Appian, The Foreign Wars, chapter 13

(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 13)

Ἐπάνεισι δ’ ἐσ τὸν Ἀρουακῶν καὶ Νομαντίνων πόλεμον ἡ γραφή, οὓσ Οὐρίατθοσ μὲν ἠρέθισεν ἐσ ἀπόστασιν, Καικίλιοσ δ’ αὐτοῖσ Μέτελλοσ ἀπὸ Ῥώμησ ἐπιπεμφθεὶσ μετὰ πλέονοσ στρατοῦ Ἀρουακοὺσ μὲν ἐχειρώσατο, σὺν ἐκπλήξει καὶ τάχει θερίζουσιν ἐμπίπτων, Τερμεντία δ’ αὐτῷ καὶ Νομαντία ἔτι ἔλειπον. ἦν δ’ ἡ Νομαντία ποταμοῖσ δύο καὶ φάραγξιν ἀπόκρημνοσ, ὗλαί τε αὐτῇ πυκναὶ περιέκειντο, καὶ μία κάθοδοσ ἦν ἐσ τὸ πεδίον, ἣ τάφρων ἐπεπλήρωτο καὶ στηλῶν. αὐτοὶ δ’ ἦσαν ἄριστοι μὲν ἱππεῖσ τε καὶ πεζοί, πάντεσ δ’ ἀμφὶ τοὺσ ὀκτακισχιλίουσ. καὶ τοσοίδε ὄντεσ ὅμωσ ὑπ’ ἀρετῆσ ἐσ μέγα ἠνώχλησαν τὰ Ῥωμαίων. Μέτελλοσ μὲν δὴ μετὰ χειμῶνα τὴν στρατιὰν Κοΐντῳ Πομπηίῳ [Αὔλῳ] διαδόχῳ τῆσ στρατηγίασ οἱ γενομένῳ παρέδωκε, τρισμυρίουσ πεζοὺσ καὶ δισχιλίουσ ἱππέασ ἄριστα γεγυμνασμένουσ, ὁ δὲ Πομπήιοσ τῇ Νομαντίᾳ παραστρατοπεδεύων ᾤχετό ποι, καὶ ἱππέασ αὐτοῦ μεταθέοντασ αὐτὸν οἱ Νομαντῖνοι καταβάντεσ ἔκτειναν. ἐπανελθὼν οὖν παρέτασσεν ἐσ τὸ πεδίον, καὶ οἱ Νομαντῖνοι καταβάντεσ ὑπεχώρουν κατ’ ὀλίγον οἱᾶ φεύγοντεσ, μέχρι ταῖσ στήλαισ καὶ φάραγξιν ὁ Πομπήιοσ . . . Καὶ καθ’ ἡμέραν ἐν ταῖσ ἀκροβολίαισ ἐλασσούμενοσ ὑπ’ ἀνδρῶν πολὺ ἐλασσόνων, μετέβαινεν ἐπὶ Τερμεντίαν ὡσ εὐχερέστερον ἔργον.

ὡσ δὲ καὶ τῇδε συμβαλὼν ἑπτακοσίουσ τε ἀπώλεσε, καὶ τὸν τὴν ἀγορὰν αὐτῷ φέροντα χιλίαρχον οἱ Τερμεντεῖσ ἐτρέψαντο, καὶ τρίτῃ πείρᾳ κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν ἐσ ἀπόκρημνα τοὺσ Ῥωμαίουσ συνελάσαντεσ πολλοὺσ αὐτῶν πεζούσ τε καὶ ἱππέασ αὐτοῖσ ἵπποισ κατέωσαν ἐσ τὰ ἀπόκρημνα, περιφόβωσ ἔχοντεσ οἱ λοιποὶ διενυκτέρευον ἔνοπλοι, καὶ ἅμα ἑῴ προσιόντων τῶν πολεμίων ἐκταξάμενοι τὴν ἡμέραν ὅλην ἠγωνίζοντο ἀγχωμάλωσ, καὶ διεκρίθησαν ὑπὸ νυκτόσ. ὅθεν ὁ Πομπήιοσ ἐπὶ πολίχνησ Μαλίασ ἤλασεν, ἣν ἐφρούρουν οἱ Νομαντῖνοι. καὶ οἱ Μαλιεῖσ τοὺσ φρουροὺσ ἀνελόντεσ ἐξ ἐνέδρασ, παρέδοσαν τὸ πολίχνιον τῷ Πομπηίῳ. ὁ δὲ τά τε ὅπλα αὐτοὺσ καὶ ὅμηρα αἰτήσασ, μετῆλθεν ἐπὶ Σηδητανίαν, ἣν ἐδῄου λῄσταρχοσ ὄνομα Ταγγῖνοσ· καὶ αὐτὸν ὁ Πομπήιοσ ἐνίκα, καὶ πολλοὺσ ἔλαβεν αἰχμαλώτουσ. τοσοῦτον δ’ ἦν φρονήματοσ ἐν τοῖσ λῃσταῖσ ὥστε τῶν αἰχμαλώτων οὐδεὶσ ὑπέμεινε δουλεύειν, ἀλλ’ οἱ μὲν αὑτοὺσ οἱ δὲ τοὺσ πριαμένουσ ἀνῄρουν, οἱ δὲ τὰσ ναῦσ ἐν τῷ διάπλῳ διετίτρων. Ὁ δὲ Πομπήιοσ αὖθισ ἐλάσασ ἐπὶ Νομαντίαν, ποταμόν τινα μετωχέτευεν ἐσ τὸ πεδίον ὡσ λιμῷ πιέσων τὴν πόλιν.

