Appian, The Foreign Wars, chapter 13

(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 13)

Τοσαῦτα εἰπὼν ὁ Κηνσωρῖνοσ ἡσύχασεν. καὶ τῶν Καρχηδονίων ὑπ’ ἐκπλήξεωσ οὐδὲν ἀποκριναμένων ἐπεῖπεν· "ἃ μὲν ἔδειπείθοντα καὶ παρηγοροῦντα εἰπεῖν, εἴρηται· τὸ δὲ πρόσταγμα τῆσ βουλῆσ δεῖ γενέσθαι καὶ αὐτίκα γενέσθαι. ἄπιτε οὖν· ἐστὲ γὰρ ἔτι πρέσβεισ. " ὃ μὲν εἶπεν οὕτωσ, οἱ δ’ ἐξωθούμενοι πρὸσ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ τὸ μέλλον ὑπὸ Καρχηδονίων ἔσεσθαι προορῶντεσ, ᾔτησαν αὖθισ εἰπεῖν. καὶ ἐσαχθέντεσ ἔφασαν "τὸ μὲν ἀπαραίτητον τοῦ κελεύσματοσ ὁρῶμεν· οὐ γὰρ οὐδὲ πρεσβεῦσαι δίδοτε ἐσ Ῥώμην. ἡμεῖσ δ’ ἐπανελεύσεσθαι μὲν πρὸσ ὑμᾶσ οὐκ ἐλπίζομεν, ἀλλ’ ὑπὸ Καρχηδονίων ἔτι λέγοντεσ ἀπολεῖσθαι· δεόμεθα δ’ ὑμῶν, οὐχ ὑπὲρ ἑαυτῶν ἑ̓σμὲν γὰρ πάντα παθεῖν ἕτοιμοἰ ἀλλ’ ὑπὲρ αὐτῆσ ἔτι Καρχηδόνοσ, εἰ δύναιτο καταπλαγεῖσα τὰσ συμφορὰσ ὑποστῆναι. περιστήσατε αὐτῇ τὰσ ναῦσ ἑώσ ὁδεύοντεσ ἄπιμεν, ἵνα καὶ θεωροῦντεσ καὶ ἀκούοντεσ ὧν προσετάξατε ἐνέγκωσιν, ἂν ἄρα δύνωνται. ἐσ τοῦτο δ’ ἡμῖν ἀνάγκησ ἀφῖκται καὶ τύχησ ὡσ αὐτοὶ παρακαλεῖν ὑμᾶσ τὰσ ναῦσ ἐπάγειν ἐπὶ τὴν πατρίδα. " οἱ μὲν δὴ τοσαῦτα εἰπόντεσ ἀπῄεσαν, καὶ ὁ Κηνσωρῖνοσ πεντήρεσιν εἴκοσι παραπλεύσασ ἀνεκώχευε παρὰ τὴν πόλιν· τῶν δὲ πρέσβεων οἱ μὲν ἐκ τῆσ ὁδοῦ διεδίδρασκον, οἱ δὲ πλέονεσ ἐπορεύοντο σιγῇ. Καρχηδόνιοι δ’ οἱ μὲν ἀπὸ τῶν τειχῶν ἐσ τοὺσ πρέσβεισ, ὁπότε ἥξουσιν, ἀφεώρων καὶ βραδύνουσιν αὐτοῖσ ἤχθοντο, καὶ τὰσ κόμασ ἐτίλλοντο·

οἱ δ’ ὑπήντων ἔτι προσιοῦσιν, οὐκ ἀναμένοντεσ ἀλλ’ ἐπειγόμενοι μαθεῖν. σκυθρωποὺσ δὲ ὁρῶντεσ ἐτύπτοντο τὰ μέτωπα, καὶ διηρώτων, οἱ μὲν ὁμοῦ πάντασ οἱ δ’ ἕκαστον, ὡσ εἶχέ τισ φιλίασ ἢ γνώσεωσ ἐσ αὐτόν, ἐπιστρέφων τε καὶ πυνθανόμενοσ. ὡσ δὲ οὐδεὶσ ἀπεκρίνετο, ἀνῴμωζον ὡσ ἐπ’ ὀλέθρῳ σαφεῖ. καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ τείχουσ ἀκούοντεσ συνανῴμωζον αὐτοῖσ, οὐκ εἰδότεσ μὲν οὐδέν, ὡσ δ’ ἐπὶ σαφεῖ καὶ μεγάλῳ κακῷ. περὶ δὲ τὰσ πύλασ ὀλίγου μὲν αὐτοὺσ καὶ συνεπάτουν, ἐπιπίπτοντεσ ἀθρόοι, ὀλίγου δὲ καὶ διέσπασαν, εἰ μὴ τοσόνδε ἔφασαν, ὅτι χρὴ τῇ γερουσίᾳ πρότερον ἐντυχεῖν. τότε γὰρ οἱ μὲν διίσταντο αὐτοῖσ, οἱ δὲ καὶ ὡδοποίουν ἐπιθυμίᾳ τοῦ θᾶσσον μαθεῖν. ὡσ δὲ ἐσ τὸ βουλευτήριον ἐσῆλθον, ἡ μὲν γερουσία τοὺσ ἄλλουσ μετεστήσατο, καὶ μόνοι συνήδρευον ἐφ’ ἑαυτῶν, τὸ δὲ πλῆθοσ ἔξω περιειστήκεσαν. οἱ δὲ πρέσβεισ ἀπήγγελλον πρῶτα μὲν τὸ κέλευσμα τῶν ὑπάτων· καὶ εὐθὺσ ἦν βοὴ τῆσ γερουσίασ, καὶ ὁ δῆμοσ ἔξω συνεβόα. ὡσ δὲ ἐπῆγον οἱ πρέσβεισ ὅσα ἀντέλεξαν δικαιολογούμενοι καὶ δεόμενοι καὶ ἐσ Ῥώμην πρεσβεῦσαι παραιτούμενοι, αὖθισ ἦν τῆσ βουλῆσ σιγὴ βαθεῖα, τὸ τέλοσ μαθεῖν περιμενούσησ, καὶ ὁ δῆμοσ αὐτῇ συνεσιώπα. ὡσ δ’ ἔμαθον ὅτι μηδὲ πρεσβεύειν ἐπέτρεψαν, ἠλάλαξαν ἐξαίσιον ὀδυρόμενοι, καὶ ὁ δῆμοσ ἐσέδραμεν ἐσ αὐτούσ. Καὶ ἀπὸ τοῦδε ἦν οἶστροσ ἄλογόσ τε καὶ μανιώδησ, οἱο͂ν ἐν τοῖσ βακχείοισ πάθεσί φασι τὰσ μαινάδασ ἀλλόκοτα καινουργεῖν.

οἱ μὲν τῶν βουλευτῶν τοὺσ περὶ τῶν ὁμήρων ἐσηγησαμένουσ ὡσ ἐξάρχουσ τῆσ ἐνέδρασ ᾐκίζοντο καὶ διέσπων, οἱ δὲ τοὺσ συμβουλεύσαντασ περὶ τῶν ὅπλων. οἱ δὲ τοὺσ πρέσβεισ κατέλευον ὡσ κακῶν ἀγγέλουσ, οἱ δὲ καὶ περιέσυρον ἀνὰ τὴν πόλιν. ἕτεροι δὲ τοὺσ Ἰταλούσ, οἳ ἔτι παρ’ αὐτοῖσ ὡσ ἐν αἰφνιδίῳ καὶ ἀκηρύκτῳ κακῷ ἦσαν, ἐλυμαίνοντο ποικίλωσ, ἐπιλέγοντεσ ὁμήρων πέρι καὶ ὅπλων καὶ ἀπάτησ ἀμύνεσθαι. οἰμωγῆσ τε ἅμα παὶ ὀργῆσ καὶ δέουσ καὶ ἀπειλῆσ ἡ πόλισ ἐνεπέπληστο, καὶ ἐν ταῖσ ὁδοῖσ ἀνεκάλουν τὰ φίλτατα, καὶ ἐσ τὰ ἱερὰ ὡσ ἄσυλα κατέφευγον, καὶ τοὺσ θεοὺσ ὠνείδιζον ὡσ οὐδὲ σφίσιν αὐτοῖσ ἐπικουρῆσαι δυναμένουσ. ἕτεροι δὲ ἐσ τὰσ ὁπλοθήκασ ἰόντεσ ἔκλαιον, ὁρῶντεσ κενάσ· οἱ δ’ ἐσ τὰ νεώρια καταθέοντεσ ὠδύροντο τὰσ ναῦσ ὡσ ἀπίστοισ ἀνδράσιν ἐκδεδομένασ. καὶ τὰ ὀνόματά τινεσ τῶν ἐλεφάντων ἀνεκάλουν ὡσ ἔτι παρόντων, τούσ τε προγόνουσ καὶ σφᾶσ αὐτοὺσ ἐλοιδόρουν, ὡσ δέον μήτε ναῦσ μήτε ἐλέφαντασ μήτε φόρουσ μήτε τὰ ὅπλα παραδόντασ ἀποθανεῖν σὺν τῇ πατρίδι ὡπλισμένῃ. μάλιστα δ’ αὐτοὺσ ἐσ ὀργὴν ἀνέκαιον αἱ μητέρεσ αἱ τῶν ὁμήρων, οἱᾶ́ τινεσ ἐκ τραγῳδίασ ἐρινύεσ ἐντυγχάνουσαι μετ’ ὀλολυγῆσ ἑκάστῳ, καὶ τὴν ἔκδοσιν τῶν παίδων προφέρουσαι καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀπόρρησιν· ἐπεγέλων τε αὐτοῖσ ὡσ θεῶν ἀμυνομένων αὐτοὺσ ἀντὶ τῶν παίδων. ὀλίγον δ’ ὅσον ἐσωφρόνει, τὰσ πύλασ ἀπέκλειε, καὶ τὸ τεῖχοσ λίθων ἀντὶ καταπελτῶν ἐπλήρουν. Ἡ δὲ βουλὴ πολεμεῖν μὲν ἐψηφισατο αὐτῆσ ἡμέρασ, καὶ τοὺσ δούλουσ ἐκήρυξεν ἐλευθέρουσ εἶναι, στρατηγοὺσ δὲ εἵλοντο τῶν μὲν ἔξω πράξεων Ἀσδρούβαν, ᾧ θάνατοσ ἐπικήρυκτοσ ἦν, ἔχοντα δισμυρίων ἤδη σύνοδον ἀνδρῶν·

καί τισ ἐξέτρεχεν αὐτοῦ δεησόμενοσ μὴ μνησικακῆσαι τῇ πατρίδι ἐνἐσ χάτῳ κινδύνου, μηδέ, ὧν ὑπ’ ἀνάγκησ ἠδικήθη Ῥωμαίων δέει, νῦν ἀναφέρειν. ἐντὸσ δὲ τειχῶν ᾑρέθη στρατηγὸσ ἕτεροσ Ἀσδρούβασ, θυγατριδοῦσ Μασσανάσσου. ἔπεμψαν δὲ καὶ ἐσ τοὺσ ὑπάτουσ, αἰτοῦντεσ αὖθισ ἡμερῶν τριάκοντα ἀνοχάσ, ἵνα πρεσβεύσειαν ἐσ Ῥώμην. ἀποτυχόντεσ δὲ καὶ τότε, ἐπὶ θαυμαστῆσ ἐγίγνοντο μεταβολῆσ τε καὶ τόλμησ ὁτιοῦν παθεῖν μᾶλλον ἢ τὴν πόλιν ἐκλιπεῖν. ταχὺ δὲ καὶ θάρσουσ ἐκ τῆσ μεταβολῆσ ἐπίμπλαντο. καὶ δημιουργεῖα μὲν τὰ δημόσια τεμένη καὶ ἱερὰ πάντα, καὶ εἴ τι ἄλλο εὐρύχωρον ἦν, ἐγένετο· εἰργάζοντο δὲ ὁμοῦ ἄνδρεσ τε καὶ γυναῖκεσ ἡμέρασ τε καὶ νυκτόσ, μὴ ἀναπαυόμενοι καὶ σῖτον αἱρούμενοι παρὰ μέροσ, ἐπὶ ὁρ́ῳ τακτῷ, θυρεοὺσ ἑκατὸν ἡμέρασ ἑκάστησ καὶ ξίφη τριακόσια καὶ καταπελτικὰ βέλη χίλια, σαυνία δὲ καὶ λόγχασ πενκακοσίασ, καὶ καταπέλτασ ὅσουσ δυνηθεῖεν. ἐσ δὲ τὰσ ἐπιτάσεισ αὐτῶν ἀπέκειραν τὰσ γυναῖκασ, τριχῶν ἑτέρων ἀπορία. Καὶ οἱ μὲν ἐν τούτῳ σπουδῆσ καὶ παρασκευῆσ ἦσαν, οἱ δ’ ὕπατοι τάχα μέν τι καὶ ὄκνῳ, μὴ εὐθὺσ ἐπιχειρεῖν ἐσ ἔργον ἀλλόκοτον, ἅμα δὲ καὶ τὴν πόλιν ἄνοπλον οὖσαν λήψεσθαι κατὰ κράτοσ, ὅτε θέλοιεν, ἡγούμενοι, διέμελλον ἔτι καὶ ἐνδώσειν αὐτοὺσ ἐνόμιζον ἐκ τῆσ ἀπορίασ, οἱο͂ν ἐν τοῖσ δυσχερέσι γίγνεσθαι φιλεῖ, εὐθὺσ μὲν ἀντιλέγειν, προϊόντοσ δὲ χρόνου καὶ λογισμοῦ φόβον ἅπτεσθαι τῶν ἀπειθούντων.

ἃ καὶ τῶν Καρχηδονίων τισ αὐτῶν, εἰκάσασ σφῶν ἤδη τὸ δέοσ ἅπτεσθαι, ἐτόλμησεν ὡσ ἐπὶ δή τι ἄλλο παρελθὼν ἐσ τὸ μέσον εἰπεῖν, ὅτι χρὴ τῶν κακῶν ἐπιλέγεσθαι τὰ μετριώτερα, ὄντασ ἀνόπλουσ, οὕτω σαφῶσ εἰπὼν τὰ τῆσ γνώμησ. Μασσανάσσησ δὲ ἤχθετο Ῥωμαίοισ, καὶ ἔφερε βαρέωσ ὅτι τὴν Καρχηδονίων δύναμιν αὐτὸσ ἐσ γόνυ βαλὼν ἄλλουσ ἑώρα τῷ ἐπιγράμματι αὐτῆσ ἐπιτρέχοντάσ τε καὶ οὐ κοινώσαντασ αὐτῷ πρὶν ἐπελθεῖν, ὡσ ἐν τοῖσ πάλαι πολέμοισ ἐποίουν. ὅμωσ δ’ αὐτοῦ τῶν ὑπάτων ἀποπειρωμένων καὶ καλούντων ἐπὶ συμμαχίαν, ἔφη τὴν συμμαχίαν πέμψειν, ὅταν αἴσθηται δεομένων. καὶ μετ’ οὐ πολὺ πέμψασ ἤρετο εἴ τινοσ ἤδη δέονται. οἱ δὲ οὐ φέροντεσ αὐτοῦ τὸ σοβαρόν, ἤδη δέ τι καὶ ἀπιστοῦντεσ ὡσ δυσμεναίνοντι, ἀπεκριναντο προσπέμψειν ὅτε δεηθεῖεν. περὶ δὲ ἀγορᾶσ τῷ στρατῷ καὶ πάνυ ἐφρόντιζον, ἐκ μόνησ ἔχοντεσ Ἀδρυμητοῦ καὶ Λέπτεωσ καὶ Θάψου καὶ Ἰτύκησ καὶ Ἀχόλλησ· τὰ γὰρ δὴ λοιπὰ Λιβύησ ἦν ἔτι πάντα ὑπὸ Ἀσδρούβᾳ, ὅθεν ἐκεῖνοσ ἀγορὰν ἐσ Καρχηδόνα ἔπεμπεν. ὀλίγων δ’ ἐσ ταῦτα διατριφθεισῶν ἡμερῶν, οἱ μὲν ὕπατοι προσῄεσαν ἄμφω τῇ πόλει τῶν Καρχηδονίων ἐσ μάχην ἐσκευασμένοι, καὶ ἐπεχείρουν.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION