παραγγέλλω
Non-contract Verb;
자동번역
Transliteration:
Principal Part:
παραγγέλλω
παραγγελῶ
παρήγγειλα
παρήγγελκα
Structure:
παρ
(Prefix)
+
ἀγγέλλ
(Stem)
+
ω
(Ending)
Sense
- to transmit as a message, to pass on the watchword
- to give the word, give orders, orders
- to order, recommend, exhort, to give orders, to order, to order
- to encourage, cheer on, to call
- to summon to one's help, summon one's partisans, form a cabal
- to canvass for, to be candidate
Conjugation
The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.
Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.
- ἔτι δὲ ὁ μὲν χαῖρε εἰπὼν μόνον εὐφήμῳ τῇ ἀρχῇ ἐχρήσατο, καὶ ἔστιν εὐχὴ το πρᾶγμα, ὁ δὲ ὑγιαίνειν παρακελευόμενοσ καὶ χρήσιμόν τι δρᾷ καὶ ὑπομιμνήσκει τῶν πρὸσ τὸ ὑγιαίνειν συντελούντων, καὶ οὐ συνεύχεται μόνον, ἀλλὰ καὶ παραγγέλλει. (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 24:1)
- ἀλλ’ ὡσ τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ τεύχη πρόχειρα λαμβάνειν λῆξαί θ’ ὕπνου, ὡσ ἄν τισ αὐτῶν καὶ νεὼσ θρῴσκων ἔπι νῶτον χαραχθεὶσ κλίμακασ ῥάνῃ φόνῳ, οἳ δ’ ἐν βρόχοισι δέσμιοι λελημμένοι Φρυγῶν ἀρούρασ ἐκμάθωσι γαπονεῖν. (Euripides, Rhesus, episode10)
- ἵνα τοίνυν μὴ πάνυ θαυμάζῃσ μηδὲ τὸ πρᾶγμά σοι δοκῇ χλεύησ ἄξιον, φέρε προτυπωσώμεθα παρ’ ἡμῖν αὐτοῖσ ἠγγέλθαι μὲν αἰφνίδιον εἰσ τὴν χώραν ἐμβεβληκέναι πολεμίουσ, εἶναι δὲ ἀνάγκην ἐπεξιέναι καὶ μὴ περιορᾶν ἔξω δῃουμένην τὴν γῆν, τὸν στρατηγὸν δὲ παραγγέλλειν ἅπαντασ εἰσ τὸν κατάλογον τοὺσ ἐν ἡλικίᾳ, καὶ δὴ χωρεῖν τοὺσ ἄλλουσ, ἐν δὲ δὴ τούτοισ φιλοσόφουσ τινὰσ καὶ ῥήτορασ καὶ παρασίτουσ. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 40:1)
- ἅπαντεσ γὰρ δή που παραγγέλλουσιν οἱ συνταξάμενοι τὰσ τέχνασ, ὅταν πρὸσ οἰκείουσ ὁ ἀγών, σκοπεῖν ὅπωσ μὴ πονηροὶ μηδὲ φιλοπράγμονεσ οἱ κατήγοροι φανήσονται. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 243)
- ἓν δέ τι καὶ μάλιστα μισεῖν ἐῴκει, πολὺ δ’ ἓν τῇ πόλει τοῦτο καὶ τοῖσ βαλανείοισ ἐπιχωριάζον προϊόντασ γάρ τινασ τῶν οἰκετῶν δεῖ βοᾶν καὶ παραγγέλλειν προορᾶσθαι τοῖν ποδοῖν, ἢν ὑψηλόν τι ἢ κοῖλον μέλλωσιν ὑπερβαίνειν, καὶ ὑπομιμνήσκειν αὐτούσ, τὸ καινότατον, ὅτι βαδίζουσιν. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 34:2)
- "πᾶσι παραγγέλλω· (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 2244)
- τε καὶ δίκαιον Ἀλβανοῖσ παραγγέλλω πόλεμον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 3 10:1)
- εἰ δέ τινεσ οὕτω γιγνώσκουσιν, ὡσ ἐὰν ἡ πόλισ εἰρήνην ἄγουσα διατελῇ, ἀδυνατωτέρα τε καὶ ἀδοξοτέρα καὶ ἧττον ὀνομαστὴ ἐν τῇ Ἑλλάδι ἔσται, καὶ οὗτοί γε ὡσ ἐμῇ δόξῃ παραγγέλλω σκοποῦσιν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 5 3:1)
- ἐπειδὰν δέ, ἔφη, καταστῶμεν ἐπὶ τὸν δρόμον ἔνθα περιπατοῦμεν, ὅταν μὲν πρὸσ ἑώ ἰώμεν, ἐγὼ μὲν ἡγοῦμαι, καὶ ὁ πρῶτοσ λόχοσ πρῶτοσ, καὶ ὁ δεύτεροσ ὡσ δεῖ, καὶ ὁ τρίτοσ καὶ ὁ τέταρτοσ, καὶ αἱ τῶν λόχων δεκάδεσ καὶ πεμπάδεσ, ἑώσ ἂν παραγγέλλω ἐγώ· (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 28:5)
- ἀλλ’ ὑμεῖσ τ’, ἔφη, ὡσ παραγγέλλω τάττεσθε, καὶ ὑμεῖσ οἱ τῶν πελταστῶν ἄρχοντεσ ἐπὶ τούτοισ ὡσαύτωσ τοὺσ λόχουσ καθίστατε, καὶ ὑμεῖσ οἱ τῶν τοξοτῶν ἐπὶ τοῖσ πελτασταῖσ ὡσαύτωσ. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 31:1)
Synonyms
-
to give the word
-
to order
-
to encourage
Derived
- ἀγγέλλω (I bear a message, I announce, report)
- ἀναγγέλλω (to carry back tidings of, report, was reported)
- ἀπαγγέλλω ( to bring tidings, report, announce)
- διαγγέλλω (to give notice by a messenger, to send as a message, to noise abroad)
- εἰσαγγέλλω (to go in and announce, to announce, report)
- ἐξαγγέλλω (to send out, report, to cause to be proclaimed)
- ἐπαγγέλλω (to tell, proclaim, announce)
- καταγγέλλω (to denounce, betray, to declare)
- περιαγγέλλω (to announce by messages sent round, to send or carry a message round, to send round orders for)
- προαγγέλλω (to announce beforehand)
- προεξαγγέλλω (to announce beforehand)
- προκαταγγέλλω (to announce or declare beforehand)
- προσαγγέλλω (to announce, to denounce)
- προσαπαγγέλλω (to announce besides)
- συμπαραγγέλλω (to help in canvassing for)