οἱ δὲ ἐργαζομένῳ τε ἐπέκειντο, καὶ σαλπικτῶν χωρὶσ ἐκτρέχοντεσ ἀθρόοι τοὺσ ὀχετεύοντασ ἠνώχλουν. ἔβαλλον δὲ καὶ τοὺσ ἀπὸ τοῦ χάρακοσ ἐπιβοηθοῦντασ, ἑώσ κατέκλεισαν ἐσ τὸ στρατόπεδον. καὶ σιτολογοῦσιν ἑτέροισ ἐπιδραμόντεσ καὶ τῶνδε πολλοὺσ διέφθειραν, Ὄππιόν τε χιλίαρχον ἐπ’ αὐτοῖσ ἀνεῖλον. καὶ κατ’ ἄλλο μέροσ τάφρον ὀρύσσουσι Ῥωμαίοισ ἐπιδραμόντεσ ἔκτειναν ἐσ τετρακοσίουσ, καὶ τὸν ἡγούμενον αὐτῶν. ἐφ’ οἷσ τῷ τε Πομπηίῳ σύμβουλοι παρῆσαν ἐκ Ῥώμησ, καὶ τοῖσ στρατιώταισ ἑ̔̀ξ γὰρ ἔτη διεληλύθει στρατευομένοισ̓ διάδοχοι νεοκατάγραφοί τε καὶ ἔτι ἀγύμναστοι καὶ ἀπειροπόλεμοι. μεθ’ ὧν ὁ Πομπήιοσ αἰδούμενόσ τε τὰ ἐπταισμένα, καὶ ἐπειγόμενοσ τὴν αἰσχύνην ἀναλαβεῖν, ἐπέμενε χειμῶνοσ ἐν τῷ στρατοπέδῳ. καὶ οἱ στρατιῶται κρύουσ τε ὄντοσ ἐν ἀστέγῳ σταθμεύοντεσ, καὶ πρῶτον ἄρτι πειρώμενοι τοῦ περὶ τὴν χώραν ὕδατόσ τε καὶ ἀέροσ, κατὰ γαστέρα ἔκαμνον, καὶ διεφθείροντο ἔνιοι. μέρουσ δὲ ἐπὶ σῖτον οἰχομένου, κρύψαντεσ ἐνέδραν οἱ Νομαντῖνοι παρ’ αὐτὸ τὸ Ῥωμαίων στρατόπεδον ἠκροβολίζοντο ἐρεθίζοντεσ, ἑώσ οἱ μὲν οὐ φέροντεσ ἐπεξῄεσαν, οἱ δ’ ἐκ τῆσ ἐνέδρασ ἀνίσταντο· καὶ Ῥωμαῖοι πολλοὶ μὲν ἐκ τοῦ πλήθουσ, πολλοὶ δὲ τῶν ἐπιφανῶν ἀπέθανον· οἱ δὲ Νομαντῖνοι καὶ τοῖσ τὸν σῖτον φέρουσιν ἀπαντήσαντεσ ἔκτειναν καὶ τῶνδε πολλούσ. Καὶ ὁ Πομπήιοσ τοσοῖσδε συνενεχθεὶσ κακοῖσ ἐσ τὰσ πόλεισ μετὰ τῶν συμβούλων ἀνεζεύγνυ, χειμάσων τὸ ἐπίλοιπον, τοῦ ἦροσ προσδοκῶν ἥξειν οἱ διάδοχον.

