Appian, The Foreign Wars, chapter 6

(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 6)

Καρχηδόνιοι δ’ ἐπὶ ταῖσ κακοπραγίαισ δυσφοροῦντεσ αἱροῦνται στρατηγὸν αὐτοκράτορα Ἀννίβαν, τὸν δὲ ναύαρχον ἔπεμπον ἐπὶ νεῶν, ἐπισπέρχειν αὐτὸν ἐπὶ τὴν διάβασιν. ἅμα δὲ ταῦτ’ ἔπρασσον, καὶ ἐσ τὸν Σκιπίωνα περὶ εἰρήνησ ἐπρεσβεύοντο, ἡγούμενοι τούτοιν πάντωσ ἂν ἑνὸσ τυχεῖν, ἢ τὴν εἰρήνην ἕξειν, ἢ χρόνον διατρίψειν ἑώσ ἀφίκοιτο ὁ Ἀννίβασ. Σκιπίων μὲν οὖν αὐτοῖσ ἀνοχάσ τε ἔδωκε, καὶ τὴν δαπάνην τοῦ στρατοῦ λαβὼν πρεσβεύειν ἐφῆκεν ἐσ Ῥώμην· οἱ δὲ ἐπρέσβευον, καὶ τειχῶν ἐκτὸσ ἐστάθμευον ὡσ ἔτι πολέμιοι, ἀχθέντεσ τε ἐπὶ τὴν βουλὴν ἐδέοντο συγγνώμησ τυχεῖν. τῶν δὲ βουλευτῶν οἱ μὲν τῆσ Καρχηδονίων ἀπιστίασ ὑπεμίμνησκον, ὁσάκισ συνθοῖντο καὶ παραβαῖεν, ὅσα τε Ἀννίβασ δράσειε δεινὰ Ῥωμαίουσ καὶ τοὺσ Ῥωμαίων συμμάχουσ ἔν τε Ἰβηρίᾳ καὶ Ἰταλίᾳ· οἱ δὲ τὸ τῆσ εἰρήνησ χρήσιμον οὐ Καρχηδονίοισ μᾶλλον ἢ σφίσιν ὑπεδείκνυον ἔσεσθαι, τῆσ Ἰταλίασ τοσοῖσδε πολέμοισ ἐκτετρυχωμένησ, τό τε τοῦ μέλλοντοσ περιδεὲσ ἐπεξῄεσαν, ἐπιπλευσουμένων ἐπὶ τὸν Σκιπίωνα αὐτίκα σὺν μεγάλοισ στρατοῖσ Ἀννίβου τε ἐξ Ἰταλίασ καὶ Μάγωνοσ ἐκ Λιγύων καὶ Ἄννωνοσ ἀπὸ Καρχηδόνοσ. Ἐφ’ οἷσ ἀποροῦσα ἡ βουλὴ συμβούλουσ ἔπεμψε τῷ Σκιπίωνι, μεθ’ ὧν ἔμελλε κρινεῖν τε καὶ πράξειν ὅ τι δοκιμάσειε συνοίσειν.

ὁ δὲ ἐσ τὴν εἰρήνην τοῖσ Καρχηδονίοισ ἐπὶ τοῖσδε συνέβη, Μάγωνα μὲν ἀποπλεῖν ἐκ Λιγύων αὐτίκα, καὶ τοῦ λοιποῦ Καρχηδονίουσ μὴ ξενολογεῖν, μηδὲ ναῦσ ἔχειν μακρὰσ πλείουσ τριάκοντα, μηδὲ πολυπραγμονεῖν τι πέρα ὧν ἔχουσιν ἐντὸσ τῶν λεγομένων Φοινικίδων τάφρων, ἀποδοῦναι δὲ Ῥωμαίοισ ὅσουσ αἰχμαλώτουσ αὐτῶν ἔχουσι καὶ αὐτομόλουσ, ἀργυρίου τε αὐτοῖσ τάλαντα χίλια καὶ ἑξακόσια ἐσενεγκεῖν ἐν χρόνῳ, ἔχειν δὲ Μασσανάσσην Μασσυλίουσ τε καὶ τῆσ Σύφακοσ ἀρχῆσ ὅσα δύναιτο. τάδε μὲν συνέθεντο ἀλλήλοισ. καὶ πρέσβεισ διέπλεον, οἱ μὲν ἐσ Ῥώμην, τοὺσ ὑπάτουσ ὁρκιοῦντεσ, οἱ δ’ ἀπὸ Ῥώμησ ἐσ Καρχηδόνα, καὶ τὰ τέλη τῶν Καρχηδονίων αὐτοῖσ ὤμνυεν. Μασσανάσσῃ δὲ Ῥωμαῖοι χαριστήρια τῆσ συμμαχίασ στέφανόν τε ἀπὸ χρυσοῦ καὶ σφραγῖδα χρυσῆν ἔπεμπον, καὶ ἐλεφάντινον δίφρον καὶ πορφύραν καὶ στολὴν Ῥωμαϊκὴν καὶ ἵππον χρυσοφάλαρον καὶ πανοπλίαν. Γιγνομένων δ’ ἔτι τούτων ὁ Ἀννίβασ ἄκων ἐσ Καρχηδόνα ἔπλει, τὴν ἐσ τοὺσ ἄρχοντασ ἀπιστίαν τοῦ δήμου καὶ ταχυεργίαν ὑφορώμενοσ.

ἀπιστῶν δ’ ἔτι τὰσ σπονδὰσ ἔσεσθαι, καὶ εἰ γένοιντο, εὖ εἰδὼσ οὐκ ἐσ πολὺ βεβαίουσ ἐσομένασ, ἐσ Ἀδρυμητὸν Λιβύησ κατήγετο πόλιν, καὶ σῖτον συνέλεγεν, ἐπί τε ὠνὴν ἵππων περιέπεμπε, καὶ τὸν δυνάστην τῶν Νομάδων τῶν καλουμένων Ἀρεακιδῶν ἐσ φιλίαν ὑπήγετο. καὶ τετρακισχιλίουσ ἱππέασ αὐτομόλουσ αὐτῷ προσφυγόντασ, οἳ Σύφακοσ ὄντεσ τότε ἐγίγνοντο Μασσανάσσου, κατηκόντισεν ὑποπτεύσασ· τοὺσ δ’ ἵππουσ διέδωκε τῷ στρατῷ. ἦλθε δε και Μεσοτυλοσ αὐτῷ δυνάστησ ἕτεροσ μετὰ χιλίων ἱππέων, καὶ Οὐερμινᾶσ Σύφακοσ υἱὸσ ἕτεροσ, ἔτι τῶν πλεόνων τῆσ πατρῴασ ἀρχῆσ ἐπικρατῶν. πόλεισ τε Μασσανάσσου τὰσ μὲν ὑπήγετο, τὰσ δ’ ἐβιάζετο. Νάρκην δ’ ἐνήδρευσεν ὧδε. ἀγορᾷ χρώμενοσ ἐσέπεμπεν ὡσ ἐσ φίλουσ. ὅτε δ’ ἔδοξεν ἐπιθέσθαι, πλείουσ ἔπεμπε ξιφίδια ἐπικρύπτοντασ, οἷσ εἴρητο τὰ δίκαια ποιεῖν ἐσ τοὺσ πιπράσκοντασ μέχρι σαλπίγγων ἀκούσειαν, τότε δ’ ἐπιχειρεῖν τοῖσ ἐντυχοῦσι καὶ τὰσ πύλασ οἱ φυλάσσειν. Οὕτω μὲν ἑάλω Νάρκη, Καρχηδονίων δε ὁ δῆμοσ ἄρτι τὰσ συνθήκασ πεποιημένοι, καὶ Σκιπίωνοσ αὐτοῖσ ἔτι παρόντοσ, οὔπω τῶν ἰδίων πρέσβεων ἀπὸ Ῥώμησ ἀνεστροφότων, ἀγορὰν Σκιπίωνοσ ὑπ’ ἀνέμων κατενεχθεῖσαν ἐσ Καρχηδόνα διήρπασαν, καὶ τοὺσ παραπέμποντασ αὐτὴν ἔδησαν, πολλὰ τῆσ βουλῆσ ἀπειλούσησ, καὶ παραινούσησ μὴ λύειν συνθήκασ ἄρτι γεγενημένασ·

οἱ δὲ καὶ ταῖσ συνθήκαισ ἐπεμέμφοντο ὡσ ἀδίκωσ γενομέναισ, καὶ τὸν λιμὸν ἔφασαν ἐνοχλεῖν ὑπὲρ τὰσ παραβάσεισ. Σκιπίων μὲν οὖν οὐκ ἠξίου πολέμου κατάρχειν μετὰ σπονδάσ, ἀλλ’ ᾔτει δίκασ ὡσ φίλουσ ἁμαρτόντασ· οἱ δὲ καὶ τοὺσ πρέσβεισ αὐτοῦ κρατεῖν ἐπενόουν, ἑώσ ἀφίκοιντο αὑτοῖσ οἱ ἀπὸ Ῥώμησ. ἀλλὰ τούσδε μὲν Ἄννων τε ὁ μέγασ καὶ Ἀσδρούβασ ὁ ἔριφοσ ἐξείλοντο τοῦ πλήθουσ καὶ προύπεμπον δύο τριήρεσιν· ἕτεροι δὲ Ἀσδρούβαν τὸν ναύαρχον ἔπεισαν, ὁρμοῦντα περὶ τὴν Ἀπόλλωνοσ ἄκραν, ὅταν ἀποστῶσιν αἱ προπομποὶ τριήρεισ, ἐπιθέσθαι τοῖσ τοῦ Σκιπίωνοσ. καὶ ὁ μὲν ἐπέθετο, καὶ τῶν πρέσβεών τινεσ ἐκ τοξευμάτων ἀπέθανον· οἱ δὲ λοιποὶ τιτρωσκόμενοί τε καὶ ἐρέσσοντεσ ἔφθασαν ἐσ τὸν λιμένα τοῦ σφετέρου στρατοπέδου, καὶ ἐξήλαντο τῆσ νεὼσ ἤδη λαμβανομένησ. παρὰ τοσοῦτον ἦλθον αἰχμάλωτοι γενέσθαι. Ὧν οἱ ἐν ἄστει Ῥωμαῖοι πυθόμενοι τοὺσ πρέσβεισ τοὺσ Καρχηδονίων, οἳ περὶ τῆσ εἰρήνησ ἔτι παρῆσαν, ἐκέλευον ἀποπλεῖν αὐτίκα ὡσ πολεμίουσ.

