Appian, The Foreign Wars, chapter 5

(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5)

Τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνοσ, ἐγγὺσ ὄντοσ Σύφακοσ, Μασσανάσσησ ᾔτησεν ἐπὶ τῇ ἰδίᾳ στρατιᾷ τὸ τρίτον τῆσ Ῥωμαικῆσ παρὰ Σκιπίωνοσ, καὶ λαβὼν ἡγουμένου τῶν Ῥωμαίων Λαιλίου, τὸν Σύφακα ἐδίωκεν. ὁ δὲ ὑπέφευγε, μέχρι καθορώμενοσ περί τινι ποταμῷ συνετάσσετο ἐσ μάχην. οἱ μὲν οὖν Νομάδεσ ἑκατέρωθεν, ὥσπερ ἔθοσ αὐτοῖσ, πολλὰ καὶ ἀθρόα ἠφίεσαν ἐπ’ ἀλλήλοισ, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι προβαλλόμενοι τὰσ ἀσπίδασ ἐπῄεσαν. Σύφαξ δὲ Μασσανάσσην ἰδών, ἱέτο ἐπ’ αὐτὸν ὑπ’ ὀργῆσ· ὁ δ’ ἀντεπήλασε γεγηθώσ. καὶ ἀγῶνοσ πολλοῦ περὶ ἄμφω γενομένου, τραπέντεσ οἱ τοῦ Σύφακοσ ἐσ φυγὴν τὸν ποταμὸν ἐπέρων, ἔνθα τισ αὐτοῦ Σύφακοσ τὸν ἵππον ἔβαλεν· ὁ δ’ ἀπεσείσατο τὸν δεσπότην, καὶ ὁ Μασσανάσσησ ἐπιδραμὼν εἷλεν αὐτόν τε Σύφακα καὶ τὸν ἕτερον αὐτοῦ τῶν υἱῶν. καὶ τούσδε μὲν εὐθὺσ ἔπεμπε Σκιπίωνι, ἀπέθανον δ’ ἐν τῇ μάχῃ Σύφακοσ μὲν ἐσ μυρίουσ ἄνδρασ, Ῥωμαίων δὲ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα, Μασσανάσσου δὲ τριακόσιοι. καὶ αἰχμάλωτοι Σύφακοσ ἐγένοντο τετρακισχίλιοι. τούτων ἦσαν Μασσύλιοι δισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι, τῶν ἐσ Σύφακα ἀπὸ Μασσανάσσου μεταστάντων· καὶ αὐτοὺσ ὁ Μασσανάσσησ ἐπὶ τῷδε ᾔτησε παρὰ Λαιλίου, καὶ λαβὼν κατέσφαξεν. Μετὰ δὲ τοῦτο Μασσυλίουσ καὶ τὴν χώραν τὴν Σύφακοσ ἐπῄεσαν, τοὺσ μὲν αὖθισ ἐσ τὴν ἀρχὴν τὴν Μασσανάσσου καθιστάμενοι, τοὺσ δὲ προσποιούμενοί τε καὶ τοὺσ ἀπειθοῦντασ αὐτῶν καταστρεφόμενοι.

ἀφίκοντο δ’ αὐτοῖσ καὶ ἐκ Κίρτησ πρέσβεισ, τὰ βασίλεια τοῦ Σύφακοσ παραδιδόντεσ, ἰδίᾳ δὲ πρὸσ Μασσανάσσην ἕτεροι παρὰ Σοφωνίβασ τῆσ Σύφακοσ γυναικόσ, τὴν ἀνάγκην τοῦ γάμου διηγούμενοι. Σοφωνίβαν μὲν οὖν ἄσμενοσ εἶχε λαβὼν ὁ Μασσανάσσησ· καὶ αὐτήν, ἐπανιὼν πρὸσ Σκιπίωνα αὐτόσ, ἐν Κίρτῃ κατέλιπε, προορώμενοσ ἄρα τὸ μέλλον. Σκιπίων δὲ ἤρετο Σύφακα· "τίσ σε δαίμων ἔβλαψε, φίλον ὄντα μοι καὶ ἐπὶ Λιβύην ἐλθεῖν προτρέψαντα, ψεύσασθαι μὲν θεοὺσ οὓσ ὤμοσασ, ψεύσασθαι δὲ μετὰ τῶν θεῶν Ῥωμαίουσ, καὶ μετὰ Καρχηδονίων ἀντὶ Ῥωμαίων ἑλέσθαι πολεμεῖν, τῶν ἐπὶ Καρχηδονίουσ οὐ πρὸ πολλοῦ σοι βεβοηθηκότων; ὁ δ’ εἶπε, "Σοφωνίβα Ἀσδρούβα θυγάτηρ, ἧσ ἐγὼ ἤρων ἐπ’ ἐμῷ κακῷ. φιλόπατρισ δ’ ἐστὶν ἰσχυρῶσ, καὶ ἱκανὴ ἅπαντά τινα πεῖσαι πρὸσ ἃ βούλεται. αὕτη με καὶ ἐκ τῆσ ὑμετέρασ φιλίασ ἐσ τὴν ἑαυτῆσ μετέθηκε πατρίδα, καὶ ἐσ τόδε συμφορᾶσ ἐκ τοσῆσδε εὐδαιμονίασ κατέβαλεν. σοὶ δὲ παραινῶ ̔χρὴ γάρ, ὑμέτερον γενόμενον καὶ Σοφωνίβασ ἀπηλλαγμένον, νῦν γε ὑμῖν εἶναι βέβαιον̓· φύλασσε Σοφωνίβαν, μὴ Μασσανάσσην ἐσ ἃ βούλεται μεταγάγῃ. οὐ γὰρ δή, μὴ τὸ γύναιόν ποτε ἕληται τὰ Ῥωμαίων ἐλπίζειν ἄξιον· οὕτωσ ἐστὶν ἰσχυρῶσ φιλόπολισ. Ταῦθ’ ὁ μὲν ἔλεγεν, εἴτ’ ἀληθεύων εἴτε ζηλοτυπούμενοσ καὶ Μασσανάσσην ἐσ τὰ μέγιστα βλάπτων·