καὶ ὁ Ποπίλιοσ ἐνέβαλεν ἐσ τοὺσ γείτονασ αὐτῶν Λούσονασ, οὐδὲν δ’ ἐργασάμενοσ ἡ̔͂κε γὰρ αὐτῷ διάδοχοσ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν Ὁστίλιοσ Μαγκῖνοσ̓ ἀνέζευξεν ἐσ Ῥώμην. καὶ δεδιὼσ κατηγορίαν, ἔπρασσεν ἐσ τοὺσ Νομαντίνουσ κρύφα τοῦ πολέμου διαλύσεισ. οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ κάμνοντεσ ἤδη φόνῳ τε πολλῷ ἀρίστων καὶ γῆσ ἀργίᾳ καὶ τροφῶν ἀπορίᾳ καὶ μήκει τοῦ πολέμου, μακροῦ παρὰ προσδοκίαν γεγονότοσ, ἐπρέσβευον ἐσ Πομπήιον. ὁ δὲ ἐσ μὲν τὸ φανερὸν ἐκέλευεν αὑτοὺσ Ῥωμαίοισ ἐπιτρέπειν οὑ̓ γὰρ εἰδέναι σύνθήκασ ἑτέρασ Ῥωμαίων ἀξίασ̓, λάθρᾳ δ’ ὑπισχνεῖτο ἃ ἔμελλε ποιήσειν. καὶ συνθεμένων ἐκείνων καὶ ἐπιτρεψάντων ἑαυτούσ, ὅμηρά τε καὶ αἰχμάλωτα ᾔτησε καὶ τοὺσ αὐτομόλουσ, καὶ πάντα ἔλαβεν. ᾔτησε δὲ καὶ ἀργυρίου τάλαντα τριάκοντα· ὧν μέροσ αὐτίκα ἔδοσαν οἱ Νομαντῖνοι, καὶ τὰ λοιπὰ ὁ Πομτήιοσ ἀνέμενεν, παραγενομένου δ’ αὐτῷ διαδόχου Μάρκου Ποπιλίου Λαίνα, οἱ μὲν ἔφερον τὰ λοιπὰ τῶν χρημάτων, ὁ δ’ ἀπηλλαγμένοσ μὲν τοῦ περὶ τοῦ πολέμου δέουσ τῷ παρεῖναι τὸν διάδοχον, τὰσ δὲ συνθήκασ εἰδὼσ αἰσχράσ τε καὶ ἄνευ Ῥωμαίων γενομένασ, ἠρνεῖτο μὴ συνθέσθαι τοῖσ Νομαντίνοισ. καὶ οἱ μὲν αὐτὸν ἤλεγχον ἐπὶ μάρτυσι τοῖσ τότε παρατυχοῦσιν ἀπό τε βουλῆσ καὶ ἱππάρχοισ καὶ χιλιάρχοισ αὐτοῦ Πομπηίου, ὁ δὲ Ποπίλιοσ αὐτοὺσ ἐσ Ῥώμην ἔπεμπε δικασομένουσ τῷ Πομπηίῳ. κρίσεωσ δ’ ἐν τῇ βουλῇ γενομένησ, Νομαντῖνοι μὲν καὶ Πομπήιοσ ἐσ ἀντιλογίαν ἦλθον, τῇ βουλῇ δ’ ἔδοξε πολεμεῖν Νομαντίνοισ. Ὁ δὲ Μαγκῖνοσ τοῖσ Νομαντίνοισ συμβαλὼν ἡττᾶτό τε πολλάκισ, καὶ τέλοσ ἀναιρουμένων πολλῶν ἐσ τὸ στρατόπεδον ἔφυγεν.

λόγου δὲ ψευδοῦσ ἐμπεσόντοσ ὅτι Νομαντίνοισ ἔρχονται βοηθοῦντεσ Κάνταβροί τε καὶ Οὐακκαῖοι, δείσασ ἄπυρον τὴν νύκτα διήγαγεν ὅλην ἐν σκότῳ, φεύγων ἐσ ἔρημον τὸ Νωβελίωνόσ ποτε χαράκωμα. καὶ μεθ’ ἡμέραν ἐσ αὐτὸ συγκλεισθεὶσ οὔτε κατεσκευασμένον οὔτε ὠχυρωμένον, περισχόντων αὐτὸν τῶν Νομαντίνων, καὶ πάντασ ἀποκτενεῖν ἀπειλούντων εἰ μὴ συνθοῖτο εἰρήνην, συνέθετο ἐπὶ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ Ῥωμαίοισ καὶ Νομαντίνοισ. καὶ ὁ μὲν ἐπὶ τούτοισ ὤμνυε τοῖσ Νομαντίνοισ, οἱ δ’ ἐν ἄστει πυθόμενοι χαλεπῶσ ἔφερον ὡσ ἐπὶ αἰσχίσταισ πάνυ σπονδαῖσ, καὶ τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων Αἰμίλιον Λέπιδον ἐσ Ἰβηρίαν ἐξέπεμπον, Μαγκῖνον δ’ ἀνεκάλουν ἐσ κρίσιν. καὶ τῷδε μὲν ἕσποντο πρέσβεισ Νομαντίνων· ὁ δὲ Αἰμίλιοσ, ἀναμένων καὶ ὅδε τὰσ ἐκ Ῥώμησ ἀποκρίσεισ, καὶ τὴν ἀργίαν οὐ φέρων ὡ̔σ γὰρ ἐπὶ δόξαν ἢ κέρδοσ ἢ θριάμβου φιλοτιμίαν ἐξῄεσάν τινεσ ἐσ τὰσ στρατηγίασ, οὐκ ἐπὶ τὸ τῇ πόλει συμφέρον̓, Οὐακκαίων κατεψεύδετο ὡσ ἀγορὰν ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ Νομαντίνοισ παρασχόντων, καὶ τὴν γῆν αὐτῶν κατέτρεχε, Παλλαντίαν τε πόλιν, ἣ μεγίστη Οὐακκαίων ἐστίν, οὐδὲν ἐξαμαρτοῦσαν ἐσ τὰ συγκείμενα ἐπολιόρκει, καὶ Βροῦτον ἐφ’ ἕτερα τῆσ Ἰβηρίασ ἀπεσταλμένον, ὥσ μοι προείρηται, κηδεστὴν ὄντα οἱ τοῦδε τοῦ ἔργου μετασχεῖν ἔπεισεν. Κατέλαβον δ’ αὐτοὺσ ἀπὸ Ῥώμησ πρέσβεισ Κίννασ τε καὶ Καικίλιοσ, οἳ τὴν βουλὴν ἔφασαν ἀπορεῖν εἰ τοσῶνδε πταισμάτων σφίσιν ἐν Ἰβηρίᾳ γενομένων ὁ Αἰμίλιοσ πόλεμον ἕτερον ἀρεῖται, καὶ ψήφισμα ἐπέδοσαν αὐτῷ προαγορεῦον Αἰμίλιον Οὐακκαίοισ μὴ πολεμεῖν.

ὁ δὲ ἀρξάμενόσ τε ἤδη τοῦ πολέμου, καὶ τὴν βουλὴν τοῦτ’ ἀγνοεῖν ἡγούμενοσ, ἀγνοεῖν δ’ ὅτι καὶ Βροῦτοσ αὐτῷ συνεπιλαμβάνει καὶ σῖτον καὶ χρήματα καὶ στρατιὰν Οὐακκαῖοι τοῖσ Νομαντίνοισ παρέσχον, ἔσεσθαι δὲ καὶ τὴν ἀνάζευξιν τοῦ πολέμου φοβερὰν ὑπολαβών, καὶ σχεδὸν Ἰβηρίασ ὅλησ διάλυσιν, εἰ καταφρονήσειαν ὡσ δεδιότων, τοὺσ μὲν ἀμφὶ τὸν Κίνναν ἀπράκτουσ ἀπέλυσε, καὶ τάδε αὐτὰ ἐπέστειλε τῇ βουλῇ, αὐτὸσ δὲ ὀχυρωσάμενοσ φρούριον, μηχανὰσ ἐν αὐτῷ συνεπήγνυτο καὶ σῖτον συνέφερεν. Φλάκκοσ δ’ αὐτῷ σιτολογῶν, ἐνέδρασ ἐκφανείσησ, εὐμηχάνωσ διέδωκεν ὅτι Παλλαντίαν ἐξεῖλεν Αἰμίλιοσ· καὶ τοῦ στρατοῦ συναλαλάξαντοσ ὡσ ἐπὶ νίκῃ, πυθόμενοι τούτων οἱ βάρβαροι καὶ ἀληθῆ νομίσαντεσ ἀπεχώρουν. Φλάκκοσ μὲν δὴ τὴν ἀγορὰν κινδυνεύουσαν ὧδε περιέσωζε. Μακρᾶσ δὲ τῆσ ἐπὶ τῇ Παλλαντίᾳ πολιορκίασ οὔσησ αἱ τροφαὶ Ῥωμαίουσ ἐπέλειπον, καὶ λιμὸσ ἥπτετο αὐτῶν, καὶ τὰ ὑποζύγια πάντα ἔφθαρτο, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐξ ἀπορίασ ἀπέθνησκον.

οἱ στρατηγοὶ δέ, Αἰμίλιόσ τε καὶ Βροῦτοσ, ἐσ μὲν πολὺ διεκαρτέρουν, ἡσσώμενοι δ’ ὑπὸ τοῦ κακοῦ νυκτὸσ ἄφνω περὶ ἐσχάτην φυλακὴν ἐκέλευον ἀναζευγνύναι· χιλίαρχοί τε καὶ λοχαγοὶ περιθεοντεσ ἐπέσπευδον ἅπαντασ ἐσ τοῦτο πρὸ ἑώ. οἱ δὲ σὺν θορύβῳ τά τε ἄλλα πάντα καὶ τοὺσ τραυματίασ καὶ τοὺσ νοσοῦντασ ἀπέλιπον, συμπλεκομένουσ τε σφίσι καὶ δεομένουσ. καὶ αὐτοῖσ ἀτάκτου καὶ θορυβώδουσ τῆσ ἀναχωρήσεωσ γιγνομένησ καὶ φυγῇ μάλιστα ὁμοίασ, οἱ Παλλάντιοι πανταχόθεν ἐπικείμενοι πολλὰ ἔβλαπτον ἐξ ἠοῦσ ἐπὶ ἑσπέραν. νυκτὸσ δὲ ἐπιλαβούσησ Ῥωμαῖοι μὲν ἐσ τὰ πεδία ἑαυτοὺσ ἐρρίπτουν ἀνὰ μέροσ, ὡσ τύχοιεν, ἄσιτοι τε και κατάκοποι, οἱ δὲ Παλλάντιοι θεοῦ σφᾶσ ἀποτρέποντοσ ἀνεχώρουν. καὶ τάδε μὲν ἦν περὶ Αἰμίλιον. Ῥωμαῖοι δ’ αὐτὰ πυθόμενοι τὸν μὲν Αἰμίλιον.

παρέλυσαν τῆσ στρατηγίασ τε καὶ ὑπατείασ, καὶ ἰδιώτησ ἐσ Ῥώμην ὑπέστρεφε, καὶ χρήμασιν ἐπεζημιοῦτο· Μαγκίνῳ δ’ ἐδίκαζον καὶ τοῖσ πρέσβεσι τοῖσ Νομαντίνων. οἱ μὲν δὴ τὰσ συνθήκασ, ἃσ ἐπεποίηντο πρὸσ Μαγκῖνον, ἐπεδείκνυον· ὁ δὲ τὴν αἰτίαν αὐτῶν ἐσ Πομπήιον ἀνέφερε τὸν πρὸ αὐτοῦ γενόμενον στρατηγόν, ὡσ ἀργὸν καὶ ἄπορον τὸν στρατὸν ἐγχειρίσαντά οἱ, καὶ δι’ αὐτὸ κἀκεῖνον ἡσσημένον τε πολλάκισ καὶ συνθήκασ ὁμοίασ αὐτῷ θέμενον πρὸσ τοὺσ Νομαντίνουσ· ὅθεν ἔφη καὶ τὸν πόλεμον τόνδε, παρὰ τὰσ συνθήκασ ἐκείνασ ὑπὸ Ῥωμαίων ἐψηφισμένον, ἀπαίσιον αὐτοῖσ γεγονέναι. οἱ δ’ ἐχαλέπαινον μὲν ἀμφοτέροισ ὁμοίωσ, ἀπέφυγε δ’ ὅμωσ Πομπήιοσ ὡσ περὶ τῶνδε κριθεὶσ καὶ πάλαι. Μαγκῖνον δ’ ἔγνωσαν ἐκδοῦναι τοῖσ Νομαντίνοισ, ἄνευ σφῶν αἰσχρὰσ συνθήκασ πεποιημένον, ᾧ λόγῳ καὶ Σαυνίταισ οἱ πατέρεσ, ὅμοια χωρὶσ αὐτῶν συνθεμένουσ, ἡγεμόνασ εἴκοσιν ἐξεδεδώκεσαν. Μαγκῖνον μὲν δὴ Φούριοσ ἀγαγὼν ἐσ Ἰβηρίαν γυμνὸν παρεδίδου τοῖσ Νομαντίνοισ· οἱ δὲ οὐκ ἐδέξαντο. στρατηγὸσ δὲ ἐπ’ αὐτοὺσ αἱρεθεὶσ Καλπούρνιοσ Πίσων οὐδ’ ἤλασεν ἐπὶ Νομαντίαν, ἀλλ’ ἐσ τὴν Παλλαντίων γῆν ἐσβαλών, καὶ μικρὰ δῃώσασ, ἐχείμαζεν ἐν Καρπητανίᾳ τὸ ἐπίλοιπον τῆσ ἀρχῆσ.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION