Appian, The Foreign Wars, chapter 8

(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 8)

Σκιπιων δε νίκην ἀριστην νενικηκωσ, τὰ μὲν ἄχρηστα τῆσ λείασ ἐνεπιμπρη διαζωσάμενοσ αὐτόσ, ὥσπερ εἰώθασι Ῥωμαίων οἱ στρατηγοι, χρυσίου δ’ ἐσ Ῥώμην τάλαντα δέκα καὶ ἀργυριου δισχίλια καὶ πεντακόσια καὶ ἐλέφαντα εἰργασμένον καὶ τοὺσ ἐπιφανεῖσ τῶν αἰχμαλώτων ἔπεμπε, καὶ Λαίλιον ἐξαγγελοῦντα περὶ τῆσ νίκησ, ἐπὶ νεῶν . . , τὰ δὲ λοιπὰ ἀποδόμενοσ τὴν τιμὴν ἐπιδιεῖλε τῷ στρατῷ, καὶ δῶρα τοῖσ ἀριστεύσασιν ἐδίδου, καὶ Μασσανάσσην ἐστεφάνου καὶ τότε. καὶ τὰσ πόλεισ ἐπιὼν ἐχειροῦτο. τὸ μὲν δὴ τέλοσ τῆσ Ἀννίβου τε καὶ Σκιπίωνοσ ἐν Λιβύῃ μάχησ, τότε πρῶτον ἀλλήλοισ ἐσ χεῖρασ ἐλθόντων, τοῦτ’ ἦν, ἀπέθανον δὲ Ῥωμαίων μὲν δισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι, Μασσανάσσου δ’ ἔτι πλείονεσ, καὶ τῶν πολεμίων δισμύριοι καὶ πεντακισχίλιοι. αἰχμάλωτοι δ’ ἐλήφθησαν ὀκτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι. καὶ Ἴβηρεσ ηὐτομόλησαν πρὸσ Σκιπίωνα τριακόσιοι, καὶ Νομάδεσ πρὸσ Μασσανάσσην ὀκτακόσιοι. Οὔπω δὲ οὔτε Καρχηδόνιοι τῶνδε οὔτε Ῥωμαῖοι πυθόμενοι, οἱ μὲν ἐπέστελλον Μάγωνι, ξενολογοῦντι ἔτι Κελτούσ, ἐσβαλεῖν ἐσ τὴν Ἰταλίαν, εἰ δύναιτο, ἢ ἐσ Λιβύην μετὰ τῶν μισθοφόρων καταπλεῦσαι, οἱ δέ, τῶνδε τῶν γραμμάτων ἁλόντων καὶ ἐσ Ῥώμην κομισθέντων, στρατιὰν ἄλλην καὶ ἵππουσ καὶ ναῦσ καὶ χρήματα ἔπεμπον τῷ Σκιπίωνι.

ὁ δὲ ἤδη τῇ Καρχηδόνι κατὰ μὲν τὴν γῆν ἐπέπεμπεν Ὀκτάουιον, ταῖσ δὲ ναυσὶν αὐτὸσ ἐπέπλει. καὶ οἱ Καρχηδόνιοι τὴν ἧσσαν Ἀννίβου πυθόμενοι, πρέσβεισ ἐπὶ κελητίου προσέπεμπον τῷ Σκιπίωνι, ὧν ἡγοῦντο Ἄννων τε ὁ μέγασ λεγόμενοσ καὶ Ἀσδρούβασ ὁ ἔριφοσ· οἳ τὸ κηρύκειον ὑψηλὸν ἔστησαν ἐπὶ τῆσ πρᾴρασ, καὶ τὰσ χεῖρασ ὤρεγον ἐσ τὸν Σκιπίωνα ἱκετῶν τρόπον. ὁ δὲ αὐτοὺσ ἐκέλευσεν ἥκειν ἐσ τὸ στρατόπεδον καὶ ἐλθοῦσιν ἐφ’ ὑψηλοῦ προκαθήμενοσ ἐχρημάτιζεν. οἱ δὲ μετ’ οἰμωγῆσ ἑαυτοὺσ ἐρρίπτουν ἐσ τὸ ἔδαφοσ, καὶ τῶν ὑπηρετῶν ἀνιστάντων καὶ λέγειν κελευόντων ὅ τι θέλοιεν, Ἀσδρούβασ ὁ ἔριφοσ εἶπεν· 50. "ἐμοὶ μὲν ἔστιν, ὦ Ῥωμαῖοι, καὶ Ἄννωνι τῷδε, καὶ ὅσοι Καρχηδονίων ἔμφρονεσ, καθαρεύειν ἁμαρτημάτων ὧν ἡμῖν ἐπικαλεῖτε· τοὺσ γὰρ πρέσβεισ ὑμῶν, ἐσ οὓσ ἐξήμαρτεν ἡ πατρὶσ ἄκουσα ὑπὸ λιμοῦ, περιεσώζομεν καὶ πρὸσ ὑμᾶσ ἐπέμπομεν. χρὴ δ’ ὑμᾶσ μηδὲ Καρχηδονίων καταγιγνώσκειν ἁπάντων, οἵ γε τὴν εἰρήνην καὶ πρότερον ᾔτησαν καὶ λαβόντεσ προθύμωσ ὤμνυον. εἰσὶ δ’ αἱ πόλεισ ἐπὶ τὸ χεῖρον εὐεπίστρεπτοι, καὶ τὸ πρὸσ χάριν ἀεὶ παρὰ τοῖσ πλήθεσιν ἐπικρατεῖ. ἃ καὶ ἡμεῖσ ἐπάθομεν, οὔτε πεῖσαι δυνηθέντεσ τὸ πλῆθοσ οὔτ’ ἐπισχεῖν διὰ τοὺσ ἐκεῖ μὲν διαβάλλοντασ ἡμᾶσ, παρὰ δὲ ὑμῖν τὴν παρρησίαν ἀφῃρημένουσ. μὴ δὴ ἀπὸ τῆσ ὑμετέρασ εὐπειθείασ ἢ εὐβουλίασ, ὦ Ῥωμαῖοι, τὰ παρ’ ἡμῖν κρίνετε, ἀλλ’ εἴ τῳ καὶ τὸ πεισθῆναι τοι ͂σ ἐπιτρίβουσιν ἀδίκημα εἶναι δοκεῖ, τὸν λιμὸν ἐπίδεσθε, καὶ τὴν ἀνάγκην ἣ γέγονεν ἡμῖν ὑπὸ τοῦ πάθουσ. οὐ γὰρ δὴ τῶν αὐτῶν ἔργον ἑκούσιον ἦν ἄρτι μὲν περὶ εἰρήνησ παρακαλεῖν, καὶ χρήματα τοσαῦτα διδόναι, καὶ τῶν νεῶν τῶν μακρῶν πλὴν ὀλίγων ἀφίστασθαι, καὶ τὸ πολὺ τῆσ ἀρχῆσ ὑμῖν παριέναι, καὶ περὶ τῶνδε ὀμνύναι τε καὶ ὁρκοῦν πέμψαντασ ἐσ Ῥωμην, ἔτι δ’ ὄντων τῶν ἡμετέρων πρέσβεων παρ’ ὑμῖν ἑκόντασ ἁμαρτεῖν. ἀλλὰ μάλιστα μὲν θεῶν τισ ἔβλαψε, καὶ ὁ χειμὼν ὁ τὴν ἀγορὰν ὑμῶν ἐσ Καρχηδόνα καταγαγών· ἐπὶ δὲ τῷ χειμῶνι ὁ λιμὸσ ἡμᾶσ ἀφείλετο μὴ καλῶσ ὑπὲρ τῶν ἀλλοτρίων φρονῆσαι, πάντων ἐνδεεῖσ ὄντασ. οὐδὲ λογισμὸν αἰτεῖν ἄξιον παρὰ πλήθουσ ἀσυντάκτου καὶ ἀτυχοῦντοσ. Εἰ δὲ καὶ ὣσ ἀδικεῖν ὑμῖν δοκοῦμεν, οὐκ ἀτυχεῖν, ὁμολογοῦμεν, καὶ δι’ αὐτὸ καὶ παρακαλοῦμεν.

ἔστι δὲ τῶν μὲν οὐδὲν ἁμαρτόντων δικαιολογία, τῶν δ’ ἁμαρτόντων παράκλησισ. ἐφ’ ᾗ ταχύτερόσ ἐστιν ὁ τῶν εὐτυχούντων ἔλεοσ, τὰ ἀνθρώπεια ὑφορωμένων, ὅταν αἴσθωνται διὰ τὰσ αἰφνιδίουσ μεταβολὰσ παρακαλοῦντασ τοὺσ ἐχθὲσ ἀδικεῖν δυναμένουσ. οἱᾶ καὶ ἡ Καρχηδονίων πόλισ, ἡ τῆσ Λιβύησ μεγίστη καὶ δυνατωτάτη ναυσὶ καὶ χρήμασιν ὁμοῦ καὶ ἐλέφασι καὶ στρατῷ πεζῷ τε καὶ ἱππικῷ, καὶ ὑπηκόοισ πολλοῖσ, ἑπτακοσίοισ ἔτεσιν ἀνθήσασα, καὶ Λιβύησ πάσησ καὶ ἄλλων ἐθνῶν καὶ νήσων καὶ θαλάσσησ τοσῆσδε ἄρξασα, καὶ ὑμῖν αὐτοῖσ ἐσ ἀμφήριστον ἐπὶ πλεῖστον ἐλθοῦσα, νῦν οὐκ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ταῖσ ναυσίν, οὐδ’ ἐν τοῖσ ἐλέφασι καὶ ἵπποισ, οὐδ’ ἐν τοῖσ ὑπηκόοισ, ὧν πάντων ὑμῖν ἀφίσταται, τὴν ἐλπίδα τῆσ σωτηρίασ, ἀλλ’ ἐν αὐτοῖσ ὑμῖν ἔχει τοῖσ προπεπονθόσι κακῶσ. ἃ χρὴ θεωροῦντασ ὑμᾶσ, καὶ τὴν ἐπ’ αὐτοῖσ νέμεσιν φυλασσομένουσ, μετριοπαθῶσ χρῆσθαι ταῖσ εὐπραξίαισ, καὶ τῆσ σφετέρασ αὐτῶν, ὦ Ῥωμαῖοι, μεγαλοφροσύνησ καὶ τῆσ Καρχηδονίων ποτὲ τύχησ ἄξια πράσσειν, τάσ τε τοῦ δαιμονίου μεταβολὰσ ἀνεπιφθόνωσ ἐν ταῖσ ἡμετέραισ συμφοραῖσ διατίθεσθαι, ἵνα καὶ πρὸσ τοὺσ θεοὺσ ἀναμάρτητα ᾖ τὰ ὑμέτερα ὑμῖν, καὶ πρὸσ ἀνθρώπουσ ἀξιέπαινα πάντασ. Οὐ γὰρ δὴ μὴ μετάθωνται γε καὶ νῦν οἱ Καρχηδόνιοι δέοσ ἔστιν, οἳ τοσήνδε μετάνοιαν καὶ δίκην τῆσ πρὶν ἀγνωμοσύνησ ὑφίστανται.

ἔστι δ’ ἀναμαρτησίασ τοῖσ μὲν σώφροσιν ἡ εὐβουλία φυλακή, τοῖσ δ’ ἁμαρτοῦσι τὸ προπαθεῖν καὶ μεταγνῶναι. βεβαιοτέρουσ τε εἰκόσ ἐστι τοὺσ νενουθετημένουσ εἶναι τῶν ἀπειράτων. οὐδ’ ἄξιον Καρχηδονίοισ ὑμᾶσ ὠμότητα καὶ ἁμαρτίαν ἐπικαλοῦντασ ταῦτα μιμεῖσθαι· τοῖσ μὲν γὰρ ἀτυχοῦσιν ἑτέρων ἁμαρτημάτων ἄρχουσιν ὑπὸ τῆσ ἀπορίασ αἱ συμφοραί, τοῖσ δ’ εὖ πράσσουσιν ἐν ἐξουσίᾳ τὸ φιλάνθρωπόν ἐστιν. οὐδ’ εὐκλεέσ, οὐδὲ συμφέρον ἐσ τὴν ἀρχὴν ὑμῖν ἐστὶ πόλιν τοσήνδε καθαιρεῖν μᾶλλον ἢ περισώζειν. ἐστὲ δὲ ἀμείνονεσ μὲν ὑμεῖσ τῶν ὑμετέρων συμφερόντων κριταί, ἡμεῖσ δ’ ὑμῖν ἐσ τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν δύο ταῦτα μάλιστα φέρομεν ἐκ πάντων, τὸ τῆσ Καρχηδονίων ποτὲ ἀξίωμα ἀρχῆσ, καὶ τὴν ὑμετέραν αὐτῶν ἐσ πάντα μετριοπάθειαν, ἣ μετὰ τῶν ὅπλων ἐσ τοσοῦτον ὑμᾶσ ἐπῇρεν ἀρχῆσ καὶ δυνάμεωσ. τίσι δὲ συνθήκαισ, ἂν ἄρα διδῶτε τὴν εἰρήνην, χρησόμεθα περὶ αὐτῆσ, περισσὸν λέγειν τοὺσ ἐφ’ ὑμῖν τὰ ἑαυτῶν τιθεμένουσ. Τοσαῦτ’ εἰπὼν ὁ ἔριφοσ ἐπέκλαυσεν.

ὁ δὲ Σκιπίων μεταστησάμενοσ αὐτοὺσ ἐβουλεύετο μετὰ τῶν ἀρίστων ἐπὶ πολύ. ὡσ δ’ ἔκρινεν, ἐσκαλέσασ αὐτοὺσ ἔλεγεν ὧδε. "ἐστὲ μὲν οὐδεμιᾶσ συγγνώμησ ἄξιοι, πολλάκισ ἐσ σπονδὰσ ἡμῶν ὑβρίσαντεσ, καὶ τὰ τελευταῖα νῦν καὶ ἐσ πρεσβείασ ἁμαρτόντεσ οὕτω φανερῶσ καὶ ἀθεμίτωσ ὡσ μήτε ἐξαρνεῖσθαι μήτε ἀντιλέγειν ὅτι μὴ τῆσ ἐσχάτησ ἐστὲ τιμωρίασ ἄξιοι. τί δὲ δεῖ κατηγορεῖν τῶν ὁμολογούντων; ἐσ ἱκεσίασ καταφεύγετε οἱ μηδ’ ὄνομα Ῥωμαίων ὑπολιπόντεσ ἄν, εἰ ὑμεῖσ ἐκρατήσατε. ἀλλ’ ἡμεῖσ μὲν οὐδέ ποθ’ ὑμῖν ὅμοια ποιήσομεν, ἐπεὶ καὶ τοὺσ πρέσβεισ ὑμῶν, ἔτι ὄντασ ἐν Ῥώμῃ, παρεσπονδηκότων ὑμῶν καὶ ἐσ πρέσβεισ ἁμαρτόντων, ἥ τε πόλισ ἀπέλυσε, κἀγὼ καταχθέντασ ἐσ τὸ στρατόπεδον πρὸσ ὑμᾶσ ἤδη πολεμοῦντασ ἀπέπεμψα ἀπαθεῖσ. χρὴ δ’ ὑμᾶσ καταγιγνώσκοντασ αὑτῶν, ὅ τι ἂν λάβητε, κέρδοσ ἡγεῖσθαι. λέξω δ’ ἅ μοι δοκεῖ, καὶ ἡ σύγκλητοσ ἐπιψηφιεῖ ἃ ἂν δοκιμάσῃ. Δίδομεν ὑμῖν καὶ ἔτι τὴν εἰρήνην, ὦ Καρχηδόνιοι, ἢν τάσ τε ναῦσ τὰσ μακρὰσ παραδιδῶτε Ῥωμαίοισ χωρὶσ δέκα μόνων, καὶ τοὺσ ἐλέφαντασ ὅσουσ ἔχετε, καὶ ὅσα ἡρπάσατε πρῴην, ἢ τῶν ἀπολωλότων τιμήν, ἐμοῦ τὰ ἀμφίβολα κρίνοντοσ, καὶ αἰχμάλωτα πάντα καὶ αὐτομόλουσ, καὶ ὅσουσ Ἀννίβασ ἐξ Ἰταλίασ ἤγαγεν.

ταῦτα μὲν ἐν τριάκοντα ἡμέραισ ἀφ’ οὗ ἂν ἡ εἰρήνη κριθῇ· ἐν δ’ ἑξήκοντα ἡμέραισ Μάγωνα χρὴ Λιγύων ἀποστῆναι, καὶ τὰσ φρουρὰσ ὑμᾶσ ἐξαγαγεῖν ἐκ τῶν πόλεων ὅσαι τῶν Φοινικίδων τάφρων ἐκτόσ εἰσι, καὶ ὅσα αὐτῶν ἔχετε ὅμηρα, ἀποδοῦναι, καὶ ἐσ Ῥώμην ἑκάστου ἔτουσ ἀναφέρειν Εὐβοϊκὰ τάλαντα διακόσια ἐπὶ πεντήκοντα ἐνιαυτούσ. καὶ μήτε ξενολογεῖν ἀπὸ Κελτῶν ἢ Λιγύων ἔτι, μήτε Μασσανάσσῃ μηδὲ ἄλλῳ Ῥωμαίων φίλῳ πολεμεῖν, μηδὲ στρατεύειν τινὰ Καρχηδονίων ἐπ’ ἐκείνουσ ἀπό γε τοῦ κοινοῦ. τὴν δὲ πόλιν ὑμᾶσ ἔχειν, καὶ τὴν χώραν ὅσην ἐντὸσ τῶν Φοινικίδων τάφρων εἴχετε ἐμοῦ διαπλέοντοσ ἐσ Λιβύην. Ῥωμαίων τε εἶναι φίλουσ καὶ συμμάχουσ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν, ἢν ἀρέσκῃ ταῦτα τῇ βουλῇ. ἀρεσάντων δέ, Ῥωμαίουσ ἀναχωρεῖν ἐκ Λιβύησ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέραισ. ἀνοχὰσ δὲ ἢν ἐθέλητε λαβεῖν ἔστε πρεσβεύσητε ἐσ Ῥώμην, δώσετε μὲν ἡμῖν αὐτίκα ὅμηρα πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν παῖδασ, οὓσ ἂν αὐτὸσ ἐπιλέξωμαι, δώσετε δὲ ἐσ δαπάνην τῇ στρατιᾷ ἄλλα τάλαντα χίλια καὶ ἀγοράν. καὶ γενομένων τῶν σπονδῶν ἀπολήψεσθε τὰ ὅμηρα.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION