παραγγέλλω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παραγγέλλω
παραγγελῶ
παρήγγειλα
παρήγγελκα
형태분석:
παρ
(접두사)
+
ἀγγέλλ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 추천하다, 권하다, 명령하다, 지시하다, 권고하다, 주장하다, 명하다
- 부르다, 격려하다, 소환하다, 북돋우다
- to transmit as a message, to pass on the watchword
- to give the word, give orders, orders
- to order, recommend, exhort, to give orders, to order, to order
- to encourage, cheer on, to call
- to summon to one's help, summon one's partisans, form a cabal
- to canvass for, to be candidate
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἀλλ’ ὡσ τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ τεύχη πρόχειρα λαμβάνειν λῆξαί θ’ ὕπνου, ὡσ ἄν τισ αὐτῶν καὶ νεὼσ θρῴσκων ἔπι νῶτον χαραχθεὶσ κλίμακασ ῥάνῃ φόνῳ, οἳ δ’ ἐν βρόχοισι δέσμιοι λελημμένοι Φρυγῶν ἀρούρασ ἐκμάθωσι γαπονεῖν. (Euripides, Rhesus, episode10)
(에우리피데스, Rhesus, episode10)
- ἵνα τοίνυν μὴ πάνυ θαυμάζῃσ μηδὲ τὸ πρᾶγμά σοι δοκῇ χλεύησ ἄξιον, φέρε προτυπωσώμεθα παρ’ ἡμῖν αὐτοῖσ ἠγγέλθαι μὲν αἰφνίδιον εἰσ τὴν χώραν ἐμβεβληκέναι πολεμίουσ, εἶναι δὲ ἀνάγκην ἐπεξιέναι καὶ μὴ περιορᾶν ἔξω δῃουμένην τὴν γῆν, τὸν στρατηγὸν δὲ παραγγέλλειν ἅπαντασ εἰσ τὸν κατάλογον τοὺσ ἐν ἡλικίᾳ, καὶ δὴ χωρεῖν τοὺσ ἄλλουσ, ἐν δὲ δὴ τούτοισ φιλοσόφουσ τινὰσ καὶ ῥήτορασ καὶ παρασίτουσ. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 40:1)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 40:1)
- ἓν δέ τι καὶ μάλιστα μισεῖν ἐῴκει, πολὺ δ’ ἓν τῇ πόλει τοῦτο καὶ τοῖσ βαλανείοισ ἐπιχωριάζον προϊόντασ γάρ τινασ τῶν οἰκετῶν δεῖ βοᾶν καὶ παραγγέλλειν προορᾶσθαι τοῖν ποδοῖν, ἢν ὑψηλόν τι ἢ κοῖλον μέλλωσιν ὑπερβαίνειν, καὶ ὑπομιμνήσκειν αὐτούσ, τὸ καινότατον, ὅτι βαδίζουσιν. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 34:2)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 34:2)
- οὔκουν οὐδὲ μεταβαλοῦ ἢ ἐξέλιξον χρὴ παραγγέλλειν· (Arrian, chapter 31 5:1)
(아리아노스, chapter 31 5:1)
- μὰ Δί’ οὐ τὰ τοιαῦτα κινάδη, οἳ πεποιήκασι μὲν οὐδὲν οὐδὲ πράξουσιν ἀγαθὸν ὑπὲρ τῆσ πόλεωσ, τὴν δὲ αὑτῶν ἀσφάλειαν τηροῦντεσ καὶ πανταχόθεν ἀργυριζόμενοι καὶ πεποιηκότεσ τὴν πόλιν ἀδοξοτέραν ἑαυτῶν, καὶ νῦν εἰλημμένοι δῶρα καθ’ ὑμῶν εἰληφότεσ, παρακρούονται ὑμᾶσ, καὶ ἀξιοῦσι τοιοῦτοι γεγενημένοι περὶ τῆσ ἑαυτῶν πλεονεξίασ παραγγέλλειν. (Dinarchus, Speeches, 47:2)
(디나르코스, 연설, 47:2)
유의어
-
to give the word
-
추천하다
-
부르다
파생어
- ἀγγέλλω (소식을 전하다, 전보를 나르다)
- ἀναγγέλλω (보고하다, 알리다, 신고하다)
- ἀπαγγέλλω (소식을 전하다, 보고하다, 전언하다)
- διαγγέλλω (명령하다, 지나가다, 지나치다)
- εἰσαγγέλλω (보고하다, 알리다, 공표하다)
- ἐξαγγέλλω (보고하다, 알리다, 전해지다)
- ἐπαγγέλλω (알리다, 공표하다, 말하다)
- καταγγέλλω (배반하다, 배신하다, 드러내다)
- περιαγγέλλω (있다, 돌보다, 함께하다)
- προαγγέλλω (to announce beforehand)
- προεξαγγέλλω (to announce beforehand)
- προκαταγγέλλω (to announce or declare beforehand)
- προσαγγέλλω (알리다, 발표하다)
- προσαπαγγέλλω (to announce besides)
- συμπαραγγέλλω (to help in canvassing for)