ὁ δὲ Σκιπίων Σύφακα μέν, συνετόν τε φαινόμενον καὶ τῆσ χώρασ ἔμπειρον, ἐπὶ τὰ κοινὰ ἐπήγετο, καὶ γνώμησ καὶ συμβουλῆσ μετεδίδου, οἱο͂́ν τι καὶ Κροίσῳ τῷ Λυδῷ Κῦροσ ἐχρῆτο, Λαιλίου δ’ ἀφικομένου, καὶ ταὐτὰ περὶ τῆσ Σοφωνίβασ πυθέσθαι παρὰ πολλῶν λέγοντοσ, ἐκέλευσε τὸν Μασσανάσσην τὴν Σύφακοσ γυναῖκα παραδοῦναι. παραιτουμένου δ’ ἐκείνου, καὶ τὰ περὶ αὐτῆσ ἄνωθεν ὡσ ἐγένετο διηγουμένου, τραχύτερον ὁ Σκιπίων ἐκέλευεν αὐτὸν μηδὲν ἀφαιρεῖσθαι βίᾳ των Ῥωμαικῶν λαφύρων, ἀλλ’ ἐσ τὸ μέσον καταθέντα αἰτεῖν, καὶ πείθειν, εἰ δύναιτο. ᾤχετο οὖν ὁ Μασσανάσσησ μετὰ τινῶν Ῥωμαίων, παραδώσων αὐτοῖσ τὴν Σοφωνίβαν. κρύφα δὲ αὐτῇ φέρων φάρμακον πρῶτοσ ἐνέτυχε, καὶ τὰ παρόντα προύθηκεν, ἢ πιεῖν ἢ Ῥωμαίοισ δουλεύειν ἑκοῦσαν. οὐδέν τε εἰπὼν ἔτι ἐξήλασε τὸν ἵππον. ἡ δὲ τῇ τροφῷ δείξασα τὴν κύλικα, καὶ δεηθεῖσα μηδὲν ὀδύρασθαι καλῶσ ἀποθανοῦσαν, ἔπιε τοῦ φαρμάκου. καὶ αὐτὴν ὁ Μασσανάσσησ τοῖσ ἥκουσι Ῥωμαίων ἐπιδείξασ, καὶ θάψασ βασιλικῶσ, ὑπέστρεφε πρὸσ Σκιπίωνα. ὁ δὲ αὐτὸν ἐπαινέσασ τε, καὶ παρηγορήσασ ὅτι πονηρᾶσ γυναικὸσ ἀπηλλάγη, ἐστεφάνωσε τῆσ ἐφόδου τῆσ ἐπὶ Σύφακα καὶ ἐδωρήσατο πολλοῖσ. ἀχθέντοσ δ’ ἐσ Ῥώμην τοῦ Σύφακοσ, οἱ μὲν ἠξίουν περισώζειν ἄνδρα ἐν Ἰβηρίᾳ φίλον καὶ σύμμαχον αὐτοῖσ γενόμενον, οἱ δὲ κολάζειν, ὅτι τοῖσ φίλοισ ἐπολέμησεν. ὁ δὲ ὑπὸ λύπησ νοσῶν ἀπέθανεν. Ἀσδρούβασ δὲ ἐπειδὴ καλῶσ τοὺσ συνόντασ ἐγύμνασεν, ἔπεμπέ τινα πρὸσ Ἄννωνα τὸν στρατηγὸν τῶν Καρχηδονίων, ἀξιῶν αὑτῷ τὸν Ἄννωνα κοινωνῆσαι τὴν στρατηγίαν, καὶ ὑποδεικνὺσ ὅτι πολλοὶ Σκιπίωνι σύνεισιν Ἴβηρεσ ἄκοντεσ, οὓσ ἐάν τισ χρυσίῳ καὶ ὑποσχέσεσι διαφθείρῃ, τὸ στρατόπεδον ἐμπρήσουσι τὸ Σκιπίωνοσ.

