뜻

3. 추천하다, 권하다, 명령하다, 지시하다, 권고하다, 주장하다, 명하다
4. 부르다, 격려하다, 소환하다, 북돋우다

1. to transmit as a message, to pass on the watchword
2. to give the word, give orders, orders
3. to order, recommend, exhort, to give orders, to order, to order
4. to encourage, cheer on, to call
5. to summon to one's help, summon one's partisans, form a cabal
6. to canvass for, to be candidate

예문

• ἔτι δὲ ὁ μὲν χαῖρε εἰπὼν μόνον εὐφήμῳ τῇ ἀρχῇ ἐχρήσατο, καὶ ἔστιν εὐχὴ το πρᾶγμα, ὁ δὲ ὑγιαίνειν παρακελευόμενοσ καὶ χρήσιμόν τι δρᾷ καὶ ὑπομιμνήσκει τῶν πρὸσ τὸ ὑγιαίνειν συντελούντων, καὶ οὐ συνεύχεται μόνον, ἀλλὰ καὶ παραγγέλλει. (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 24:1)

  (루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 24:1)

• ὡσ εὐανθέστερον γὰρ καὶ κεχαρισμένον μᾶλλον τοῖσ θεοῖσ παραγγέλλει στεφανοῦσθαι τοὺσ θύοντασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 16 4:5)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 16 4:5)

• ὅταν δὲ τελεσθῇ τὰ ἱερά, ὁ βασιλεὺσ προσκαλέσασ πάντασ παραγγέλλει τὰ ποιητέα. (Xenophon, Minor Works, , chapter 13 6:3)

  (크세노폰, Minor Works, , chapter 13 6:3)

• Ὁ δὲ τότε μὲν δειπνοποιεῖσθαι παραγγέλλει, προπέμπει δὲ ὡσ ἐπὶ τὰσ πύλασ τῶν τε ἱππέων ὀλίγουσ καὶ τῶν τοξοτῶν προκατασκεψομένουσ τὴν ὁδὸν τὴν ὀπίσω [ὡσ ἐπὶ τὰσ πύλασ]· (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 8 1:1)

  (아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 8 1:1)

• Ὑπὸ δὲ τὴν ἑώ παραγγέλλει στρατιώτῃ ἑκάστῳ κόπτειν χάρακασ ἑκατὸν κατ̓ ἄνδρα. (Arrian, Anabasis, book 4, chapter 29 7:1)

  (아리아노스, Anabasis, book 4, chapter 29 7:1)

유사 형태

• παραγγείλας (75)
• παραγγέλλειν (40)
• παράγγελμα (32)
• παραγγέλματος (30)
• παραγγέλματα (21)
• παραγγέλλων (20)
• παραγγεῖλαι (18)
• παραγγέλλει (17)
• παραγγελμάτων (15)
• παραγγελθὲν (14)
• παραγγελίας (10)
• παραγγελίαν (10)
• παραγγέλλω (8)
• παραγγέλμασιν (7)
• παραγγελίαις (7)
• παραγγέλλῃ (6)
• παραγγέλλουσι (6)
• παραγγέλσεως (6)
• παραγγείλατε (5)
• παραγγέλλεται (4)
• παραγγείλῃ (4)
• παραγγέλλομεν (4)
• Παραγγέλμασι (3)
• παραγγελοῦμεν (3)
• παραγγελθέν (3)
• παραγγέλλοντα (3)
• παραγγελία (3)
• παράγγελλε (3)
• παραγγελεῖ (2)
• Παραγγελίᾳ (2)
• παραγγέλματι (2)
• παραγγέλλεις (2)
• παραγγέλλοι (2)
• παραγγελθείη (2)
• παραγγείλω (1)
• παραγγέλλουσα (1)
• παραγγέλσεις (1)
• παραγγελίαι (1)
• παραγγέλλομέν (1)
• παραγγέλματός (1)
• παραγγελιῶν (1)
• παραγγέλλητε (1)
• παραγγελοῦσιν (1)
• παράγγειλον (1)
• παράγγελμά (1)
• παραγγελθῇ (1)
• παραγγείλασα (1)
• παραγγέλλοιτο (1)
• παραγγέλλωσιν (1)
• παραγγελέει (1)
• παραγγελίης (1)
• παραγγέλλῃς (1)
• παραγγελοῦντα (1)
• π]αρά[γγελ]μα (1)
• παραγγελθέντα (1)
• παραγγέλματά (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.