Appian, The Foreign Wars, chapter 1

(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 1)

Καρχηδόνα τὴν ἐν Λιβύῃ Φοίνικεσ ᾤκισαν ἔτεσι πεντήκοντα πρὸ ἁλώσεωσ Ἰλίου, οἰκισταὶ δ’ αὐτῆσ ἐγένοντο Ζῶρόσ τε καὶ Καρχηδών, ὡσ δὲ Ῥωμαῖοι καὶ αὐτοὶ Καρχηδόνιοι νομίζουσι, Διδὼ γυνὴ Τυρία, ἧσ τὸν ἄνδρα κατακαίνει Πυγμαλίων Τύρου τυραννεύων, καὶ τὸ ἔργον ἐπέκρυπτεν. ἡ δὲ ἐξ ἐνυπνίου τὸν φόνον ἐπέγνω, καὶ μετὰ χρημάτων πολλῶν καὶ ἀνδρῶν, ὅσοι Πυγμαλίωνοσ τυραννίδα ἔφευγον, ἀφικνεῖται πλέουσα Λιβύησ ἔνθα νῦν ἔστι Καρχηδών. ἐξωθούμενοι δ’ ὑπὸ τῶν Λιβύων ἐδέοντο χωρίον ἐσ συνοικισμὸν λαβεῖν, ὅσον ἂν βύρσα ταύρου περιλάβοι. τοῖσ δὲ ἐνέπιπτε μέν τι καὶ γέλωτοσ ἐπὶ τῇ τῶν Φοινίκων μικρολογίᾳ, καὶ ᾐδοῦντο ἀντειπεῖν περὶ οὕτω βραχυτάτου· μάλιστα δ’ ἠπόρουν ὅπωσ ἂν πόλισ ἐν τηλικούτῳ διαστήματι γένοιτο, καὶ ποθοῦντεσ ἰδεῖν ὅ τι ἔστιν αὐτοῖσ τοῦτο τὸ σοφόν, συνέθεντο δώσειν καὶ ἐπώμοσαν. οἱ δὲ τὸ δέρμα περιτεμόντεσ ἐσ ἱμάντα ἕνα στενώτατον, περιέθηκαν ἔνθα νῦν ἔστιν ἡ Καρχηδονίων ἀκρόπολισ· καὶ ἀπὸ τοῦδε Βύρσα ὀνομάζεται. Χρόνῳ δ’, ἐντεῦθεν ὁρμώμενοι καὶ τῶν περιοίκων ἀμείνουσ ὄντεσ ἐσ χεῖρασ ἐλθεῖν, ναυσί τε χρώμενοι καὶ τὴν θάλασσαν οἱᾶ Φοίνικεσ ἐργαζόμενοι, τὴν πόλιν τὴν ἔξω τῇ Βύρσῃ περιέθηκαν.

τὰ δ’ ἐν Λιβύῃ γενόμενα ἀπ’ ἀρχῆσ ἥδε συνάγει. καὶ δυναστεύοντεσ ἤδη Λιβύησ ἐκράτουν καὶ πολλῆσ θαλάσσησ, ἐκδήμουσ τε πολέμουσ ἐστράτευον ἐσ Σικελίαν καὶ Σαρδὼ καὶ νήσουσ ἄλλασ ὅσαι τῆσδε τῆσ θαλάσσησ εἰσί, καὶ ἐσ Ἰβηρίαν. πολλαχῇ δὲ καὶ ἀποικίασ ἐξέπεμπον. ἥ τε ἀρχὴ αὐτοῖσ ἐγένετο δυνάμει μὲν ἀξιόμαχοσ τῇ Ἑλληνικῇ, περιουσίᾳ δὲ μετὰ τὴν Περσικήν. ἑπτακοσίοισ δ’ αὐτοὺσ ἔτεσιν ἀπὸ τοῦ συνοικισμοῦ Ῥωμαῖοι Σικελίαν ἀφείλοντο, καὶ Σαρδὼ μετὰ Σικελίαν, δευτέρῳ δὲ πολέμῳ καὶ Ἰβηρίαν. ἔσ τε τὴν ἀλλήλων ἐμβαλόντεσ μεγάλοισ στρατοῖσ, οἱ μὲν Ἀννίβου σφῶν ἡγουμένου τὴν Ἰταλίαν ἐπόρθουν ἑκκαίδεκα ἔτεσιν ἑξῆσ, οἱ δὲ Λιβύην Κορνηλίου Σκιπίωνοσ τοῦ πρεσβυτέρου σφῶν στρατηγοῦντοσ, μέχρι τὴν ἡγεμονίαν Καρχηδονίουσ ἀφείλοντο καὶ ναῦσ καὶ ἐλέφαντασ, καὶ χρήματα σφίσιν ἐπέταξαν ἐσενεγκεῖν ἐν χρόνῳ. δεύτεραί τε σπονδαὶ Ῥωμαίοισ καὶ Καρχηδονίοισ αἵδε διέμειναν ἐσ ἔτη πεντήκοντα, μέχρι λύσαντεσ αὐτὰσ τρίτον πόλεμον καὶ τελευταῖον ἀλλήλοισ ἐπολέμησαν, ἐν ᾧ Καρχηδόνα Ῥωμαῖοι κατέσκαψαν Σκιπίωνοσ τοῦ νεωτέρου σφῶν στρατηγοῦντοσ, καὶ ἐπάρατον ἔγνωσαν. αὖθισ δ’ ᾤκισαν ἰδίοισ ἀνδράσιν, ἀγχοτάτω μάλιστα τῆσ προτέρασ, ὡσ εὔκαιρον ἐπὶ Λιβύῃ χωρίον. τούτων τὰ μὲν ἀμφὶ Σικελίαν ἡ Σικελικὴ γραφὴ δηλοῖ, τὰ δ’ ἐν Ἰβηρίᾳ γενόμενα ἡ Ἰβηρική, καὶ ὅσα Ἀννίβασ ἐσ Ἰταλίαν ἐσβαλὼν ἔπραξεν, ἡ Ἀννιβαϊκὴ· Ἤρξαντο δ’ αὐτῶν ἀμφὶ τὸν Σικελικὸν πόλεμον οἱ Ῥωμαῖοι, ναυσὶ πεντήκοντα καὶ τριακοσίαισ ἐπιπλεύσαντεσ ἐσ Λιβύην, καὶ πόλεισ τινὰσ ἑλόντεσ, καὶ στρατηγὸν ἐπὶ τῇ δυνάμει καταλιπόντεσ Ἀτίλιον Ῥῆγλον, ὃσ ἄλλασ τε πόλεισ διακοσίασ προσέλαβεν, αἳ Καρχηδονίων ἔχθει πρὸσ αὐτὸν μετετίθεντο, καὶ τὴν χώραν ἐπιὼν ἐπόρθει.

Καρχηδόνιοι δὲ Λακεδαιμονίουσ στρατηγὸν ἤτουν, οἰόμενοι δι’ ἀναρχίαν κακοπραγεῖν. οἱ μὲν δὴ Ξάνθιππον αὐτοῖσ ἔπεμπον, ὁ δὲ Ἀτίλιοσ ἀμφὶ λίμνῃ στρατοπεδεύων ὡρ́ᾳ καύματοσ περιώδευε τὴν λίμνην ἐπὶ τοὺσ πολεμίουσ, ὅπλων τε βάρει καὶ πνίγει καὶ δίψει καὶ ὁδοιπορίᾳ κακοπαθῶν, καὶ βαλλόμενοσ ἀπὸ κρημνῶν ἄνωθεν. ὡσ δ’ ἐπλησίασε περὶ ἑσπέραν καὶ ποταμὸσ αὐτοὺσ διεῖργεν, ὁ μὲν εὐθὺσ ἐπέρα τὸν ποταμὸν ὡσ καὶ τῷδε τὸν Ξάνθιππον ἐκπλήξων, ὁ δὲ συντεταγμένην τὴν στρατιὰν ἐπαφίησι διὰ τῶν πυλῶν, ἐλπίσασ κεκμηκότοσ καὶ κακοπαθοῦντοσ περιέσεσθαι, καὶ τὴν νύκτα πρὸσ τῶν νικώντων ἔσεσθαι. τῆσδε μὲν οὖν τῆσ ἐλπίδοσ ὁ Ξάνθιπποσ οὐκ ἀπέτυχεν· ἀπὸ γὰρ τρισμυρίων ἀνδρῶν οὓσ ὁ Ἀτίλιοσ ἦγεν, ὀλίγοι μόλισ αὐτῶν ἐσ Ἀσπίδα πόλιν διέδρασαν, οἱ δὲ λοιποὶ πάντεσ οἱ μὲν ἀπώλοντο οἱ δ’ ἐζωγρήθησαν. καὶ μετ’ αὐτῶν ὁ στρατηγὸσ Ἀτίλιοσ, ὕπατοσ γεγονώσ, αἰχμάλωτοσ ἦν. Τόνδε μὲν δὴ μετ’ οὐ πολὺ κάμνοντεσ οἱ Καρχηδόνιοι σὺν οἰκείοισ πρέσβεσιν ἔπεμψαν ἐσ Ῥώμην, ἐργασόμενον σφίσι διαλλαγὰσ ἢ ἐπανήξοντα·

καὶ ὁ Ἀτίλιοσ Ῥῆγλοσ ἐν ἀπορρήτῳ τοῖσ τέλεσι Ῥωμαίων ἐπισκήψασ ἐγκρατῶσ ἔχεσθαι τοῦ πολέμου, ἐπανῆλθεν ἐσ λύμην ἕτοιμον, καὶ αὐτὸν οἱ Καρχηδόνιοι καθείρξαντεσ ἐν γαλεάγρᾳ κέντρα πάντοθεν ἐχούσῃ διέφθειραν. Ξανθίππῳ δὲ τὸ εὐτύχημα συμφορῶν ἦρξε· Καρχηδόνιοι γὰρ αὐτόν, ἵνα μὴ δοκοίη Λακεδαιμονίων ἔργον εἶναι τοσοῦτον, ὑποκρινάμενοι τιμᾶν δωρεαῖσ πολλαῖσ καὶ προπέμπειν ἐπὶ τριήρων ἐσ Λακεδαίμονα, τοῖσ τριηράρχοισ ἐνετείλαντο μετὰ τῶν συμπλεόντων Λακώνων καταποντίσαι. ὁ μὲν δὴ δίκην ἔδωκε τήνδε εὐπραξίασ, καὶ τάδε ἦν τοῦ πρώτου πολέμου Ῥωμαίοισ περὶ Λιβύην εὐπραγήματά τε καὶ ἀτυχήματα, μέχρι Καρχηδόνιοι Σικελίασ Ῥωμαίοισ ἀπέστησαν. ὅπωσ δὲ ἀπέστησαν, ἐν τῇ Σικελικῇ γραφῇ δεδήλωται. Μετὰ δὲ τοῦτο Ῥωμαίοισ μὲν καὶ Καρχηδονίοισ εἰρηναῖα ἦν ἐσ ἀλλήλουσ, Λίβυεσ, δ’ ὅσοι Καρχηδονίων ὄντεσ ὑπήκοοι συνεμεμαχήκεσαν αὐτοῖσ ἐπὶ Σικελίαν, καὶ Κελτῶν ὅσοι ἐμεμισθοφορήκεσαν, ἐγκλήματά τινα μισθῶν καὶ ὑποσχέσεων ἐσ τοὺσ Καρχηδονίουσ ἔχοντεσ ἐπολέμουν αὐτοῖσ μάλα καρτερῶσ.

καὶ τόδε ταῖσ προτέραισ συνθήκαισ ἐνεγράφη. οἱ δὲ Ῥωμαίουσ ἐσ συμμαχίαν ὡσ φίλουσ ἐκάλουν, καὶ αὐτοὺσ οἱ Ῥωμαῖοι ξενολογεῖν ἐσ μόνον τόνδε τὸν πόλεμον ἀπὸ τῆσ Ἰταλίασ ἐφῆκαν· ἀπείρητο γὰρ ἐν ταῖσ σπονδαῖσ καὶ τόδε. ἔπεμψαν δὲ καὶ διαλλακτῆρασ, οἷσ οἱ Λίβυεσ οὐχ ὑπήκουον, ἀλλὰ τὰσ πόλεισ ἐδήλωσαν ὑπηκόουσ εἶναι Ῥωμαίων, εἰ θέλοιεν· οἱ δ’ οὐκ ἐδέξαντο. Καρχηδόνιοι δὲ ναυτικῷ πολλῷ ταῖσ πόλεσιν ἐφεδρεύοντεσ τὴν ἀγορὰν αὐτῶν ἀφῃροῦντο τὴν ἐκ τῆσ θαλάσσησ, ἀσπόρου δὲ καὶ τῆσ γῆσ ὡσ ἐν πολέμῳ γενομένησ, Λιβύων μὲν διὰ τὸν λιμὸν ἐκράτουν, ἐμπόρουσ δ’, ὅσοι παρέπλεον, ἐλῄστευον ἐξ ἀπορίασ· τοὺσ δὲ Ῥωμαίων καὶ κτείνοντεσ ἔβαλλον ἐσ τὸ πέλαγοσ, ἵνα λανθάνοιεν. καὶ διέλαθον ἐπὶ πολύ. γνωσθέντοσ δὲ τοῦ γιγνομένου, ποινὴν αἰτούμενοι διωθοῦντο, μέχρι Ῥωμαίων ἐπιστρατεύειν αὐτοῖσ ψηφισαμένων Σαρδὼ ποινὴν ἔδωκαν.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION