뜻

3. 추천하다, 권하다, 명령하다, 지시하다, 권고하다, 주장하다, 명하다
4. 부르다, 격려하다, 소환하다, 북돋우다

1. to transmit as a message, to pass on the watchword
2. to give the word, give orders, orders
3. to order, recommend, exhort, to give orders, to order, to order
4. to encourage, cheer on, to call
5. to summon to one's help, summon one's partisans, form a cabal
6. to canvass for, to be candidate

예문

• ἀλλ’ ἐπεὶ τῶν πολεμίων ὅ τε στόλοσ τῇ Ἀττικῇ κατὰ τὸ Φαληρικὸν προσφερόμενοσ τοὺσ πέριξ ἀπέκρυψεν αἰγιαλούσ, αὐτόσ τε βασιλεὺσ μετὰ τοῦ πεζοῦ στρατοῦ καταβὰσ ἐπὶ τὴν θάλατταν ἅθρουσ ὤφθη, τῶν δὲ δυνάμεων ὁμοῦ γενομένων, ἐξερρύησαν οἱ τοῦ Θεμιστοκλέουσ λόγοι τῶν Ἑλλήνων καὶ πάλιν ἐπάπταινον οἱ Πελοποννήσιοι πρὸσ τὸν Ἰσθμόν, εἴ τισ ἄλλο τι λέγοι χαλεπαίνοντεσ, ἐδόκει δὲ τῆσ νυκτὸσ ἀποχωρεῖν καὶ παρηγγέλλετο πλοῦσ τοῖσ κυβερνήταισ, ἔνθα δὴ βαρέωσ φέρων ὁ Θεμιστοκλῆσ, εἰ τὴν ἀπὸ τοῦ τόπου καὶ τῶν στενῶν προέμενοι βοήθειαν οἱ Ἕλληνεσ διαλυθήσονται κατὰ πόλεισ, ἐβουλεύετο καὶ συνετίθει τὴν περὶ τὸν Σίκιννον πραγματείαν. (Plutarch, , chapter 12 2:1)

  (플루타르코스, , chapter 12 2:1)

• ἐν ὅσῳ δὲ ἡ βουλὴ συνήγετο χρόνῳ, πολλοὶ καὶ παντοδαποὶ λόγοι κατὰ τὴν ἀγορὰν ἐγίνοντο, τῶν μὲν ἐκ παρασκευῆσ ἃ παρηγγέλλετο αὐτοῖσ ὑπὸ τῶν δημάρχων κατὰ συστροφὰσ λαλούντων, τῶν δέ, ἃ μάλιστα ἐδεδοίκεσαν μὴ γένηται, ταῦτα ὡσ ἀπηγγελμένα τοῖσ δημάρχοισ λεγόντων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 9 7:2)

  (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 9 7:2)

• παρηγγέλλετο δ’ ἐπ’ αὐτὸν ἤδη στρατεία. (Aeschines, Speeches, , section 653)

  (아이스키네스, 연설, , section 653)

• καὶ τούτῳ παρηγγέλλετο τοὺσ μὲν νομάρχασ ἐᾶν ἄρχειν τῶν νομῶν τῶν κατὰ σφᾶσ καθάπερ ἐκ παλαιοῦ καθειστήκει, αὐτὸν δὲ ἐκλέγειν παῤ αὐτῶν τοὺσ φόρουσ· (Arrian, Anabasis, book 3, chapter 5 4:2)

  (아리아노스, Anabasis, book 3, chapter 5 4:2)

• καὶ παρηγγέλλετο τοῖσ ἡγεμόσι τῶν ἐπιτεταγμένων, εἰ κυκλουμένουσ τοὺσ σφῶν πρὸσ τοῦ Περσικοῦ στρατεύματοσ κατίδοιεν, ἐπιστρέψαντασ ἐσ τὸ ἔμπαλιν δέχεσθαι τοὺσ βαρβάρουσ· (Arrian, Anabasis, book 3, chapter 12 1:2)

  (아리아노스, Anabasis, book 3, chapter 12 1:2)

유사 형태

• παραγγείλας (75)
• παραγγέλλειν (40)
• παράγγελμα (32)
• παραγγέλματος (30)
• παραγγέλματα (21)
• παραγγέλλων (20)
• παραγγεῖλαι (18)
• παραγγέλλει (17)
• παραγγελμάτων (15)
• παραγγελθὲν (14)
• παραγγελίας (10)
• παραγγελίαν (10)
• παραγγέλλω (8)
• παραγγελίαις (7)
• παραγγέλμασιν (7)
• παραγγέλλῃ (6)
• παραγγέλλουσι (6)
• παραγγέλσεως (6)
• παραγγείλατε (5)
• παραγγείλῃ (4)
• παραγγέλλομεν (4)
• παραγγέλλεται (4)
• παραγγελία (3)
• παράγγελλε (3)
• Παραγγέλμασι (3)
• παραγγελοῦμεν (3)
• παραγγελθέν (3)
• παραγγέλλοντα (3)
• παραγγέλλεις (2)
• παραγγέλλοι (2)
• παραγγελθείη (2)
• παραγγελεῖ (2)
• Παραγγελίᾳ (2)
• παραγγέλματι (2)
• π]αρά[γγελ]μα (1)
• παραγγελθέντα (1)
• παραγγέλματά (1)
• παραγγείλω (1)
• παραγγέλλουσα (1)
• παραγγέλσεις (1)
• παραγγελίαι (1)
• παραγγέλλομέν (1)
• παραγγέλματός (1)
• παραγγελιῶν (1)
• παραγγέλλητε (1)
• παραγγελοῦσιν (1)
• παράγγειλον (1)
• παράγγελμά (1)
• παραγγελθῇ (1)
• παραγγείλασα (1)
• παραγγέλλοιτο (1)
• παραγγέλλωσιν (1)
• παραγγελέει (1)
• παραγγελίης (1)
• παραγγέλλῃς (1)
• παραγγελοῦντα (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.