καὶ οἱ μὲν ἐξέπλεον, καὶ ὑπὸ τοῦ χειμῶνοσ ἐσ τὸ τοῦ Σκιπίωνοσ στρατόπεδον κατήγοντο· Σκιπίων δὲ τῷ ναυάρχῳ, πυθομένῳ περὶ αὐτῶν ὅ τι δέοι ποιεῖν, "οὐδὲν ὅμοιον," ἔφη, "ταῖσ Καρχηδονίων ἀπιστίαισ, ἀλλ’ ἀπόπεμπε ἀπαθεῖσ. " μαθοῦσα δ’ ἡ γερουσία τὸν δῆμον ὠνείδιζε τῇ συγκρίσει, καὶ συνεβούλευε καὶ νῦν δεηθῆναι Σκιπίωνοσ τὰ μὲν συγκείμενα φυλάσσειν, δίκασ δὲ τῶν ἡμαρτημένων παρὰ Καρχηδονίων λαβεῖν. οἱ δὲ καὶ αὐτῇ τῇ γερουσίᾳ δυσχεραίνοντεσ ἐκ πολλοῦ διὰ τὴν κακοπραγίαν, ὡσ οὐκ εὖ τὰ συμφέροντα προορωμένῃ, καὶ ὑπ’ ἀνδρῶν δημοκόπων ἐρεθιζόμενοί τε καὶ ἐσ ἀλόγουσ ἐλπίδασ ἐπαιρόμενοι, τὸν Ἀννίβαν ἐκάλουν υεθ’ ἧσ ἔχει στρατιᾶσ. Ὁ δὲ ὁρῶν τὸ μέγεθοσ τοῦ πολεμου, Ἀσδρούβαν αὐτοὺσ ἐκέλευε σὺν τῇ παρούσῃ δυνάμει καλεῖν.

Ἀσδρούβασ μὲν δὴ τῆσ καταδίκησ αὐτῷ λυθείσησ παρεδίδου τὸν στρατὸν Ἀννίβᾳ, καὶ οὐδ’ ὣσ ἐπιφαίνεσθαι τοῖσ Καρχηδονίοισ ἐθάρρει, ἀλλ’ ἐκρύπτετο ἐν τῇ πόλει· Σκιπίων δὲ ναῦσ τῇ Καρχηδόνι ἐπιστήσασ εἶργεν αὐτοὺσ ἀγορᾶσ ἀπὸ θαλάσσησ, οὐκ εὐποροῦντασ οὐδ’ ἀπὸ τῆσ γῆσ ἀσπόρου διὰ τὸν πόλεμον γενομένησ. τῶν δ’ αὐτῶν ἡμερῶν Ἀννίβου καὶ Σκιπίωνοσ ἱππομαχία γίγνεται περὶ Ζάμαν, ἐν ᾗ Σκιπίων ἐπλεονέκτει· καὶ ταῖσ ἐπιούσαισ ἀκροβολίσματα ἦν ἐσ ἀλλήλουσ, ἑώσ αἰσθόμενοσ ὁ Σκιπίων Ἀννίβαν ἰσχυρῶσ τε ἀπορούμενον καὶ περιμένοντα ἀγορὰν φερομένην, νυκτὸσ ἔπεμψε Θέρμον χιλίαρχον ἐπὶ τοὺσ ἄγοντασ αὐτήν. καὶ λόφον ὁ Θέρμοσ ἐν στενῇ διόδῳ καταλαβών, ἔκτεινε τῶν Λιβύων ἐσ τετρακισχιλίουσ καὶ ἐζώγρησεν ἑτέρουσ τοσούσδε, καὶ τὴν ἀγορὰν ἧκε φέρων τῷ Σκιπίωνι. Ὁ δ’ Ἀννίβασ ἐσ ἔσχατον ἀφιγμένοσ ἀποριασ, καὶ τὸ παρὸν ἐπινοῶν ὅπωσ δύναιτο διαθέσθαι, πρέσβεισ ἐσ Μασσανάσσην ἔπεμπεν, ὑπομιμνήσκων τε τῆσ ἐν Καρχηδόνι διατριβῆσ καὶ παιδεύσεωσ, καὶ παρακαλῶν ἔτι οἱ συναγαγεῖν ἐσ συνθήκασ Σκιπίωνα·

τὰ γὰρ πρότερα τοῦ δήμου καὶ τῶν ἀνοητοτέρων τοῦ δήμου ἁμαρτήματα γενέσθαι.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION