲ τοῖσ ἐντὸσ Ἄλπεων ἐπολέμησε μὲν Σεμπρώνιοσ ὁ Τουδιτανὸσ ἐπίκλην καὶ Πανδούσασ Τιβέριοσ καὶ ἐοίκασιν οἱ Ιἄποδεσ αὐτοῖσ ὑπακοῦσαι, ἐοίκασι δὲ καὶ Σεγεστανοὶ Λευκίῳ Κόττᾳ καὶ Μετέλλῳ, ἀμφότεροι δ’ οὐ πολὺ ὕστερον ἀποστῆναι. Δαλμάται δέ, Ἰλλυριῶν ἕτερον γένοσ, Ἰλλυριοὺσ τοὺσ ὑπὸ Ῥωμαίοισ κατέθεον, καὶ πρέσβεισ ἀφικομένουσ περὶ τοῦδε Ῥωμαίων οὐ προσίεντο.

στρατεύουσιν οὖν ἐπ’ αὐτοὺσ οἱ Ῥωμαῖοι, Μαρκίου Φίγλου σφῶν ὑπατεύοντόσ τε καὶ ἐσ τὸν πόλεμον ἡγουμένου. οἱ δὲ ἄρτι τοῦ Φίγλου παραστρατοπεδεύοντοσ τὰσ φυλακὰσ ἐνίκων ἐπίδραμόντεσ, καὶ αὐτὸν ἐκ τοῦ στρατοπέδου κατήραξαν ἐσ πεδίον πρανέσ, μέχρι ἐπὶ Νάρωνα ποταμὸν ἧκεν ὑποφεύγων. ὡσ δὲ οἱ μὲν ἀνεχώρουν, ἀρχὴ δὲ χειμῶνοσ ἦν, ὁ Φίγλοσ ἐλπίσασ αὐτοῖσ ἀδοκήτωσ ἐπιπεσεῖσθαι συνερρυηκότασ ηὑρ͂εν ἐκ τῶν πόλεων πρὸσ τὴν ἔφοδον αὐτοῦ. καὶ συνήλασεν ὅμωσ ἐσ πόλιν Δελμίνιον, ὅθεν ἄρα καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῖσ ἐσ Δελματέασ, εἶτα Δαλμάτασ ἐτράπη. οὐδὲν δὲ πρὸσ ἐχυρὰν πόλιν ἐξ ἐφόδου δυνάμενοσ, οὐδὲ μηχανήμασιν ἔχων χρῆσθαι διὰ τὸ ὕψοσ, ᾕρει τὰσ ἄλλασ ἐπιθέων, ἐρημοτέρασ ἀνδρῶν ὑπὸ τῆσ ἐσ τὸ Δελμίνιον συνόδου γενομένασ. εἶτα διπήχεασ κορύνασ πίσσῃ καὶ θείῳ καὶ στυππίῳ περιβαλὼν ἐσ τὸ Δελμίνιον ἐκ καταπελτῶν ἐσφενδόνα. αἱ δ’ ὑπὸ τῆσ ῥύμησ ἐξεκαίοντο, καὶ φερόμεναι καθάπερ λαμπάδεσ ὅπου τύχοιεν ἐνεπίμπρασαν, ἑώσ πολλὰ μὲν κατεπρήσθη, καὶ τέλοσ ἄρα τοῦτο ἦν τότε Φίγλῳ τοῦ Δαλματῶν πολέμου. χρόνῳ δ’ ὕστερον Καικίλιοσ Μέτελλοσ ὑπατεύων οὐδὲν ἀδικοῦσι τοῖσ Δαλμάταισ ἐψηφίσατο πολεμεῖν ἐπιθυμίᾳ θριάμβου, καὶ δεχομένων αὐτὸν ἐκείνων ὡσ φίλον διεχείμασε παρ’ αὐτοῖσ ἐν Σαλώνῃ πόλει, καὶ ἐσ Ῥώμην ἐπανῆλθε καὶ ἐθριάμβευσεν.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION