살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀναφέρω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀνα (접두사) + φέρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

말하다, 언급하다, 기르다, 투입하다, 외우다, 발언하다
유지하다, 보존하다, 주장하다
제공하다, 바치다, 기여하다, 제안하다
회복하다, 돌이키다
보고하다, 알리다, 신고하다
가져오다, 몰아오다, 되몰다
~탓으로 돌리다, ~에 속한다고 여기다, 미루다, 지연시키다, 연기하다
회복하다, 회복시키다, 반복하다, 되살리다, 돌이키다, 소생시키다, 수리하다, 복구하다

to bring or carry up, to carry up the country, to carry up, take with one
to bring up, pour forth, to fetch up a deep-drawn breath, heave a deep sigh, to utter
to uphold, take upon one
to offer, contribute, to offer
to lead up
to bring or carry back, to recover
to bring back, report
to bring back from exile
to carry back, trace up
to refer, to ascribe, to appeal, make reference, to have reference to
to bring back, restore, recover, to recover oneself, come to oneself, to come to oneself, recover

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναφέρω	ἀναφέρεις	ἀναφέρει
쌍수		ἀναφέρετον	ἀναφέρετον
복수	ἀναφέρομεν	ἀναφέρετε	ἀναφέρουσιν*
접속법	단수	ἀναφέρω	ἀναφέρῃς	ἀναφέρῃ
쌍수		ἀναφέρητον	ἀναφέρητον
복수	ἀναφέρωμεν	ἀναφέρητε	ἀναφέρωσιν*
기원법	단수	ἀναφέροιμι	ἀναφέροις	ἀναφέροι
쌍수		ἀναφέροιτον	ἀναφεροίτην
복수	ἀναφέροιμεν	ἀναφέροιτε	ἀναφέροιεν
명령법	단수		ἀναφέρε	ἀναφερέτω
쌍수		ἀναφέρετον	ἀναφερέτων
복수		ἀναφέρετε	ἀναφερόντων, ἀναφερέτωσαν
부정사	ἀναφέρειν
분사	남성	여성	중성
ἀναφερων ἀναφεροντος	ἀναφερουσα ἀναφερουσης	ἀναφερον ἀναφεροντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναφέρομαι	ἀναφέρει, ἀναφέρῃ	ἀναφέρεται
쌍수		ἀναφέρεσθον	ἀναφέρεσθον
복수	ἀναφερόμεθα	ἀναφέρεσθε	ἀναφέρονται
접속법	단수	ἀναφέρωμαι	ἀναφέρῃ	ἀναφέρηται
쌍수		ἀναφέρησθον	ἀναφέρησθον
복수	ἀναφερώμεθα	ἀναφέρησθε	ἀναφέρωνται
기원법	단수	ἀναφεροίμην	ἀναφέροιο	ἀναφέροιτο
쌍수		ἀναφέροισθον	ἀναφεροίσθην
복수	ἀναφεροίμεθα	ἀναφέροισθε	ἀναφέροιντο
명령법	단수		ἀναφέρου	ἀναφερέσθω
쌍수		ἀναφέρεσθον	ἀναφερέσθων
복수		ἀναφέρεσθε	ἀναφερέσθων, ἀναφερέσθωσαν
부정사	ἀναφέρεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀναφερομενος ἀναφερομενου	ἀναφερομενη ἀναφερομενης	ἀναφερομενον ἀναφερομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀναφερόντων, ἀναφερέτωσαν

부정사

ἀναφέρειν

분사

남성

여성

중성

ἀναφερων

ἀναφεροντος

ἀναφερουσα

ἀναφερουσης

ἀναφερον

ἀναφεροντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἀναφέρομαι

ἀναφέρει, ἀναφέρῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀναφερέσθων, ἀναφερέσθωσαν

