Appian, The Foreign Wars, chapter 4

(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 4)

Αννίβου δ’, ἐπεὶ τῆσ πείρασ ἐξέπιπτεν, αὐτίκα ἐσ τὸ στρατόπεδον ἐπανελθόντοσ καὶ τὴν ὑπόκρισιν ἐκφήναντοσ, οὐδὲ τοῦτ’ ἐδίδασκε τὸν Τερέντιον πάνθ’ ὑπονοεῖν τὰ Ἀννίβου, ἀλλ’ ὡσ εἶχεν, ἐν τοῖσ ὅπλοισ ἐσ τὸ στρατήγιον ἐσδραμών, παρόντων ἔτι τῶν τε ἀπὸ βουλῆσ καὶ ταξιάρχων καὶ χιλιάρχων, ᾐτιᾶτο περὶ τῶν οἰωνῶν τὸν Αἰμίλιον προφασίσασθαι καὶ νίκην φανερὰν ἀφελέσθαι τὴν πόλιν, ὀκνοῦντα ὑπὸ δειλίασ, ἢ οἱ φθονοῦντα διὰ ζηλοτυπίαν. οὕτω δ’ αὐτοῦ βοῶντοσ ὑπ’ ὀργῆσ ἡ στρατιὰ περιεστῶσα τὴν σκηνὴν ἐπήκουε, καὶ τὸν Αἰμίλιον ἐβλασφήμουν. ὁ δὲ πολλὰ μὲν εἶπε τοῖσ ἔνδον συμφέροντα μάτην, Τερεντίῳ δέ, πλὴν Σερουιλίου, τῶν ἄλλων συντιθεμένων εἶξεν. καὶ τῆσ ἐπιούσησ ἐξέτασσεν αὐτὸσ ἡγούμενοσ· παρεχώρει γὰρ ὁ Τερέντιοσ. Ἀννίβασ δ’ ᾔσθετο, καὶ τότε μὲν οὐκ ἐπεξῆλθεν οὑ̓ γάρ πω πρὸσ μάχην διετέτακτὀ, τῇ δ’ ἐπιούσῃ κατέβαινον ἐσ τὸ πεδίον ἑκάτεροι, Ῥωμαῖοι μὲν ἐσ τρία τεταγμένοι, μικρὸν ἀπ’ ἀλλήλων διεστῶτεσ, καὶ μέροσ ἕκαστον αὐτῶν εἶχε τοὺσ πεζοὺσ ἐν μέσῳ, τοὺσ δὲ ψιλοὺσ καὶ ἱππέασ ἑκατέρωθεν. στρατηγοὶ δ’ ἐφειστήκεσαν τῷ μέσῳ μὲν Αἰμίλιοσ, τῷ δὲ λαιῷ Σερουίλιοσ, Τερέντιοσ δὲ τοῖσ ἐπὶ δεξιά, χιλίουσ ἀμφ’ αὑτὸν ἕκαστοσ ἔχων ἱππέασ ἐπειλεγμένουσ, ἐπικουρεῖν ὅπῃ τι πονοίη. οὕτω μὲν ἐτάξαντο Ῥωμαῖοι· ὁ δ’ Ἀννίβασ πρῶτα μέν, εἰδὼσ περὶ μεσημβρίαν εὖρον ζοφώδη τὸν χῶρον ἐξ ἔθουσ ἐπιπνέοντα, προύλαβεν ὅπῃ κατὰ νώτου τὸ πνεῦμα ἔμελλεν ἕξειν·

ἔπειτα ἐσ ὄροσ περίφυτον καὶ φαραγγῶδεσ ἱππέασ προενήδρευσε καὶ ψιλούσ, οἷσ εἴρητο, ὅταν αἱ φάλαγγεσ ἔργων ἔχωνται καὶ τὸ πνεῦμα ἐπίῃ, κατόπιν γίγνεσθαι τῶν πολεμίων. ἄνδρασ τε πεντακοσίουσ Κελτίβηρασ ἐπὶ τοῖσ μακροῖσ ξίφεσιν ὑπὸ τοῖσ χιτῶσιν ἄλλα ξίφη βραχύτερα περιέζωσεν, οἷσ ἔμελλεν αὐτὸσ ὅτε δέοι χρῆσθαι σημανεῖν. σύμπασαν δὲ τὴν στρατιὰν κἀκεῖνοσ ἐσ τρία διῄρει, καὶ τοὺσ ἱππέασ τοῖσ κέρασιν ἐπέτασσεν ἐκ μεγάλων διαστημάτων, εἰ δύναιντο κυκλώσασθαι τοὺσ πολεμίουσ. ἐπέστησε δὲ τῷ μὲν δεξιῷ Μάγωνα τὸν ἀδελφόν, τῷ δὲ ἑτέρῳ τὸν ἀδελφιδοῦν Ἄννωνα· τὸ δὲ μέσον αὐτὸσ εἶχε κατὰ δόξαν Αἰμιλίου τῆσ ἐμπειρίασ. δισχίλιοί τε ἱππεῖσ ἐπίλεκτοι παρέθεον αὐτῷ, καὶ Μαάρβαλ ἑτέρουσ ἔχων χιλίουσ ἐφήδρευεν ὅπῃ τι πονούμενον ἴδοι. καὶ τάδε πράσσων ἐσ δευτέραν παρέτεινεν ὡρ́αν, ἵνα τὸ πνεῦμα θᾶσσον ἐπέλθοι. Γενομένων δὲ πάντων εὐτρεπῶν ἑκατέροισ, οἱ στρατηγοὶ διέθεον παρακαλοῦντεσ αὐτούσ, καὶ ὑπεμίμνησκον οἱ μὲν γονέων τε καὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ τῆσ προγεγενημένησ ἥττησ, ὡσ ἐν τῇδε τῇ μάχῃ περὶ σωτηρίασ κριθησομένουσ, ὁ δ’ Ἀννίβασ τῶν τε προγεγονότων ἐπὶ τοῖσδε τοῖσ ἀνδράσι κατορθωμάτων, καὶ ὡσ αἰσχρὸν ἡττᾶσθαι τῶν ἡττημένων.

ἐπεὶ δ’ αἵ τε σάλπιγγεσ ἤχησαν καὶ αἱ φαλάγγεσ ἐβόησαν, πρῶτον μὲν αὐτῶν οἱ τοξόται καὶ σφενδονῆται καὶ λιθοβόλοι προδραμόντεσ ἐσ τὸ μέσον ἀλλήλων κατῆρχον, μετὰ δὲ τούτουσ αἱ φάλαγγεσ ἐχώρουν ἐπὶ τὸ ἔργον, φόνοσ τε καὶ πόνοσ ἦν πολὺσ ἐκθύμωσ ἀγωνιζομένων ἑκατέρων. ἐν ᾧ σημαίνει μὲν ὁ Ἀννίβασ τοῖσ ἱππεῦσι κυκλοῦσθαι τὰ κέρατα τῶν ἐχθρῶν, οἱ δὲ τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖσ ὀλιγώτεροι τῶν πολεμίων ὄντεσ ἀντιπαρῆγον αὐτοῖσ, καὶ τὴν τάξιν ἐκτείναντεσ ἐπὶ λεπτὸν ἠγωνίζοντο ὅμωσ ὑπὸ προθυμίασ, καὶ μάλισθ’ οἱ τὸ λαιὸν ἔχοντεσ ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ. Ἀννίβασ δὲ καὶ Μαάρβαλ ὁμοῦ τοὺσ περὶ σφᾶσ ἐπῆγον κραυγῇ ἀπλέτῳ καὶ βαρβαρικῇ, νομίσαντεσ ἐκπλήξειν τοὺσ ἐναντίουσ. οἱ δὲ καὶ τούτουσ εὐσταθῶσ καὶ ἀκαταπλήκτωσ ὑπέμενον. Διαπιπτούσησ δὲ καὶ τῆσδε τῆσ πείρασ, ὁ Ἀννίβασ τὸ σημεῖον ἐπῆρε τοῖσ Κελτίβηρσι τοῖσ πεντακοσίοισ.

οἱ δὲ οὔτε ἐκκλίνειν αὐτὰ προορῶντεσ οὔτ’ ἀφιέναι καλῶσ δυνάμενοι, σφίσι τε αὐτοῖσ περιπταίοντεσ, ἤδη ποικίλωσ ἐθορυβοῦντο. οἱ δὲ τῆσ τάξεωσ ἐκδραμόντεσ ἐσ τοὺσ Ῥωμαίουσ μετετίθεντο, καὶ τὰσ ἀσπίδασ αὐτοῖσ καὶ τὰ δόρατα καὶ τὰ ξίφη τὰ φανερὰ ὤρεγον ὥσπερ αὐτομολοῦντεσ. καὶ ὁ Σερουίλιοσ αὐτοὺσ ἐπαινέσασ τὰ μὲν ὅπλα αὐτῶν αὐτίκα παρεῖλεν, ἐν δὲ μόνοισ, ὡσ ᾤετο, τοῖσ χιτῶσιν ἔστησεν ὀπίσω· οὐ γὰρ ἐδοκίμαζε καταδεῖν αὐτομόλουσ ἐν ὄψει πολεμίων, οὐδὲ ὑπώπτευεν ἐν χιτῶσι μόνοισ ὁρῶν, οὐδὲ καιρὸσ ἦν ἐν τοσῷδε πόνῳ. σπεῖραι δ’ ἕτεραι Λιβύων προσεποιήσαντο φεύγειν ἄχρι τῶν ὀρῶν, συναλαλάξασαι μέγα. σύμβολον δ’ ἦν ἡ βοὴ τοῖσ ἐν ταῖσ φάραγξι κεκρυμμένοισ ἀναστρέφειν ἐσ τοὺσ διώκοντασ. καὶ εὐθὺσ οἵ τε ψιλοὶ καὶ ἱππεῖσ ἐκ τῆσ ἐνέδρασ ἐξεφαίνοντο, καὶ τὸ πνεῦμα κατέβαινε πολὺ καὶ ζοφῶδεσ, ἐσ τὰσ Ῥωμαίων ὄψεισ μετὰ κονιορτοῦ φερόμενον· ὃ καὶ μάλιστα αὐτοὺσ ἐκώλυε προορᾶν τοὺσ πολεμίουσ. τά τε βέλη Ῥωμαίοισ μὲν πάντα ἀμβλύτερα διὰ τὴν ἀντιπνοιαν ἦν, τοῖσ δὲ ἐχθροῖσ ἐπιτυχῆ, τοῦ πνεύματοσ τὴν βολὴν συνωθοῦντοσ. Τότε δὴ τὸν καιρὸν ὁρῶντεσ τὸν ἐπηγγελμένον σφίσιν οἱ πεντακόσιοι, τὰ ξίφη τὰ βραχύτερα ἐκ τῶν κόλπων ἐπισπάσαντεσ πρώτουσ ἀνῄρουν ὧν ἦσαν ὀπίσω, μετὰ δ’ ἐκείνουσ, ἁρπάσαντεσ αὐτῶν τὰ ξίφη τὰ μείζω καὶ τὰσ ἀσπίδασ καὶ τὰ δόρατα, πᾶσιν ἐνέπιπτον καὶ μετεπήδων ἀφειδῶσ·

καὶ φόνον εἰργάζοντο πλεῖστον οὗτοι μάλιστα, ἅτε πάντων ὄντεσ ὀπίσω. τό τε κακὸν ἤδη πολὺ τοῖσ Ῥωμαίοισ καὶ ποικίλον ἦν, πονουμένοισ μὲν ὑπὸ τῶν ἐναντίων, κεκυκλωμένοισ δ’ ὑπὸ τῆσ ἐνέδρασ, ἀναιρουμένοισ δ’ ὑπὸ τῶν ἀναμεμιγμένων. οὐδ’ ἐπιστρέψαι πρὸσ αὐτοὺσ ἐδύναντο διὰ τοὺσ ἐπικειμένουσ σφίσιν ἐκ μετώπου· οὐδ’ ἐπεγίγνωσκον ἔτι αὐτοὺσ εὐμαρῶσ, Ῥωμαϊκὰσ ἀσπίδασ ἔχοντασ. ὑπὲρ ἅπαντα δ’ αὐτοὺσ ὁ κονιορτὸσ ἠνώχλει, καὶ οὐκ εἶχον οὐδ’ εἰκάσαι τὸ συμβαῖνον, ἀλλ’ οἱο͂ν ἐν θορύβῳ καὶ φόβῳ, πάντα πλείω νομίζοντεσ εἶναι, καὶ τὰσ ἐνέδρασ οὐ τοσαύτασ, οὐδὲ τοὺσ πεντακοσίουσ εἰδότεσ ὅτι ἦσαν πεντακόσιοι, ἀλλ’ ὅλον σφῶν τὸ στρατόπεδον ὑπὸ ἱππέων καὶ αὐτομόλων ἡγούμενοι κεκυκλῶσθαι, τραπέντεσ ἔφευγον ἀκόσμωσ, πρῶτοι μὲν οἱ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ, καὶ ὁ Τερέντιοσ αὐτοῖσ ἐξῆρχε τῆσ φυγῆσ, μετὰ δ’ ἐκείνουσ οἱ τὸ λαιὸν ἔχοντεσ, ὧν ὁ Σερουίλιοσ ἡγούμενοσ πρὸσ τὸν Αἰμίλιον διέδραμε· καὶ περὶ αὐτοὺσ ἦν ὅσον ἄριστον ἱππέων τε καὶ πεζῶν, ἀμφὶ τοὺσ μυρίουσ. Καταθορόντεσ δ’ ἀπὸ τῶν ἵππων οἱ στρατηγοί, καὶ μετ’ αὐτοὺσ ὅσοι ἄλλοι ἦσαν ἐπὶ ἵππων, ἐπεζομάχουν τοῖσ ἱππεῦσι τοῖσ Ἀννίβου κεκυκλωμένοι.

καὶ πολλὰ μὲν ἐξ ἐμπειρίασ σὺν εὐψυχίᾳ καὶ ἀπονοίᾳ λαμπρὰ ἔδρασαν, ἐμπίπτοντεσ σὺν ὀργῇ τοῖσ πολεμίοισ, πανταχόθεν δὲ ἀνῃροῦντο, περιτρέχοντοσ αὐτοὺσ τοῦ Ἀννίβου, καὶ τοὺσ ἰδίουσ ὁτὲ μὲν ἐξοτρύνοντοσ καὶ παρακαλοῦντοσ τὸ λείψανον τῆσ νίκησ ἐκπονῆσαι, ὁτὲ δ’ ἐπιπλήσσοντόσ τε καὶ ὀνειδίζοντοσ, εἰ τὸ πλῆθοσ νενικηκότεσ ὀλίγων οὐ περιέσονται. Ῥωμαῖοι δ’, ἑώσ μὲν αὐτοῖσ ὁ Αἰμίλιοσ καὶ ὁ Σερουίλιοσ περιῆσαν, πολλὰ δρῶντέσ τε καὶ πάσχοντεσ ὅμωσ ὑπέμενον ἐν τάξει· ἐπεὶ δ’ ἔπεσον αὐτῶν οἱ στρατηγοί, διὰ μέσων βιαζόμενοι τῶν ἐχθρῶν μάλα καρτερῶσ κατὰ μέρη διέφευγον, οἱ μέν, ἔνθαπερ οἱ πρὸ αὐτῶν ἐπεφεύγεσαν, ἐσ τὰ στρατόπεδα δύο ὄντα· καὶ σύμπαντεσ οἵδε ἐγένοντο ἀμφὶ τοὺσ μυρίουσ καὶ πεντακισχιλίουσ, οἷσ ὁ Ἀννίβασ φυλακὴν ἐπέστησεν· οἱ δ’ ἐσ Κάννασ, περὶ δισχιλίουσ, καὶ παρέδωκαν ἑαυτοὺσ οἵδε οἱ δισχίλιοι τῷ Ἀννίβᾳ. ὀλίγοι δ’ ἐσ Κανύσιον διέδρασαν, καὶ οἱ λοιποὶ κατὰ μέροσ ἐσκεδάσθησαν ἀνὰ τὰσ ὕλασ. Τοῦτο τέλοσ ἦν τῆσ ἐπὶ Κάνναισ Ἀννίβου τε καὶ Ῥωμαίων μάχησ, ἀρξαμένησ μὲν ὑπὲρ ὡρ́αν δευτέραν, ληξάσησ δὲ πρὸ δύο τῆσ νυκτὸσ ὡρῶν, οὔσησ δ’ ἔτι νῦν ἀοιδίμου Ῥωμαίοισ ἐπὶ συμφορᾷ·

ἀπέθανον γὰρ αὐτῶν ἐν ταῖσδε ταῖσ ὡρ́αισ πεντακισμύριοι, καὶ ζώντων ἐλήφθη πολὺ πλῆθοσ ἀπό τε τῆσ βουλῆσ πολλοὶ παρόντεσ ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπ’ αὐτοῖσ ταξίαρχοί τε ν άντεσ καὶ λοχαγοὶ καὶ τῶν στρατηγῶν αὐτῶν οἱ ἄριστοι δύο. ὁ δὲ φαυλότατόσ τε καὶ τῶν συμφορῶν αἴτιοσ ἀρχομένησ τῆσ τροπῆσ ἐπεφεύγει. καὶ Ῥωμαῖοι δύο ἔτεσιν ἤδη περὶ τὴν Ἰταλίαν Ἀννίβᾳ πολεμοῦντεσ ἀπωλωλέκεσαν ἀνδρῶν ἰδίων τε καὶ συμμάχων ἐσ δέκα μυριάδασ. Ἀννίβασ δὲ νίκην ἀρίστην τε καὶ σπάνιον ἐξενεγκάμενοσ ἡμέρασ μιᾶσ στρατηγήμασι τέσσαρσι, τοῦ τε πνεύματοσ τῇ φορᾷ καὶ τοῖσ ὑποκριθεῖσιν αὐτομολεῖν καὶ τοῖσ προσποιηθεῖσι φεύγειν καὶ τοῖσ ἐν μέσαισ ταῖσ φάραγξι κεκρυμμένοισ, εὐθὺσ ἀπὸ τοῦ ἔργου τοὺσ πεσόντασ ἐπῄει, θεώμενοσ δὲ τῶν φίλων τοὺσ ἀρίστουσ ἀνῃρημένουσ ᾤμωξε, καὶ δακρύσασ εἶπεν οὐ χρῄζειν ἑτέρασ τοιᾶσδε νίκησ.

ὃ καὶ Πύρρον φασὶν εἰπεῖν πρὸ αὐτοῦ, τὸν Ἠπείρου βασιλέα, Ῥωμαίων κἀκεῖνον ἐν Ἰταλίᾳ κρατοῦντα σὺν ὁμοίᾳ ζημίᾳ. τῶν δὲ φυγόντων ἐκ τῆσ μάχησ οἱ μὲν ἐν τῷ μείζονι στρατοπέδῳ στρατηγὸν αὑτῶν ἑσπέρασ ἑλόμενοι Πόπλιον Σεμπρώνιον, ἐβιάσαντο τοὺσ Ἀννίβου φύλακασ ὕπνου καὶ κόπου πλήρεισ ὄντασ, καὶ διέδραμον ἐσ Κανύσιον περὶ μέσασ νύκτασ, ἀμφὶ τοὺσ μυρίουσ, οἱ δ’ ἐν τῷ βραχυτέρῳ πεντακισχίλιοι τῆσ ἐπιούσησ ἡμέρασ ἐλήφθησαν ὑπὸ τοῦ Ἀννίβου. Τερέντιοσ δὲ στρατὸν ἀγείρασ τοὺσ διερριμμένουσ ἐπειρᾶτο παραθαρρύνειν, καὶ στρατηγὸν αὐτοῖσ ἐπιστήσασ τῶν χιλιάρχων τινὰ Σκιπίωνα ἐσ Ῥώμην διέδραμεν.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION