살아있는 헬라어 사전 - παραγγελλω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραγγέλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραγγέλλω παραγγελῶ παρήγγειλα παρήγγελκα

형태분석: παρ (접두사) + ἀγγέλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

추천하다, 권하다, 명령하다, 지시하다, 권고하다, 주장하다, 명하다
부르다, 격려하다, 소환하다, 북돋우다

to transmit as a message, to pass on the watchword
to give the word, give orders, orders
to order, recommend, exhort, to give orders, to order, to order
to encourage, cheer on, to call
to summon to one's help, summon one's partisans, form a cabal
to canvass for, to be candidate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραγγέλλω	παραγγέλλεις	παραγγέλλει
	쌍수		παραγγέλλετον	παραγγέλλετον
	복수	παραγγέλλομεν	παραγγέλλετε	παραγγέλλουσιν*
접속법	단수	παραγγέλλω	παραγγέλλῃς	παραγγέλλῃ
	쌍수		παραγγέλλητον	παραγγέλλητον
	복수	παραγγέλλωμεν	παραγγέλλητε	παραγγέλλωσιν*
기원법	단수	παραγγέλλοιμι	παραγγέλλοις	παραγγέλλοι
	쌍수		παραγγέλλοιτον	παραγγελλοίτην
	복수	παραγγέλλοιμεν	παραγγέλλοιτε	παραγγέλλοιεν
명령법	단수		παράγγελλε	παραγγελλέτω
	쌍수		παραγγέλλετον	παραγγελλέτων
	복수		παραγγέλλετε	παραγγελλόντων, παραγγελλέτωσαν
부정사		παραγγέλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		παραγγελλων παραγγελλοντος	παραγγελλουσα παραγγελλουσης	παραγγελλον παραγγελλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραγγέλλομαι	παραγγέλλει, παραγγέλλῃ	παραγγέλλεται
	쌍수		παραγγέλλεσθον	παραγγέλλεσθον
	복수	παραγγελλόμεθα	παραγγέλλεσθε	παραγγέλλονται
접속법	단수	παραγγέλλωμαι	παραγγέλλῃ	παραγγέλληται
	쌍수		παραγγέλλησθον	παραγγέλλησθον
	복수	παραγγελλώμεθα	παραγγέλλησθε	παραγγέλλωνται
기원법	단수	παραγγελλοίμην	παραγγέλλοιο	παραγγέλλοιτο
	쌍수		παραγγέλλοισθον	παραγγελλοίσθην
	복수	παραγγελλοίμεθα	παραγγέλλοισθε	παραγγέλλοιντο
명령법	단수		παραγγέλλου	παραγγελλέσθω
	쌍수		παραγγέλλεσθον	παραγγελλέσθων
	복수		παραγγέλλεσθε	παραγγελλέσθων, παραγγελλέσθωσαν
부정사		παραγγέλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραγγελλομενος παραγγελλομενου	παραγγελλομενη παραγγελλομενης	παραγγελλομενον παραγγελλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραγγελῶ	παραγγελεῖς	παραγγελεῖ
	쌍수		παραγγελεῖτον	παραγγελεῖτον
	복수	παραγγελοῦμεν	παραγγελεῖτε	παραγγελοῦσιν*
기원법	단수	παραγγελοῖμι	παραγγελοῖς	παραγγελοῖ
	쌍수		παραγγελοῖτον	παραγγελοίτην
	복수	παραγγελοῖμεν	παραγγελοῖτε	παραγγελοῖεν
부정사		παραγγελεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		παραγγελων παραγγελουντος	παραγγελουσα παραγγελουσης	παραγγελουν παραγγελουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραγγελοῦμαι	παραγγελεῖ, παραγγελῇ	παραγγελεῖται
	쌍수		παραγγελεῖσθον	παραγγελεῖσθον
	복수	παραγγελούμεθα	παραγγελεῖσθε	παραγγελοῦνται
기원법	단수	παραγγελοίμην	παραγγελοῖο	παραγγελοῖτο
	쌍수		παραγγελοῖσθον	παραγγελοίσθην
	복수	παραγγελοίμεθα	παραγγελοῖσθε	παραγγελοῖντο
부정사		παραγγελεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραγγελουμενος παραγγελουμενου	παραγγελουμενη παραγγελουμενης	παραγγελουμενον παραγγελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρῆγγελλον	παρῆγγελλες	παρῆγγελλεν*
	쌍수		παρήγγελλετον	παρηγγε͂λλετην
	복수	παρήγγελλομεν	παρήγγελλετε	παρῆγγελλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρηγγε͂λλομην	παρήγγελλου	παρήγγελλετο
	쌍수		παρήγγελλεσθον	παρηγγε͂λλεσθην
	복수	παρηγγε͂λλομεθα	παρήγγελλεσθε	παρήγγελλοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρῆγγειλα	παρῆγγειλας	παρῆγγειλεν*
	쌍수		παρήγγειλατον	παρηγγεῖλατην
	복수	παρήγγειλαμεν	παρήγγειλατε	παρῆγγειλαν
접속법	단수	παραγγείλω	παραγγείλῃς	παραγγείλῃ
	쌍수		παραγγείλητον	παραγγείλητον
	복수	παραγγείλωμεν	παραγγείλητε	παραγγείλωσιν*
기원법	단수	παραγγείλαιμι	παραγγείλαις	παραγγείλαι
	쌍수		παραγγείλαιτον	παραγγειλαίτην
	복수	παραγγείλαιμεν	παραγγείλαιτε	παραγγείλαιεν
명령법	단수		παράγγειλον	παραγγειλάτω
	쌍수		παραγγείλατον	παραγγειλάτων
	복수		παραγγείλατε	παραγγειλάντων
부정사		παραγγείλαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραγγειλᾱς παραγγειλαντος	παραγγειλᾱσα παραγγειλᾱσης	παραγγειλαν παραγγειλαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρηγγεῖλαμην	παρήγγειλω	παρήγγειλατο
	쌍수		παρήγγειλασθον	παρηγγεῖλασθην
	복수	παρηγγεῖλαμεθα	παρήγγειλασθε	παρήγγειλαντο
접속법	단수	παραγγείλωμαι	παραγγείλῃ	παραγγείληται
	쌍수		παραγγείλησθον	παραγγείλησθον
	복수	παραγγειλώμεθα	παραγγείλησθε	παραγγείλωνται
기원법	단수	παραγγειλαίμην	παραγγείλαιο	παραγγείλαιτο
	쌍수		παραγγείλαισθον	παραγγειλαίσθην
	복수	παραγγειλαίμεθα	παραγγείλαισθε	παραγγείλαιντο
명령법	단수		παράγγειλαι	παραγγειλάσθω
	쌍수		παραγγείλασθον	παραγγειλάσθων
	복수		παραγγείλασθε	παραγγειλάσθων
부정사		παραγγείλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραγγειλαμενος παραγγειλαμενου	παραγγειλαμενη παραγγειλαμενης	παραγγειλαμενον παραγγειλαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦτον δὴ προφερόμενοι τὸν νόμον, ὑπὲρ ὧν ἅπαντεσ ἀδικεῖσθαί τε καὶ κατισχύεσθαι λέγομεν ὑπὸ Γαϊού Μαρκίου τουδί, καλοῦμεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν δῆμον καὶ τὰ δίκαια παραγγέλλομεν ἐκεῖ λέγειν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 41 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 41 3:1)
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶσ, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε. (PROS QESSALONIKEIS B, chapter 1 40:1)
(PROS QESSALONIKEIS B, chapter 1 40:1)
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου Ιἠσοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶσ ἀπὸ παντὸσ ἀδελφοῦ ἀτάκτωσ περιπατοῦντοσ καὶ μὴ κατὰ τὴν παρά δοσιν ἣν παρελάβετε παρ’ ἡμῶν. (PROS QESSALONIKEIS B, chapter 1 43:1)
(PROS QESSALONIKEIS B, chapter 1 43:1)
τοῖσ δὲ τοιούτοισ παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ιἠσοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίασ ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν. (PROS QESSALONIKEIS B, chapter 1 49:1)
(PROS QESSALONIKEIS B, chapter 1 49:1)
παραγγέλλομέν σοι χωρὶσ ὁπλιτῶν εἰσ τρίτην παραγενέσθαι πρὸσ ἡμᾶσ εἰσ Γαβαρὼθ κώμην, ἵνα διακούσωμεν τῶν πρὸσ Ιωἄννην ἐγκλημάτων σοι γεγονότων. (Flavius Josephus, 274:4)
(플라비우스 요세푸스, 274:4)

유의어

to give the word
- ἐπεγκελεύω (to give an order to)
- ἐπαγγέλλω (명령하다, 지시하다, 명하다)
- διαστέλλω (to give express orders)
추천하다
- διακελεύομαι (지시하다, 명령하다, 관리하다)
- παραινέω (추천하다, 권하다, 충고하다)
- ἐπεγκελεύω (to give an order to)
부르다
- ἐπιθαρσύνω (격려하다, 북돋우다, 돕다)
- θαρσύνω (격려하다, 북돋우다, 응원하다)
- ἀνακαλέω (부르다)
- παραθαρσύνω (격려하다, 북돋우다, 장려하다)
- ἐπικελεύω (to encourage besides, to cheer on again)
- ὄρνῡμι (격려하다, 흥분시키다, 일으키다)

파생어

ἀγγέλλω (소식을 전하다, 전보를 나르다)
ἀναγγέλλω (보고하다, 알리다, 신고하다)
ἀπαγγέλλω (소식을 전하다, 보고하다, 전언하다)
διαγγέλλω (명령하다, 지나가다, 지나치다)
εἰσαγγέλλω (보고하다, 알리다, 공표하다)
ἐξαγγέλλω (보고하다, 알리다, 전해지다)
ἐπαγγέλλω (알리다, 공표하다, 말하다)
καταγγέλλω (배반하다, 배신하다, 드러내다)
περιαγγέλλω (있다, 돌보다, 함께하다)
προαγγέλλω (to announce beforehand)
προεξαγγέλλω (to announce beforehand)
προκαταγγέλλω (to announce or declare beforehand)
προσαγγέλλω (알리다, 발표하다)
προσαπαγγέλλω (to announce besides)
συμπαραγγέλλω (to help in canvassing for)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραγγέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to give the word

추천하다

부르다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραγγέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to give the word

추천하다

부르다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어