부정사

ἀναφέρεσθαι

분사

남성

여성

중성

ἀναφερομενος

ἀναφερομενου

ἀναφερομενη

ἀναφερομενης

ἀναφερομενον

ἀναφερομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνοίσω	ἀνοίσεις	ἀνοίσει
쌍수		ἀνοίσετον	ἀνοίσετον
복수	ἀνοίσομεν	ἀνοίσετε	ἀνοίσουσιν*
기원법	단수	ἀνοίσοιμι	ἀνοίσοις	ἀνοίσοι
쌍수		ἀνοίσοιτον	ἀνοισοίτην
복수	ἀνοίσοιμεν	ἀνοίσοιτε	ἀνοίσοιεν
부정사	ἀνοίσειν
분사	남성	여성	중성
ἀνοισων ἀνοισοντος	ἀνοισουσα ἀνοισουσης	ἀνοισον ἀνοισοντος
중간태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνοίσομαι	ἀνοίσει, ἀνοίσῃ	ἀνοίσεται
쌍수		ἀνοίσεσθον	ἀνοίσεσθον
복수	ἀνοισόμεθα	ἀνοίσεσθε	ἀνοίσονται
기원법	단수	ἀνοισοίμην	ἀνοίσοιο	ἀνοίσοιτο
쌍수		ἀνοίσοισθον	ἀνοισοίσθην
복수	ἀνοισοίμεθα	ἀνοίσοισθε	ἀνοίσοιντο
부정사	ἀνοίσεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀνοισομενος ἀνοισομενου	ἀνοισομενη ἀνοισομενης	ἀνοισομενον ἀνοισομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἀνοισων

ἀνοισοντος

ἀνοισουσα

ἀνοισουσης

ἀνοισον

ἀνοισοντος

중간태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἀνοισομενος

ἀνοισομενου

ἀνοισομενη

ἀνοισομενης

ἀνοισομενον

ἀνοισομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέφερον	ἀνέφερες	ἀνέφερεν*
쌍수		ἀνεφέρετον	ἀνεφερέτην
복수	ἀνεφέρομεν	ἀνεφέρετε	ἀνέφερον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεφερόμην	ἀνεφέρου	ἀνεφέρετο
쌍수		ἀνεφέρεσθον	ἀνεφερέσθην
복수	ἀνεφερόμεθα	ἀνεφέρεσθε	ἀνεφέροντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνήνεγκα	ἀνήνεγκας	ἀνήνεγκεν*
쌍수		ἀνηνέγκατον	ἀνηνεγκάτην
복수	ἀνηνέγκαμεν	ἀνηνέγκατε	ἀνήνεγκαν
접속법	단수	ἀνενέγκω	ἀνενέγκῃς	ἀνενέγκῃ
쌍수		ἀνενέγκητον	ἀνενέγκητον
복수	ἀνενέγκωμεν	ἀνενέγκητε	ἀνενέγκωσιν*
기원법	단수	ἀνενέγκαιμι	ἀνενέγκαις	ἀνενέγκαι
쌍수		ἀνενέγκαιτον	ἀνενεγκαίτην
복수	ἀνενέγκαιμεν	ἀνενέγκαιτε	ἀνενέγκαιεν
명령법	단수		ἀνένεγκον	ἀνενεγκάτω
쌍수		ἀνενέγκατον	ἀνενεγκάτων
복수		ἀνενέγκατε	ἀνενεγκάντων
부정사	ἀνενέγκαι
분사	남성	여성	중성
ἀνενεγκᾱς ἀνενεγκαντος	ἀνενεγκᾱσα ἀνενεγκᾱσης	ἀνενεγκαν ἀνενεγκαντος
중간태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνηνεγκάμην	ἀνηνέγκω	ἀνηνέγκατο
쌍수		ἀνηνέγκασθον	ἀνηνεγκάσθην
복수	ἀνηνεγκάμεθα	ἀνηνέγκασθε	ἀνηνέγκαντο
접속법	단수	ἀνενέγκωμαι	ἀνενέγκῃ	ἀνενέγκηται
쌍수		ἀνενέγκησθον	ἀνενέγκησθον
복수	ἀνενεγκώμεθα	ἀνενέγκησθε	ἀνενέγκωνται
기원법	단수	ἀνενεγκαίμην	ἀνενέγκαιο	ἀνενέγκαιτο
쌍수		ἀνενέγκαισθον	ἀνενεγκαίσθην
복수	ἀνενεγκαίμεθα	ἀνενέγκαισθε	ἀνενέγκαιντο
명령법	단수		ἀνένεγκαι	ἀνενεγκάσθω
쌍수		ἀνενέγκασθον	ἀνενεγκάσθων
복수		ἀνενέγκασθε	ἀνενεγκάσθων
부정사	ἀνενέγκεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀνενεγκαμενος ἀνενεγκαμενου	ἀνενεγκαμενη ἀνενεγκαμενης	ἀνενεγκαμενον ἀνενεγκαμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἀνενεγκᾱς

ἀνενεγκαντος

ἀνενεγκᾱσα

ἀνενεγκᾱσης

ἀνενεγκαν

ἀνενεγκαντος

중간태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἀνενεγκαμενη

예문

ὅταν εἰσπορεύωνται εἰσ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν. ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸσ τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καΙ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, (Septuagint, Liber Exodus 30:20)
(70인역 성경, 탈출기 30:20)
ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἡ ὁδὸσ ἀπὸ σοῦ καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά, ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόποσ, ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριοσ ὁ Θεόσ σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε Κύριοσ ὁ Θεόσ σου, (Septuagint, Liber Deuteronomii 14:24)
(70인역 성경, 신명기 14:24)
ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸσ οὗτοσ ἀναφέρειν θυσίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰσ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸσ Κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸσ Ροβοὰμ βασιλέα Ἰούδα, καὶ ἀποκτενοῦσί με. (Septuagint, Liber I Regum 12:50)
(70인역 성경, 열왕기 상권 12:50)
τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διαπαντὸσ τὸ πρωί̈ καὶ τὸ ἑσπέρασ καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Κυρίου ὅσα ἐνετείλατο ἐφ̓ υἱοῖσ Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντοσ τοῦ Θεοῦ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 16:40)
(70인역 성경, 역대기 상권 16:40)
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸσ αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸσ καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸσ τὸ πρωί̈ καὶ τὸ δείλησ καὶ ἐν τοῖσ σαββάτοισ καὶ ἐν ταῖσ νουμηνίαισ καὶ ἐν ταῖσ ἑορταῖσ τοῦ Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν. εἰσ τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 2:4)
(70인역 성경, 역대기 하권 2:4)
οὐκ οἶδ’, ἀναφέρω δ’ ἐσ τὸν θεόν. (Euripides, Ion, episode, trochees52)
(에우리피데스, Ion, episode, trochees52)
οἱο͂ν καὶ τὸ ἑλληνίζειν παρὰ τούτων ἔγωγ’ ἔμαθον, καὶ οὐκ ἂν ἔχοιμι εἰπεῖν ἐμαυτοῦ διδάσκαλον, ἀλλ’ εἰσ τοὺσ αὐτοὺσ ἀναφέρω οὓσ σὺ φῂσ οὐ σπουδαίουσ εἶναι διδασκάλουσ. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 47:1)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 47:1)
ἐγὼ μὲν δὴ διὰ ταῦτα οὐκ εἰσ ἀνθρωπίνην ἐπιβουλὴν ἀλλ’ εἰσ θεοῦ βούλησιν τὸ ἔργον ἀναφέρω, κρινέτω δ’ ἕκαστοσ ὡσ βούλεται. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 35 9:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 35 9:2)