ἔφη δὲ καὶ αὐτόσ, εἰ προμάθοι τὸν καιρόν, ἥξειν ἐπὶ τὸ ἔργον. ταῦτα μὲν Ἀσδρούβασ, ὁ δὲ Ἄννων ἐσ μὲν τὸν Ἀσδρούβαν ἐπανούργει, τοῦ δ’ ἐγχειρήματοσ οὐκ ἀπήλπισεν, ἀλλ’ ἄνδρα πιστὸν μετὰ χρυσίου, καθάπερ αὐτόμολον, ἐσ τὸ Σκιπίωνοσ στρατόπεδον κατέπεμψεν, ὃσ πιθανὸσ ὢν ἐντυχεῖν ἑκάστῳ διέφθειρε πολλούσ, ἡμέραν τε συνθέμενοσ αὐτοῖσ ἐπανῆλθεν. καὶ τὴν ἡμέραν ὁ Ἄννων τῷ Ἀσδρούβᾳ μετέφερεν. Σκιπίωνι δὲ θυομένῳ κίνδυνον τὰ ἱερὰ ἐδήλου ἐμπρησμοῦ· καὶ περιπέμψασ ἐσ ἅπαν τὸ στρατόπεδον, εἴ πού τι λάβρον ηὑρ́ισκε πῦρ, κατέπαυεν. καὶ αὖθισ ἐπὶ πολλὰσ ἡμέρασ ἐθύετο. ὡσ δ’ οὐκ ἀνίει τὰ ἱερὰ τὸν ἐμπρησμὸν ὑποδεικνύοντα, ὁ μὲν ἐβαρυθύμει καὶ μεταστρατοπεδεῦσαι διεγνώκει, 30. ἱππέωσ δὲ Ῥωμαίου θεράπων Ἴβηρ, ὑπονοήσασ τι περὶ τῶν συνθεμένων, ὑπεκρίνατο συνειδέναι, ἑώσ τὸ πᾶν ἔμαθε, καὶ ἐμήνυσε τῷ δεσπότῃ, ὁ δὲ αὐτὸν ἐσ τὸν Σκιπίωνα ἤγαγε, καὶ τὸ πλῆθοσ ἠλέγχετο. καὶ πάντασ ὁ Σκιπίων ἔκτεινε καὶ ἐξέρριψε πρὸ τοῦ στρατοπέδου. αἴσθησισ δ’ ἦν Ἄννωνι μὲν ὀξεῖα πλησίον ὄντι, καὶ οὐκ ἦλθεν ἐπὶ τὸ συγκείμενον, Ἀσδρούβασ δὲ ἀγνοῶν ἀφίκετο. ὡσ δὲ τὸ πλῆθοσ εἶδε τῶν νεκρῶν, εἴκασε τὸ συμβὰν καὶ ἀνεχώρει. καὶ αὐτὸν ὁ Ἄννων ἐσ τὸ πλῆθοσ διέβαλλεν, ὡσ ἀφίκοιτο Σκιπίωνι διδοὺσ ἑαυτόν, ὁ δὲ οὐ λάβοι. Ἀσδρούβασ μὲν δὴ καὶ ἐκ τοῦδε τοῖσ Καρχηδονίοισ ἦν μᾶλλον διὰ μίσουσ· ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Ἀμίλχαρ μὲν ἄφνω ταῖσ Ῥωμαίων να υσὶν ἐπιπλεύσασ μίαν ἔλαβε τριήρη καὶ φορτίδασ ἕξ, Ἄννων δ’ ἐπιθέμενοσ τοῖσ πολιορκοῦσιν Ἰτύκην ἀπεκρούσθη. Σκιπίων δέ, χρονίου τῆσ πολιορκίασ οὔσησ, ταύτην μὲν διέλυσεν οὐδὲν ἀνύων, τὰσ δὲ μηχανὰσ ἐσ Ἱππῶνα πόλιν μετετίθει. καὶ οὐδενὸσ οὐδ’ ἐνταῦθα προκόπτοντοσ αὐτῷ, κατακαύσασ ὡσ ἄχρηστα τὰ μηχανήματα τὴν χώραν ἐπέτρεχε, τοὺσ μὲν ἐσ φιλίαν ἐπαγόμενοσ, τοὺσ δὲ λῃζόμενοσ.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION