Hellas Alive Dictionary - απαγγελλω

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἀπαγγέλλω

Non-contract Verb; Transliteration:

Principal Part: ἀπαγγέλλω ἀπαγγελῶ ἀπήγγειλα ἀπήγγελκα ἀπήγγελμαι ἀπηγγέλθην

Structure: ἀπ (Prefix) + ἀγγέλλ (Stem) + ω (Ending)

Sense

(of a messenger) to bring tidings, report, announce
(of a speaker or writer) to report, relate, narrate
I recite, declaim

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀπαγγέλλω	ἀπαγγέλλεις	ἀπαγγέλλει
	Dual		ἀπαγγέλλετον	ἀπαγγέλλετον
	Plural	ἀπαγγέλλομεν	ἀπαγγέλλετε	ἀπαγγέλλουσιν*
Subjunctive	Singular	ἀπαγγέλλω	ἀπαγγέλλῃς	ἀπαγγέλλῃ
	Dual		ἀπαγγέλλητον	ἀπαγγέλλητον
	Plural	ἀπαγγέλλωμεν	ἀπαγγέλλητε	ἀπαγγέλλωσιν*
Optative	Singular	ἀπαγγέλλοιμι	ἀπαγγέλλοις	ἀπαγγέλλοι
	Dual		ἀπαγγέλλοιτον	ἀπαγγελλοίτην
	Plural	ἀπαγγέλλοιμεν	ἀπαγγέλλοιτε	ἀπαγγέλλοιεν
Imperative	Singular		ἀπάγγελλε	ἀπαγγελλέτω
	Dual		ἀπαγγέλλετον	ἀπαγγελλέτων
	Plural		ἀπαγγέλλετε	ἀπαγγελλόντων, ἀπαγγελλέτωσαν
Infinitive		ἀπαγγέλλειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀπαγγελλων ἀπαγγελλοντος	ἀπαγγελλουσα ἀπαγγελλουσης	ἀπαγγελλον ἀπαγγελλοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀπαγγέλλομαι	ἀπαγγέλλει, ἀπαγγέλλῃ	ἀπαγγέλλεται
	Dual		ἀπαγγέλλεσθον	ἀπαγγέλλεσθον
	Plural	ἀπαγγελλόμεθα	ἀπαγγέλλεσθε	ἀπαγγέλλονται
Subjunctive	Singular	ἀπαγγέλλωμαι	ἀπαγγέλλῃ	ἀπαγγέλληται
	Dual		ἀπαγγέλλησθον	ἀπαγγέλλησθον
	Plural	ἀπαγγελλώμεθα	ἀπαγγέλλησθε	ἀπαγγέλλωνται
Optative	Singular	ἀπαγγελλοίμην	ἀπαγγέλλοιο	ἀπαγγέλλοιτο
	Dual		ἀπαγγέλλοισθον	ἀπαγγελλοίσθην
	Plural	ἀπαγγελλοίμεθα	ἀπαγγέλλοισθε	ἀπαγγέλλοιντο
Imperative	Singular		ἀπαγγέλλου	ἀπαγγελλέσθω
	Dual		ἀπαγγέλλεσθον	ἀπαγγελλέσθων
	Plural		ἀπαγγέλλεσθε	ἀπαγγελλέσθων, ἀπαγγελλέσθωσαν
Infinitive		ἀπαγγέλλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀπαγγελλομενος ἀπαγγελλομενου	ἀπαγγελλομενη ἀπαγγελλομενης	ἀπαγγελλομενον ἀπαγγελλομενου

Future tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀπαγγελῶ	ἀπαγγελεῖς	ἀπαγγελεῖ
	Dual		ἀπαγγελεῖτον	ἀπαγγελεῖτον
	Plural	ἀπαγγελοῦμεν	ἀπαγγελεῖτε	ἀπαγγελοῦσιν*
Optative	Singular	ἀπαγγελοῖμι	ἀπαγγελοῖς	ἀπαγγελοῖ
	Dual		ἀπαγγελοῖτον	ἀπαγγελοίτην
	Plural	ἀπαγγελοῖμεν	ἀπαγγελοῖτε	ἀπαγγελοῖεν
Infinitive		ἀπαγγελεῖν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀπαγγελων ἀπαγγελουντος	ἀπαγγελουσα ἀπαγγελουσης	ἀπαγγελουν ἀπαγγελουντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀπαγγελοῦμαι	ἀπαγγελεῖ, ἀπαγγελῇ	ἀπαγγελεῖται
	Dual		ἀπαγγελεῖσθον	ἀπαγγελεῖσθον
	Plural	ἀπαγγελούμεθα	ἀπαγγελεῖσθε	ἀπαγγελοῦνται
Optative	Singular	ἀπαγγελοίμην	ἀπαγγελοῖο	ἀπαγγελοῖτο
	Dual		ἀπαγγελοῖσθον	ἀπαγγελοίσθην
	Plural	ἀπαγγελοίμεθα	ἀπαγγελοῖσθε	ἀπαγγελοῖντο
Infinitive		ἀπαγγελεῖσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀπαγγελουμενος ἀπαγγελουμενου	ἀπαγγελουμενη ἀπαγγελουμενης	ἀπαγγελουμενον ἀπαγγελουμενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀπῆγγελλον	ἀπῆγγελλες	ἀπῆγγελλεν*
	Dual		ἀπήγγελλετον	ἀπηγγε͂λλετην
	Plural	ἀπήγγελλομεν	ἀπήγγελλετε	ἀπῆγγελλον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀπηγγε͂λλομην	ἀπήγγελλου	ἀπήγγελλετο
	Dual		ἀπήγγελλεσθον	ἀπηγγε͂λλεσθην
	Plural	ἀπηγγε͂λλομεθα	ἀπήγγελλεσθε	ἀπήγγελλοντο

Aorist tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀπῆγγειλα	ἀπῆγγειλας	ἀπῆγγειλεν*
	Dual		ἀπήγγειλατον	ἀπηγγεῖλατην
	Plural	ἀπήγγειλαμεν	ἀπήγγειλατε	ἀπῆγγειλαν
Subjunctive	Singular	ἀπαγγείλω	ἀπαγγείλῃς	ἀπαγγείλῃ
	Dual		ἀπαγγείλητον	ἀπαγγείλητον
	Plural	ἀπαγγείλωμεν	ἀπαγγείλητε	ἀπαγγείλωσιν*
Optative	Singular	ἀπαγγείλαιμι	ἀπαγγείλαις	ἀπαγγείλαι
	Dual		ἀπαγγείλαιτον	ἀπαγγειλαίτην
	Plural	ἀπαγγείλαιμεν	ἀπαγγείλαιτε	ἀπαγγείλαιεν
Imperative	Singular		ἀπάγγειλον	ἀπαγγειλάτω
	Dual		ἀπαγγείλατον	ἀπαγγειλάτων
	Plural		ἀπαγγείλατε	ἀπαγγειλάντων
Infinitive		ἀπαγγείλαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀπαγγειλᾱς ἀπαγγειλαντος	ἀπαγγειλᾱσα ἀπαγγειλᾱσης	ἀπαγγειλαν ἀπαγγειλαντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀπηγγεῖλαμην	ἀπήγγειλω	ἀπήγγειλατο
	Dual		ἀπήγγειλασθον	ἀπηγγεῖλασθην
	Plural	ἀπηγγεῖλαμεθα	ἀπήγγειλασθε	ἀπήγγειλαντο
Subjunctive	Singular	ἀπαγγείλωμαι	ἀπαγγείλῃ	ἀπαγγείληται
	Dual		ἀπαγγείλησθον	ἀπαγγείλησθον
	Plural	ἀπαγγειλώμεθα	ἀπαγγείλησθε	ἀπαγγείλωνται
Optative	Singular	ἀπαγγειλαίμην	ἀπαγγείλαιο	ἀπαγγείλαιτο
	Dual		ἀπαγγείλαισθον	ἀπαγγειλαίσθην
	Plural	ἀπαγγειλαίμεθα	ἀπαγγείλαισθε	ἀπαγγείλαιντο
Imperative	Singular		ἀπάγγειλαι	ἀπαγγειλάσθω
	Dual		ἀπαγγείλασθον	ἀπαγγειλάσθων
	Plural		ἀπαγγείλασθε	ἀπαγγειλάσθων
Infinitive		ἀπαγγείλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀπαγγειλαμενος ἀπαγγειλαμενου	ἀπαγγειλαμενη ἀπαγγειλαμενης	ἀπαγγειλαμενον ἀπαγγειλαμενου

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε, καὶ ταχύναντεσ καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε. (Septuagint, Liber Genesis 45:13)
εἶπε δὲ Ἰωσὴφ πρὸσ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ. ἀναβὰσ ἀπαγγελῶ τῷ Φαραὼ καὶ ἐρῶ αὐτῷ. οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκοσ τοῦ πατρόσ μου, οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χαναάν, ἥκασι πρόσ με. (Septuagint, Liber Genesis 46:31)
ΕΑΝ δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ, καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ, καὶ οὗτοσ μάρτυσ, ἢ ἑώρακεν, ἢ σύνοιδεν, ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ, λήψεται τὴν ἁμαρτίαν. (Septuagint, Liber Leviticus 5:1)
καὶ εἶπεν αὐτοῖσ Σαμψών. πρόβλημα ὑμῖν προβάλλομαι. ἐὰν ἀπαγγέλλοντεσ ἀπαγγείλητε αὐτὸ ἐν ταῖσ ἑπτὰ ἡμέραισ τοῦ πότου καὶ εὕρητε, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνασ καὶ τριάκοντα στολὰσ ἱματίων. (Septuagint, Liber Iudicum 14:12)
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψών. ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μή ποτε κατακαύσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρόσ σου ἐν πυρί. ἦ ἐκβιάσαι ἡμᾶσ κεκλήκατε̣ (Septuagint, Liber Iudicum 14:15)
ἀλλὰ χρὴ νομίζειν ἀκούειν αὐτῶν ἐκείνων, ἃ ἂν ἀπαγγέλλω. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 30 1:4)
ταῦτ’ οὖν, ὦ γονεῖσ καὶ παῖδεσ τῶν τελευτησάντων, ἐκεῖνοί τ’ ἐπέσκηπτον ὑμῖν ἀπαγγέλλειν κἀγὼ ὡσ δύναμαι προθυμότατα ἀπαγγέλλω. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 30 7:2)
πολλῶν παρόντων δ’ ὀλίγ’ ἀπαγγέλλω κακά. (Aeschylus, Persians, episode18)
θαῦμα γὰρ ὑμῖν καινὸν ἀπαγγέλλω· (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 2162)
ἀλλὰ νομίζειν χρὴ αὐτῶν ἀκούειν ἐκείνων ἃ ἂν ἀπαγγέλλω· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 80:3)

Synonyms

to bring tidings
- ἀγγέλλω ( I announce, report)
- ἀναφέρω (to bring back, report)
to report
- εἰσηγέομαι (to relate, narrate, explain)
I recite
- ἐπιρρητορεύω (to declaim over)

ἱστορέω (to inquire into)
Συριστί (in the Syrian language)
ἀγγέλλω (I bear a message)
κουρεύς (a barber)
καταγγέλλω (to denounce)
συναγορεύω (to join in advocating)
Πυθώδε (to Pytho)
ἀποδείκνῡμι (I demonstrate)
παράκλητος (Called to aid)
πυλουρός ()
Ναζωραῖος (Nazarene)
κυνίσκος (a young dog)
διασύρω (to tear in pieces)
πρεσβεύω (to be the elder or eldest)
πυρέσσω (I am feverish)
μυθολόγημα (a mythical narrative)
ἀρχισυνάγωγος (the president)
προκαταλαμβάνω (to seize beforehand)
αὐτάγγελος (carrying one's own message)
Περσιστί (in the Persian tongue)
ἀπολογητέος (one must defend)
ἐπιστέλλω (I send to)
ἀποπέμπω (to send off or away)
ἀνάγγελος (from which no messenger returns)
ἐπιμένω (to stay on)
ἀντέρως (return-love)
ἀντερῶ (to speak against)
περιέρχομαι (to go round)
διαμαρτύρομαι (to protest solemnly)
πολεμητέος (one must go to war)

Derived

ἀγγέλλω (I bear a message, I announce, report)
ἀναγγέλλω (to carry back tidings of, report, was reported)
διαγγέλλω (to give notice by a messenger, to send as a message, to noise abroad)
εἰσαγγέλλω (to go in and announce, to announce, report)
ἐξαγγέλλω (to send out, report, to cause to be proclaimed)
ἐπαγγέλλω (to tell, proclaim, announce)
καταγγέλλω (to denounce, betray, to declare)
παραγγέλλω (to transmit as a message, to pass on the watchword, to give the word)
περιαγγέλλω (to announce by messages sent round, to send or carry a message round, to send round orders for)
προαγγέλλω (to announce beforehand)
προεξαγγέλλω (to announce beforehand)
προκαταγγέλλω (to announce or declare beforehand)
προσαγγέλλω (to announce, to denounce)
προσαπαγγέλλω (to announce besides)
συμπαραγγέλλω (to help in canvassing for)

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἀπαγγέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to bring tidings

to report

I recite

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ἀπαγγέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to bring tidings

to report

I recite

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어