유의어

to bring or carry up
- ἀποφέρω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
- ναυσθλόω (to carry by sea, to take with one by sea, to go by sea)
- εἰσαίρω (to bring or carry in)
- συλλαμβάνω (실어나르다)
유지하다
- ἐπαναιρέομαι (to take upon one, enter into)
제공하다
- θυλέομαι (제공하다, 바치다)
- προτείνω (제공하다, 바치다)
- ἐπάρχω (제공하다, 바치다)
- ἀποθύω (제공하다, 바치다)
to lead up
- ἐμβιβάζω (이끌다, 안내하다)
- ἄγω (이끌다, 안내하다)
- ἐνάγω (to lead in or on)
- ἡγοῦμαι (안으로 이끌다, 들이다)
- ἀπάγω (to lead away)
- συναπάγω (to lead away with)
- προηγέομαι (앞서다, 이끌다)
- ἐπιβάσκω (이끌다, 안내하다, 앞장서다)
- εἰσανάγω (to lead up into)
- ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
- ἀντιπαρεξάγω (to lead on against)
- ἐπάγω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- ἐπεξάγω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- ἐξυφηγέομαι (선행하다, 안내하다)
- χειραγωγέω (to lead by the hand)
- ἐξαγινέω (to lead forth)
- δημαγωγέω (to lead the people)
- ἡγηλάζω (이끌다, 안내하다, 지도하다)
- παράγω (to lead by or past)
- ἀγελαρχέω (to lead a company)
- ἐξηγέομαι (to lead an army)
- πομποστολέω (to lead in procession)
- ὑφηγέομαι (가리키다, 제시하다, 보여주다)
- θριαμβεύω (to lead in triumph)
회복하다
- ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀποδέχομαι (회복하다, 돌이키다)
- εἰσαίρω (to bring or carry in)
- ἐπανάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀνάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀνακομίζω (회복하다, 되돌아가다, 반환하다)
- κομίζω (회복하다, 돌이키다, 대신하여 얻다)
보고하다
- ἐπανάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀνάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀποφέρω (to bring back for oneself)
- καταστρέφω (뒤돌다, 도로 가져놓다, 되나르다)
- συγκατάγω (to join in bringing back)
- ἀναβιώσκομαι (살리다)
- ἀπάγω (가족으로 받아들이다, 도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀντικομίζω (to bring back as an answer)
- ἐπαναφέρω (to bring back a message)
- ἀπαγγέλλω (소식을 전하다, 보고하다, 전언하다)
to bring back from exile
- ἀνάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἐπανάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀποφέρω (to bring back for oneself)
- καταστρέφω (뒤돌다, 도로 가져놓다, 되나르다)
- συγκατέρχομαι (to come back together, return from exile together)
- συγκατάγω (to join in bringing back)
- ἀναβιώσκομαι (살리다)
- ἀπάγω (가족으로 받아들이다, 도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀντικομίζω (to bring back as an answer)
- κατέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
가져오다
- ἀνιχνεύω (to trace back, to trace out)
- ἀναδέω (붙이다, 덧붙이다, 잘라버리다)
- περιφέρω (to carry round or back )
- ἐξιχνεύω (to trace out)
회복하다
- κομίζω (회복하다, 돌이키다, 대신하여 얻다)
- ἀντικαθίστημι (회복시키다, 회복하다, 수리하다)
- ἀποφέρω (to bring back for oneself)

파생어

ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
διαφέρω (계속하다, 유지하다, 살다)
εἰσφέρω (기여하다, 가져오다, 돕다)
ἐκφέρω (수행하다, 치르다, 생산하다)
ἐμφέρω (to bear or bring in, an account was given)
ἐξαναφέρω (낫다)
ἐπιφέρω (수여하다, 두다, 놓다)
καταφέρω (낮추다, 넘치다, 넘쳐 흐르다)
μεταφέρω (옮기다, 넘겨주다, 바꾸다)
παραφέρω (전시하다, 보여주다, 올라오다)
περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 알리다)
προεισφέρω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
προσαποφέρω (to carry off besides, to be returned besides)
προσεπιφέρω (to bear or produce besides)
προσφέρω (나르다, 낳다, 제공하다)
προφέρω (제공하다, 바치다, 출석하다)
συμφέρω (모으다, 수집하다, 거두다)
συνδιαφέρω (to bear along with one, to bear to the end along with, help in maintaining)
συνεκφέρω (to carry out together, to burial, to attend a funeral)
συνεπιφέρω (to join in applying)
ὑπερφέρω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
ὑποφέρω (견디다, 지지하다, 참다)
φέρω (나르다, 낳다, 가져오다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to bring or carry up

유지하다

제공하다

to lead up

회복하다

보고하다

to bring back from exile

가져오다

회복하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to bring or carry up

유지하다

제공하다

to lead up

회복하다

보고하다

to bring back from exile

가져오다

회복하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어